原文
_〔大〕_，若下清水其色赤黃，或米穀不化，但欲飲冷，時時嘔逆，小便不利，得熱則極，心胸煩躁，脈虛大而數，此由乘虛熱入於胃，湊滲下焦，津液不分，並於大腸，謂之協熱下利。先用五苓散利小便，次以玉粉丹、四味阿膠丸。
白話
_〔大〕_，如果瀉下清水顏色赤黃，或者食物不消化，只想喝冷水，時常嘔吐氣逆，小便不順暢，遇到熱就會加重，心胸煩躁，脈象虛大而數，這是由於乘虛熱邪進入胃，滲入下焦，津液不分，併入大腸，稱為協熱下利。先用五苓散通利小便，再用玉粉丹、四味阿膠丸。
卷之三
協熱下利
卷之三9 句
原文
_〔薛〕_，前證若胃氣虛弱，用補中益氣湯。肝木侮脾土，用六君子湯。鬱結傷脾土，用歸脾湯。命門火衰，用八味地黃丸。余參各論主之。一婦人五月間患痢，日夜無度，小腹墜痛，發熱惡寒。余以為脾氣虛弱，用六君子湯送香連丸，二服漸愈，仍以前湯送四神丸，四服全愈。至七月終，怠惰嗜臥，四肢不收，體重節痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不實，小便頻數，灑淅惡寒，悽慘不樂，此肺與脾胃虛而陽氣不伸也，用升陽益胃湯而痊。
白話
_〔薛〕_，前述證候如果胃氣虛弱，用補中益氣湯。肝木侮脾土，用六君子湯。鬱結傷脾土，用歸脾湯。命門火衰，用八味地黃丸。我參考各論來主治。一名婦人在五月間患痢疾，日夜無度，小腹墜痛，發熱惡寒。我認為是脾氣虛弱，用六君子湯送服香連丸，服兩劑逐漸好轉，仍用前方送服四神丸，四劑完全痊癒。到了七月底，怠惰嗜臥，四肢無力，身體沉重關節疼痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不實，小便頻數，灑淅惡寒，淒慘不樂，這是肺與脾胃虛弱而陽氣不伸展，用升陽益胃湯而痊癒。
原文
_玉粉丹_
白話
_玉粉丹_
原文
蛤粉，硫黃（等分），
白話
蛤粉，硫黃（等分），
原文
上同研細，白麵糊和丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下。
白話
以上一同研磨細末，用白麵糊調和成丸如梧桐子大小。每次服用五十丸，用米湯送下。
原文
_四味阿膠丸_
白話
_四味阿膠丸_
原文
黃連，赤茯苓（去皮，各一兩），芍藥（三兩），阿膠（炒燥，一兩），
白話
黃連，赤茯苓（去皮，各一兩），芍藥（三兩），阿膠（炒乾燥，一兩），
原文
上先將三味為末，卻以好醋熬阿膠成稀膏，丸如梧桐子大，米飲下三十丸。
白話
以上先將前三味研為細末，再用好醋熬阿膠成稀膏，製成丸如梧桐子大小，用米湯送下三十丸。
原文
《補遺》協熱而利，《活人書》黃芩湯、赤石脂丸，《局方》益元散皆可。
白話
《補遺》說協熱下利，《活人書》的黃芩湯、赤石脂丸，《局方》的益元散都可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。