《女科證治準繩》痔瘻 - 雲端中醫養生

原文

_〔大〕_，婦人痔瘻，因鬱怒、風熱、厚味膏粱所致。其名有五：肛邊如乳出膿者為牝痔。腫脹出血者為牡痔。癢痛者為脈痔。腫核者為腸痔。登廁出血者為血痔。治宜審之。

白話

_〔大〕_，婦女的痔瘻，是因為鬱怒、風熱、以及過食肥甘厚味所引起的。它的名稱有五種：肛門邊緣像乳頭一樣流出膿液的叫做牝痔；腫脹出血的叫做牡痔；發癢疼痛的叫做脈痔；有腫塊硬核的叫做腸痔；上廁所時出血的叫做血痔。治療時應當仔細審察。

原文

_〔薛〕_，前證，婦人多因胎產、經行、飲食起居、六淫七情失調所致。男子多因醉飽入房，筋脈橫解，精氣脫泄，熱毒乘虛而患。或入房強固其精，木乘火勢而侮金，或炙爆厚味，陰虛濕熱，宜涼血潤燥疏風，潰後當養元氣，補陰精，不愈即成痔漏，有串臀、串陰、穿腸者。其腸頭腫塊者，濕熱也，作痛者風也，便燥者火也，潰膿者熱勝血也。大便作痛者，潤燥除濕。肛門墜痛者，瀉火導濕。小便澀滯者，清肝導濕。經云：因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。證屬肝腎不足，故用加味地黃及六味丸有效。慎勿敷毒藥及服寒涼之劑。

白話

_〔薛〕_，上述的證候，婦女大多因為胎產、月經、飲食起居、以及六淫七情失調所引起。男子大多因為酒醉飽食後行房，導致筋脈鬆弛橫解，精氣耗損脫泄，熱毒乘虛侵襲而患病。或者行房時強行固精，造成木（肝）乘火（心）勢而反侮金（肺），或者因為過食燒烤厚味，導致陰虛濕熱，治療上應當涼血、潤燥、疏風；潰破之後應當培養元氣、補益陰精，若未能痊癒就會形成痔漏，有蔓延到臀部、陰部、甚至穿入腸道的類型。其中肛門頭部有腫塊的，是濕熱所致；作痛的，是風邪所致；大便乾燥的，是火邪所致；潰破流膿的，是熱邪勝於血分所致。大便時疼痛的，應當潤燥除濕；肛門墜痛的，應當瀉火導濕；小便澀滯的，應當清肝導濕。經書說：因為飲食過飽，筋脈鬆弛橫解，腸道積滯而形成痔瘡。此證屬於肝腎不足，所以用加味地黃丸及六味丸有效。謹慎不要敷用有毒的藥物以及服用寒涼的方劑。

原文

_鱉甲散_，治五種痔漏，膿血淋漓，或腫痛堅硬下墜。

白話

_鱉甲散_，治療五種痔漏，症見膿血淋漓，或者腫痛、堅硬、下墜。

原文

鱉甲，露蜂房，蛇蛻，豬後懸蹄，蝟皮（五味燒存性，各二錢），麝香（一分），

白話

鱉甲、露蜂房、蛇蛻、豬後懸蹄、蝟皮（以上五味燒存性，各二錢），麝香（一分）。

原文

上為末，每服一錢，空心生地黃煎湯調下，更敷之。

白話

以上藥物研為細末，每次服用一錢，空腹時用生地黃煎煮的湯藥調服，同時也可以外敷。

原文

又方：熱痛用寒水石、朴硝為末，以津調搽。

白話

又有一個方子：如果熱痛，用寒水石、朴硝研為細末，以唾液調和塗搽。

原文

治法並方，詳《雜病》痔門，茲不重錄。

白話

治療方法及相關方劑，詳見《雜病》中的痔門，此處不再重複收錄。