1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 女科證治準繩/
  4. 積聚癥瘕（10）/
女科證治準繩

卷之三

積聚癥瘕（10）

卷之三20 句
原文
_蔥白散_，專治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人胎前後腹痛，胎不安或血刺痛者。兼能治血臟宿冷，百節倦痛，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但婦人一切疾病，最宜服此。
白話
蔥白散，專門治療一切寒氣不和，以及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人胎前產後腹痛，胎不安或血刺痛者。兼能治療血臟宿冷，百節倦痛，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但凡婦人一切疾病，最宜服用此藥。
原文
川芎，當歸，枳殼，厚朴，桂心，乾薑，芍藥，舶上蘹香，青皮，苦楝子，木香，熟地黃，麥芽，三稜，莪朮，茯苓，神麯，人參（各等分），
白話
川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、芍藥、舶上蘹香、青皮、苦楝子、木香、熟地黃、麥芽、三稜、莪朮、茯苓、神麯、人參（各等分）。
原文
上為細末，每服三平錢，水一盞，連須蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，納大黃、訶子，宜相度病狀，如大便不利，入大黃同煎，不入鹽。如大便自利，入訶子煎。朱先生云：此藥大治心氣脾疼，用之見效。僕嘗以此藥治浮腫立效。陳宜人病血氣作楚，痛不可忍，服諸藥無效，召僕診之，兩關脈沉弱為肝脈，沉差緊，此血氣漸成痃癖也。只以此二藥治之愈。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三平錢，用水一盞，連須蔥白二寸，拍破，加鹽半錢，煎至七分，加入大黃、訶子，應根據病情斟酌，如果大便不通，加入大黃同煎，不加鹽。如果大便自利，加入訶子同煎。朱先生說：此藥大治心氣脾疼，用之見效。我曾用此藥治療浮腫立即見效。陳宜人患血氣作痛，痛不可忍，服用諸藥無效，請我診治，兩關脈沉弱為肝脈，沉而略緊，這是血氣漸成痃癖。只用此二藥治療就好了。
原文
四明馬朝奉後院，亦病此，用二藥亦愈。
白話
四明馬朝奉的後院，也患此病，用這兩種藥也治好了。
原文
烏雞煎丸（方見通治諸疾。）
白話
烏雞煎丸（方劑見通治諸疾章節。）
原文
_四等丸_，（《聖惠》）治婦人痃癖氣，心腹疼痛，飲食不消。
白話
四等丸（出自《聖惠方》），治療婦人痃癖氣，心腹疼痛，飲食不消化。
原文
川大黃（銼碎，微炒），訶梨勒（去核），檳榔，木香
白話
川大黃（銼碎，微炒）、訶梨勒（去核）、檳榔、木香
原文
上各等分為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大。每食前以生薑橘皮湯下十五丸，溫酒亦得。
白話
以上各等分研為細末，用酒煮麵糊和丸如梧桐子大。每次飯前用生薑橘皮湯送服十五丸，溫酒送服亦可。
原文
又方
白話
又方
原文
鱉甲（醋炙黃，去裙襴），川大黃（銼碎，微炒），京三稜（炮裂，各等分），
白話
鱉甲（醋炙黃，去裙襴）、川大黃（銼碎，微炒）、京三稜（炮裂，各等分）。
原文
上為末，醋煮麵糊丸如梧桐子大，每食前以生薑湯下十丸。
白話
以上研為末，用醋煮麵糊丸如梧桐子大，每次飯前用生薑湯送服十丸。
原文
_木香硇砂丸_，（《拔粹》）治婦人痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，宿食不消，久不瘥者。
白話
木香硇砂丸（出自《拔粹方》），治療婦人痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，宿食不消，久不愈者。
原文
木香，硇砂，丁香，官桂，附子（炮），乾漆（炒煙盡），細墨，大黃（銼碎為末），乳香（研），廣朮，青皮，京三稜，沒藥（研），豬牙皂角，乾薑（炮，各等分），巴豆霜（減半）
白話
木香、硇砂、丁香、官桂、附子（炮）、乾漆（炒至煙盡）、細墨、大黃（銼碎為末）、乳香（研）、廣朮、青皮、京三稜、沒藥（研）、豬牙皂角、乾薑（炮，各等分）、巴豆霜（減半）。
原文
上除硇砂、乳香、沒藥外，同為末，以好醋一升，化開硇砂，去滓，銀器中慢火熬，次下巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏子為丸如麻子大，每服三五十丸，食後溫酒送下，加至大便利為度。
白話
以上除硇砂、乳香、沒藥外，一同研為末，用好醋一升，化開硇砂，去渣，在銀器中慢火熬，然後加入巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏子製成丸如麻子大，每次服用三五十丸，飯後用溫酒送下，加量至大便通利為度。
原文
_當歸散_，（《聖惠》）治婦人痃癖氣攻心腹痛，不能飲食。
白話
當歸散（出自《聖惠方》），治療婦人痃癖氣攻心腹痛，不能飲食。
原文
當歸（銼，微炒），檳榔（各七錢半），木香，桂心，陳橘皮（去白，各半兩），京三稜，郁李仁（去皮，微炒），桃仁（去皮，炒微黃），吳茱萸（湯泡，七次，焙乾，各一兩），
白話
當歸（銼，微炒）、檳榔（各七錢半）、木香、桂心、陳橘皮（去白，各半兩）、京三稜、郁李仁（去皮，微炒）、桃仁（去皮，炒微黃）、吳茱萸（湯泡七次，焙乾，各一兩）。
原文
上件粗搗篩，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。
白話
以上藥材粗搗篩，每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣，不拘時候，稍熱服。
原文
上方皆攻積之劑，全無補性，虛人禁用，實者亦須以四君、四物湯藥兼服乃可。
白話
以上方劑都是攻積之劑，全無補性，虛弱之人禁用，實證者也須以四君子湯、四物湯等藥兼服方可。
原文
_〔疝瘕〕_
白話
〔疝瘕〕
原文
_〔大〕_，婦人疝瘕，由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，風冷入腹，與血相結所生。疝者痛也，瘕者假也，結聚浮假而痛，推移乃動也。婦人之病，有異於丈夫者，或因產後血虛受寒，或因經水往來，取冷過度，非獨因飲食失節，多挾於血氣所成也。其脈弦急者生，虛弱小者死。尺脈澀而浮牢為血實氣虛，其發腹痛逆氣上行，此為胞中有惡血，久則結成血瘕也。
白話
〔大〕婦人疝瘕，由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，風冷入腹，與血相結所生。疝者痛也，瘕者假也，結聚浮假而痛，推移乃動也。婦人之病，有異於丈夫者，或因產後血虛受寒，或因經水往來，取冷過度，非獨因飲食失節，多挾於血氣所成也。其脈弦急者生，虛弱小者死。尺脈澀而浮牢為血實氣虛，其發腹痛逆氣上行，此為胞中有惡血，久則結成血瘕也。