女科證治準繩

卷之四

腰腹及背痛(1)

卷之四22
原文
_〔大〕_,腎主腰足,因勞傷損動其經,虛則風冷乘之則腰痛,冷氣乘虛入腹則腹痛,故令腰腹相引而痛,其痛不止,多動胎氣。婦人腎以系胞,妊娠而腰痛甚者,則胎墮也。
白話
_〔大〕_,腎臟主管腰與足,因為勞累損傷擾動經脈,虛弱時風冷之邪就會乘虛入侵而導致腰痛,冷氣趁虛進入腹部就會引起腹痛,因此使得腰部和腹部相互牽引而疼痛,若疼痛不止,多會擾動胎氣。婦女的腎臟用以維繫胞胎,懷孕時腰痛嚴重的,就會導致流產。
原文
_〔薛〕_,前證若外邪所傷,用獨活寄生湯。(雜病腰痛,)勞傷元氣,用八珍、杜仲、砂仁、膠艾。脾腎不足,以前藥加白朮、補骨脂。氣血鬱滯,用紫蘇飲加桔梗、枳殼。肝火所動,用小柴胡湯(傷寒少陽病。)加白朮、枳殼、山梔。肝脾鬱結,用歸脾湯(雜病健忘。)加柴胡、枳殼。一妊婦頸項強直,腰背作痛,此膀胱經風邪所致,用拔萃羌活湯(雜病腰痛。)一劑而愈;又用獨活寄生湯及八珍湯以祛邪固本而痊。
白話
_〔薛〕_,上述證候如果是外邪侵襲所致,使用獨活寄生湯(治療雜病腰痛)。勞累損傷元氣,使用八珍湯、杜仲、砂仁、阿膠、艾葉。脾腎不足,用前方加入白朮、補骨脂。氣血鬱滯,用紫蘇飲加入桔梗、枳殼。肝火擾動,用小柴胡湯(治療傷寒少陽病)加入白朮、枳殼、山梔。肝脾鬱結,用歸脾湯(治療雜病健忘)加入柴胡、枳殼。有位孕婦頸項強直,腰背疼痛,這是膀胱經風邪所致,用拔萃羌活湯(治療雜病腰痛)一劑而痊癒;之後再用獨活寄生湯和八珍湯來祛邪固本而康復。
原文
石山治一婦懷妊八月,嘗病腰痛不能轉側,大便燥結,醫用人參等補劑,痛益加。用硝黃通利之藥,燥結雖行而痛如故。汪診之,脈稍洪近駛,曰血熱血滯也。宜用四物加木香、乳、沒、黃柏、火麻仁,煎服四五帖,痛稍減,燥結潤。復加發熱面赤,或時惡寒,仍用前方去乳香、沒藥,加柴胡、黃芩,服二帖而寒熱除。
白話
石山治療一位婦女懷孕八個月,曾經患腰痛不能翻身,大便乾燥祕結,醫生使用人參等補益藥物,疼痛更加嚴重。再用硝石、大黃等通利藥物,乾燥祕結雖然排出但疼痛依舊。汪氏診斷她,脈象稍微洪大且接近數脈,說這是血熱血滯的緣故。應當使用四物湯加入木香、乳香、沒藥、黃柏、火麻仁,煎服四五劑,疼痛稍減,乾燥祕結也潤澤了。後來又出現發熱面紅,有時怕冷,仍用前方去掉乳香、沒藥,加入柴胡、黃芩,服用兩劑而寒熱消退。
原文
又背心覺寒,腰痛復作。汪曰:血已利矣,可於前方加人參一錢,服之而安。
白話
後來又感覺背部中心寒冷,腰痛再次發作。汪氏說:血已經通利了,可以在前方中加入人參一錢,服用後就安定了。
原文
江篁南治一婦,妊娠三個月,因閃挫傷損,腰痛小腹疼,下血,內有熱,用當歸、白朮、黃芩上,熟地、川芎、防風、砂仁中,艾葉上,香附下,用水煎服。血止小腹不痛,去砂仁。又用雞子黃三個,以酒攪化,煮熟食之即痊。
白話
江篁南治療一位婦女,懷孕三個月,因為閃挫損傷,腰痛、小腹痛,陰道流血,體內有熱,使用當歸、白朮、黃芩(用量偏上),熟地黃、川芎、防風、砂仁(用量居中),艾葉(用量偏上),香附(用量偏下),用水煎煮服用。流血停止、小腹不痛後,去掉砂仁。又用三個雞蛋黃,用酒攪拌化開,煮熟後食用,隨即痊癒。
原文
_通氣散_,治妊娠腰痛,狀不可忍,此藥神效。
白話
_通氣散_,治療懷孕腰痛,疼痛狀況難以忍受,此藥有神奇療效。
原文
破故紙(不以多少,)瓦上炒香熟為末,嚼胡桃肉一個,空心溫酒下三錢。
白話
破故紙(不論用量多少),在瓦上炒至香熟後研成細末,嚼一個胡桃肉,空腹時用溫酒送服三錢。
原文
_五加皮散_,治妊娠腰痛不可忍,或連胯痛。(先服此散。)
白話
_五加皮散_,治療懷孕腰痛難以忍受,或者連及胯部疼痛。(先服用此散。)
原文
杜仲(四兩,炒),五加皮,阿膠(炙),防風,金毛狗脊,川芎,白芍藥,細辛,萆薢(各三兩),杏仁(八十枚,去尖皮,麩炒),一方有白茯苓,無白芍。
白話
杜仲(四兩,炒過),五加皮,阿膠(炙烤過),防風,金毛狗脊,川芎,白芍藥,細辛,萆薢(各三兩),杏仁(八十枚,去掉尖和皮,用麩皮炒過)。另一個方子有白茯苓,沒有白芍。
原文
上㕮咀,以水九升,煮取二升,去滓下膠,作三服。
白話
以上藥材切碎,用水九升,煮取二升,去掉藥渣後放入阿膠,分作三次服用。
原文
_五加皮丸_,治證同前。(服前散後,次服此丸。)
白話
_五加皮丸_,治療的證候與前方相同。(服用前方散劑之後,接著服用此丸劑。)
原文
續斷(炒),杜仲(各二兩半),芎藭,獨活(各三兩),五加皮,狗脊,萆薢,芍藥,訶子肉(各四兩),
白話
續斷(炒過),杜仲(各二兩半),芎藭,獨活(各三兩),五加皮,狗脊,萆薢,芍藥,訶子肉(各四兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸如梧子大。空心酒下四十丸,日三。
白話
以上藥材研成細末,用煉過的蜂蜜調和成丸,如梧桐子大小。空腹時用酒送服四十丸,每日三次。
原文
療觸動胎以致腰痛背痛。
白話
治療觸動胎氣導致的腰痛背痛。
原文
杜仲,五加皮,當歸,芍藥,川芎,萆薢(各等分),
白話
杜仲,五加皮,當歸,芍藥,川芎,萆薢(各等分)。
原文
上細銼,以水七升,煮取一升半,分溫三服。
白話
以上藥材切細,用水七升,煮取一升半,分作三次溫服。
原文
_〔丹〕_,仁六嫂有胎腰痛。
白話
_〔丹〕_,仁六嫂懷孕腰痛。
原文
白朮(四錢),陳皮(三錢),黃柏(炒,二錢半),人參,條芩,川芎,地黃,當歸尾(各半兩),甘草(炙,一錢),
白話
白朮(四錢),陳皮(三錢),黃柏(炒過,二錢半),人參,條芩,川芎,地黃,當歸尾(各半兩),甘草(炙過,一錢)。
原文
上分四帖,水酒煎服。
白話
以上藥材分成四劑,用水和酒混合煎煮服用。
原文
療妊娠氣壅攻腰,痛不可忍,兼治腹痛。
白話
治療懷孕期間氣機壅滯上攻腰部,疼痛難以忍受,同時可治療腹痛。
原文
當歸(三兩),阿膠,甘草(各二兩),蔥白(一升),
白話
當歸(三兩),阿膠,甘草(各二兩),蔥白(一升)。
原文
上細銼,以水七升,煮取三升,去滓分溫三服。
白話
以上藥材切細,用水七升,煮取三升,去掉藥渣,分作三次溫服。