女科證治準繩

卷之四

胎漏黃汁下或如豆汁

卷之四8
原文
_〔薛〕_,前證肝脾濕熱,用升陽除濕湯。(血崩。)肝脾風熱,用加味逍遙散。肝脾鬱怒,用加味歸脾湯。脾胃氣虛,用錢氏白朮散。若脾氣下陷,用補中益氣湯,肝經風熱,用防風黃芩丸。風入腸胃,用胃風湯。一妊娠因怒胸膈不利,飲食少思,服消導順氣之劑,脾胃愈弱,飲食愈少,大便不實且無度,久而便黃水或帶白,視其面色黃中隱白。余曰:黃色脾虛也,白色肺虛也。朝以補中益氣湯升補胃氣,夕以六君子培補脾氣而愈。
白話
〔薛〕說,之前的證候是肝脾濕熱,用升陽除濕湯。(治療血崩。)肝脾風熱,用加味逍遙散。肝脾鬱怒,用加味歸脾湯。脾胃氣虛,用錢氏白朮散。若脾氣下陷,用補中益氣湯;肝經風熱,用防風黃芩丸。風邪侵入腸胃,用胃風湯。有一位孕婦因為生氣導致胸膈不暢,飲食減少,服用了消導順氣的藥物,反而使脾胃更虛弱,飲食更少,大便不實且沒有節制,時間久了就排出黃水或夾帶白色,看她的面色黃中隱白。我說:黃色是脾虛,白色是肺虛。早晨用補中益氣湯升補胃氣,傍晚用六君子湯培補脾氣,於是痊癒。
原文
《大全方》治妊娠忽然下黃汁如膠,或如豆汁,胎動腹痛。
白話
《大全方》治療孕婦突然流出像膠一樣的黃色液體,或者像豆汁一樣,伴有胎動腹痛。
原文
粳米(五合),黃耆(六兩),
白話
粳米(五合),黃耆(六兩)。
原文
上以水七升,煎取二升,分為四服。
白話
以上藥材用水七升,煎煮至二升,分四次服用。
原文
銀苧酒(見前胎動不安。)
白話
銀苧酒(參見前面「胎動不安」條。)
原文
又方,用生艾汁二盞,阿膠,白蜜(各一兩),
白話
又一方:用生艾汁二盞,阿膠、白蜜(各一兩)。
原文
煎至七分,溫服。如無生艾,煎乾艾濃汁亦可。一方加竹茹。一方用酒不用蜜。
白話
煎煮至七分,溫服。如果沒有生艾,用乾艾煎成濃汁也可以。另一方加竹茹。另一方用酒不用蜜。
原文
《脈經》云:婦人懷軀六月、七月,暴下鬥余水,其胎必倚而墮,此非時孤漿預下故也。(胎漏徐徐下水,今暴下而多,故知墮胎也。)
白話
《脈經》說:婦人懷孕六、七個月時,突然大量流出超過一斗的水,胎兒必定會因此墜落,這是因為不是時候的羊水提前漏下的緣故。(胎漏是慢慢出水,現在突然大量流出,所以知道會流產。)