原文
生地黃（二兩），木通，黃芩（各一兩），
白話
生地黃二兩，木通、黃芩各一兩。
卷之三
小便淋瀝（2）
卷之三15 句
原文
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，木通煎湯下。兼治淋瀝，臍下滿痛。許學士云：壬戌年一卒渴病，一日飲水一斗，不食者三月，心中煩悶，時已十月。予謂曾經三伏熱，與此藥數服。越二日來謝云：當日三服渴止，又三服飲食如故。此本治淋，用以治渴，可謂通變也。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用木通煎煮的湯液送服。這個藥方也能治療小便淋瀝不暢、肚臍以下脹滿疼痛的症狀。許學士說：壬戌年有一個士兵患了口渴的病症，一天要喝一斗水，連續三個月吃不下東西，心中感到煩悶，當時已經是十月。我認為他是在三伏天時受到暑熱侵襲，就給了他這個藥方幾劑。過了兩天，他前來道謝說：當天服用了三次藥，口渴就止住了；又服用了三次藥，飲食就恢復正常了。這個藥方本來是治療淋病的，卻用來治療口渴，可以說是通權達變啊。
原文
治婦人諸般淋。
白話
治療婦女各種淋病。
原文
苦杖根俗呼為杜牛膝，多取洗淨銼碎，取一合，用水五盞，煎至一盞，去滓，用麝香、乳香少許調下。
白話
苦杖根，俗稱杜牛膝，多取一些，洗淨後切碎。取一合的份量，加入五盞水，煎煮到剩下一盞，去除藥渣，再用少許的麝香、乳香調和後服用。
原文
鄞縣武尉耿夢得，其內人患沙石淋者十三年，每漩痛楚不可忍，溺器中小便沙石剝剝有聲，百方不效。偶得此方服之，一夕而愈。目所視也。
白話
鄞縣的武尉耿夢得，他的妻子患了砂石淋病長達十三年，每次小便時疼痛難忍，尿壺中甚至能聽到砂石剝落的聲音，用過各種藥方都沒有效果。偶然得到這個藥方服用，一個晚上就痊癒了。這是我親眼所見的事實。
原文
《局方》五苓散、八正散、清心蓮子飲皆可用。
白話
《太平惠民和劑局方》中的五苓散、八正散、清心蓮子飲都可以使用。
原文
_滋腎丸_，治熱在血分，不渴而小便不利；或腎虛足熱腿膝無力，不能履地；又下焦陰虛，小便不利，肚腹腫脹，或皮膚脹裂，眼睛突出。此神劑也。
白話
滋腎丸，治療熱邪在血分，口不渴但小便不順暢；或者腎虛導致腳底發熱、腿膝無力，無法站立行走；又或者下焦陰虛，小便不順暢，腹部腫脹，甚至皮膚脹裂、眼睛突出。這真是神奇的藥方。
原文
知母，黃柏（各酒炒，二兩），肉桂（去粗皮，二錢），
白話
知母、黃柏（各用酒炒過，二兩），肉桂（去除粗皮，二錢）。
原文
上各另為末，水丸如桐子大。每服二百丸，空心百滾湯下。
白話
將上述藥材分別研磨成粉末，用水調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用二百丸，在空腹時用煮沸的開水送服。
原文
_黃芩清肺飲_，治肺熱小便不利，宜用此藥清之。
白話
黃芩清肺飲，治療肺臟有熱導致小便不順暢，應該用這個藥方來清熱。
原文
黃芩（炒），山梔（炒，各一錢），
白話
黃芩（炒過）、山梔（炒過，各一錢）。
原文
上水煎服。不利加鹽豉二十粒。
白話
將上述藥材用水煎煮後服用。如果小便仍不順暢，就加入二十粒鹽豆豉。
原文
_五淋散_，治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，或尿如豆汁，或成砂石，或如膏汁，或熱怫便血。
白話
五淋散，治療膀胱有熱，導致水道不通、小便淋瀝不暢，或者尿液像豆汁一樣混濁，或者結成砂石，或者像膏脂一樣黏稠，或者因鬱熱而導致尿血。
原文
赤茯苓（一錢半），赤芍藥，山梔（各一錢），當歸，甘草（各一錢二分），
白話
赤茯苓（一錢半），赤芍藥、山梔（各一錢），當歸、甘草（各一錢二分）。
原文
上入燈心，水煎服。
白話
將上述藥材加入燈心草，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。