原文
_黃芩散_，治婦人陰挺脫出。
白話
_黃芩散_，治療婦女陰部挺出脫垂。
卷之三
前陰諸疾（5）
卷之三34 句
原文
黃芩，蝟皮（炒微焦），當歸（各半兩），赤芍藥（一兩），牡蠣，竹皮（各二兩），狐莖（一具，一用狐皮）
白話
黃芩、刺蝟皮（炒至微焦）、當歸（各半兩）、赤芍藥（一兩）、牡蠣、竹皮（各二兩）、狐莖（一具，或使用狐皮）。
原文
上治下篩，飲服方寸匕，日三。禁舉重、房勞、冷食。一方以酒服二錢妙。
白話
將上述藥物處理並篩過，每次服用一方寸匕，每日三次。禁止提舉重物、房事勞累、食用冷食。另一方用酒送服二錢，效果極好。
原文
治婦人陰挺出下脫方。
白話
治療婦女陰部挺出下脫的藥方。
原文
桂心（一方作川椒），吳茱萸（一兩，生用），戎鹽（二兩），
白話
桂心（另一方用川椒）、吳茱萸（一兩，生用）、戎鹽（二兩）。
原文
上藥並熬令色變，搗羅為末，以綿裹如指大，納陰中，日再易之，甚妙。
白話
將上述藥材一起熬煮到顏色改變，搗碎篩成粉末，用棉布包裹成像手指大小的藥包，放入陰道中，每天更換兩次，效果很好。
原文
又方
白話
又方。
原文
川椒，川烏頭（並生用），白芨（各半兩），
白話
川椒、川烏頭（皆生用）、白芨（各半兩）。
原文
上搗羅為末，綿裹一錢，納陰中深三寸，腹中熱即止，來日再用之。（一方無川椒）
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，用棉布包裹一錢，放入陰道深三寸處，待腹中感到發熱即停止，次日再使用。（另一方沒有川椒）
原文
又方，蛇床子（五兩），烏梅（二七枚），以水五升，煮取三升，去滓稍熱洗之，每日夜三五度用。
白話
又方：蛇床子（五兩）、烏梅（二十七枚），用水五升煮取三升，去渣，趁微熱清洗患處，每日夜間使用三至五次。
原文
又方，硫黃，烏賊骨（各半兩），搗羅為末敷之。
白話
又方：硫黃、烏賊骨（各半兩），搗碎篩成粉末敷在患處。
原文
又方，鐵精細研，以羊脂調，布裹，炙令熱熨之，以瘥為度。
白話
又方：將鐵精研細，用羊脂調和，用布包裹，烤熱後熨敷患處，直到痊癒為止。
原文
又方，弊帚頭燒為灰，酒服方寸匕，食前服。
白話
又方：將破掃帚頭燒成灰，用酒送服一方寸匕，飯前服用。
原文
治婦人陰下脫若肚方。
白話
治療婦女陰部下脫如同肚腸的藥方。
原文
用羊脂煎訖，適冷暖，取塗上，以鐵精敷之，多少令調，以火炙布令暖，熨肛上，漸塗內之，然後末磁石酒服方寸匕，日三。
白話
用羊脂煎好後，調整到適當溫度，塗在患處，再敷上鐵精，用量調和均勻。用火烤布使之溫暖，熨在肛門上，逐漸塗抹使其納入。然後用磁石粉末以酒送服一方寸匕，每日三次。
原文
熏洗法
白話
熏洗法。
原文
用荊芥穗、臭椿樹皮、藿香葉，煎湯熏洗即入。
白話
用荊芥穗、臭椿樹皮、藿香葉煎湯，熏洗後即可納入。
原文
托藥
白話
托藥。
原文
用蓖麻子葉有九角者好，飛過白礬為末，以紙片攤藥托入。
白話
用有九個角的蓖麻子葉為佳，將飛過的（煅過）白礬研成粉末，用紙片攤開藥末托入患處。
原文
摻藥
白話
摻藥。
原文
先以淡竹根煎湯洗，仍用五倍子、白礬為末乾摻，立效。
白話
先用淡竹根煎湯清洗，再用五倍子、白礬研成粉末乾燥地摻在患處，立即見效。
原文
敷藥
白話
敷藥。
原文
用溫鹽水洗軟，卻用五靈脂燒煙燻，次用蓖麻子研爛塗上，吸入。如入即洗去。
白話
用溫鹽水將患處洗軟，然後用五靈脂燒煙燻，接著用蓖麻子研爛塗在患處，使其吸入。如果納入後立即洗去。
原文
_〔陰冷〕_
白話
〔陰冷〕。
原文
_〔大〕_，婦人陰冷，因勞傷子臟，風冷客之。
白話
〔大〕說：婦女陰部寒冷，是由於勞累損傷子宮，風寒侵襲所致。
原文
_〔薛〕_，前證屬肝經內有濕熱，外乘風冷所致。若小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。若內熱寒熱，或經候不調，用加味逍遙散。若寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子。若鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。
白話
〔薛〕說：前述證候屬於肝經內部有濕熱，外部又感受風寒所致。如果小便澀滯不通，或小腹痞滿疼痛，用龍膽瀉肝湯。如果內有發熱外有寒熱，或月經不調，用加味逍遙散。如果寒熱交作、身體疲倦、食慾不振，用加味四君子湯。如果因鬱怒而發熱、失眠、食慾不振，用加味歸脾湯。
原文
一婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹，此因肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調補氣血而安。一婦人所患同前，更寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡加山梔一劑，寒熱嘔吐頓止，次用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓消。一婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸月餘，飲食漸加，大便漸實，又月餘諸證悉愈。
白話
一名婦女陰中寒冷、小便黃澀、內有發熱外兼寒熱、口苦脅部脹滿，這是因為肝經濕熱，用龍膽湯祛除濕熱，再用加味逍遙散調補氣血而痊癒。另一名婦女症狀與前相同，還伴有寒熱嘔吐、兩大腿腫痛，先用小柴胡湯加山梔一劑，寒熱嘔吐立即停止，接著用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛立刻消除。又一名婦女陰中寒冷、小便清澈、腹部也冷、食慾不佳、大便不成形，這是下元虛寒，用八味丸治療一個多月，食慾逐漸增加，大便逐漸成形，又過一個多月所有症狀都痊癒了。
原文
_五加皮浸酒方_
白話
_五加皮浸酒方_。
原文
（《聖惠》）治婦人癖瘦陰冷。
白話
（《聖惠方》）治療婦女癖塊消瘦、陰部寒冷。
原文
五加皮，熟乾地黃，丹參，杜仲（去粗皮，炙微黃），蛇床子，乾薑（各三兩），地骨皮（二兩），天門冬（一兩），鍾乳（四兩），
白話
五加皮、熟乾地黃、丹參、杜仲（去粗皮，炙至微黃）、蛇床子、乾薑（各三兩）、地骨皮（二兩）、天門冬（一兩）、鍾乳（四兩）。
原文
上細銼，以生絹袋盛，以酒一斗五升，漬二宿後，每服暖一大盞，空心及晚食前服。一方用枸杞子，無地骨皮。
白話
將上述藥材細切，用生絹袋盛裝，用酒一斗五升浸泡兩晚後，每次溫服一大盞，空腹及晚飯前服用。另一方用枸杞子，沒有地骨皮。
原文
治婦人陰冷方（出《大全良方》）
白話
治療婦女陰部寒冷的藥方（出自《大全良方》）。
原文
遠志，乾薑（生用），蓮花（各半兩），蛇床子，五味子（各一兩），
白話
遠志、乾薑（生用）、蓮花（各半兩）、蛇床子、五味子（各一兩）。
原文
上搗羅為末，每用兼以兔糞塗陰門，用綿裹一錢納陰中，熱即為效。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，每次使用時同時用兔糞塗抹陰戶，再用棉布包裹一錢藥粉放入陰道中，感到發熱即為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。