原文
陳良甫記管先生治一妊娠四五個月，臟躁悲傷，遇晝則慘淒淚下，數欠，象若神靈，如有所憑。醫與巫皆無益，與仲景大棗湯，一投而愈。
白話
陳良甫記載管先生治療一位懷孕四五個月的婦女，出現臟躁悲傷的症狀，每到白天就悲慘淒涼流淚，頻頻打哈欠，神態好像鬼神附體，如同有所憑依。醫生和巫師都治療無效，給予仲景的大棗湯，一劑就痊癒了。
卷之四
臟躁悲傷
卷之四11 句
原文
_〔薛〕_，前證或因寒水攻心，或肺有風邪者，治當審察。一妊婦無故自悲，用大棗湯二劑而愈。後復患，又用前湯佐以四君子加山梔而安。一妊婦悲哀煩躁，其夫詢之，云：我無故但自欲悲耳。用淡竹茹湯為主，佐以八珍湯而安。
白話
_〔薛〕_說，前面所說的證候，有的是因為寒水侵犯心臟，有的是肺部有風邪，治療時應當仔細審察。一位孕婦無緣無故自悲傷，用大棗湯兩劑就痊癒了。後來又復發，再次用前湯加上四君子湯加山梔而安穩。一位孕婦悲哀煩躁，她的丈夫問她，她說：我沒有原因只是自己想悲傷罷了。用淡竹茹湯為主，輔以八珍湯而安穩。
原文
_〔仲景〕_，婦人臟躁悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，甘麥大棗湯主之。甘麥大棗湯方
白話
_〔仲景〕_說，婦人臟躁悲傷想要哭泣，好像鬼神所作，頻頻打哈欠伸懶腰，用甘麥大棗湯主治。甘麥大棗湯方。
原文
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
白話
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）。
原文
上以水六升，煮取三升，溫分三服。亦補脾氣。
白話
以上藥材用水六升，煮取三升，溫熱分三次服用。也能補脾氣。
原文
許學士云：鄉里有一婦人，數欠伸，無故悲泣不止，或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應，予忽憶《金匱》有一證云：婦人臟躁悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸者，宜甘麥大棗湯。予急令治藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種絕妙如此。
白話
許學士說：鄉里有一位婦人，頻頻打哈欠伸懶腰，無緣無故悲泣不止，有人說她有鬼祟，祈禳請禱各種方法都用盡，最終沒有效應。我突然想起《金匱》中有一個證候說：婦人臟躁悲傷欲哭，好像鬼神所作，頻頻打哈欠伸懶腰，適宜用甘麥大棗湯。我趕快讓她配藥，服完一劑就痊癒了。古人認識疾病制定方劑，種種絕妙到如此地步。
原文
_淡竹茹湯_，治妊婦心虛驚悸，臟躁悲傷不止。又治虛煩甚效。
白話
_淡竹茹湯_，治療孕婦心虛驚悸，臟躁悲傷不止。又治療虛煩很有效。
原文
麥門冬（去心），小麥，半夏（湯泡。各二兩半），人參，白茯苓（各一兩半），甘草（一兩），
白話
麥門冬（去心），小麥，半夏（用湯浸泡。各二兩半），人參，白茯苓（各一兩半），甘草（一兩），
原文
上銼散，每服四錢，薑五片，棗一枚，淡竹茹一團，如指大，同煎溫服。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用四錢，加生薑五片，紅棗一枚，淡竹茹一團，如手指大小，一同煎煮，溫服。
原文
又方，治胎臟躁，自悲、自哭、自笑。
白話
又一方，治療胎臟躁，自悲、自哭、自笑。
原文
上以紅棗燒存性，米飲調下。
白話
以上用紅棗燒存性，用米湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。