原文
上為末，米糊丸如梧子大。食後薑湯吞下三十丸。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用米糊製成如梧桐子大小的藥丸。飯後用生薑湯送服三十丸。
卷之二
兩脅脹痛（2）
卷之二18 句
原文
_氣針丸_，治久積風壅，疏利氣滯，空胸膈，止刺痛。
白話
「氣針丸」，治療長久積累的風邪壅塞，疏通氣機阻滯，使胸膈寬暢，止住刺痛。
原文
木香，青皮（去白），大黃（炮），檳榔（各一兩），黑牽牛（二兩，半生半炒），
白話
木香、青皮（去除白色內皮）、大黃（炮製）、檳榔（各一兩），黑牽牛（二兩，一半生用一半炒用）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧子大，溫水下三十丸。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，以溫水送服三十丸。
原文
鄧安人年五十，忽然氣痛，投神保丸愈。不一二日再痛，再服神保丸六七十粒，大腑不通，其疾轉甚。亦有要用沉香、木香、薑、桂，芍藥而未敢投，痛甚則築心、築背、築之兩脅，似有兩柴十字插定心脅，叫聲徹天。召予診之，六脈沉伏，乍來乍去。眾問何如？予曰：夫九痛之脈，不可准也，但以證辨用藥。
白話
鄧安人五十歲時，突然氣痛，服用神保丸後痊癒。不到一兩天又發作，再服神保丸六七十粒，大便不通，病情反而加重。也考慮要用沉香、木香、生薑、桂枝、芍藥，但不敢投用。疼痛劇烈時，感覺像在撞擊心臟、背部及兩脅，彷彿有兩根木柴交叉插在心脅部位，叫聲響徹雲霄。請我診治，六脈沉伏，脈象時有時無。眾人問這是怎麼回事？我說：九種疼痛的脈象，不能完全依據脈象來判斷，只能根據症狀來辨證用藥。
原文
觀其人質肥偉，問其大腑數日不通。余曰：實痛也，其不必脹，但以人按之痛甚，手不可向邇，此大實也。經云：大滿大實者可下之，用氣針丸五六百粒，是晚愈。又己未在金陵，有家提幹巽內人病心脅脹痛，眾醫投木香、沉香、檳榔、大腹、芍藥、薑、桂之類益甚。召予診之，六脈弦緊而和，不似病脈，但診之時，兩手如火，以此知其實痛也，眾問如何治療？僕曰：大凡心腹刺痛，不可便作虛冷治之。有二醫答曰：非冷即何？熱即生風，冷生氣是也。
白話
觀察此人體型肥碩壯實，詢問他大便已數日不通。我說：這是實證疼痛，腹部不一定脹滿，但用手按壓時疼痛加劇，手無法靠近，這是大實之證。經書說：大滿大實的病症可以用攻下法治療。於是使用氣針丸五六百粒，當晚就痊癒了。另外，己未年在金陵，有一位提幹的妻子患心脅脹痛，眾醫投以木香、沉香、檳榔、大腹皮、芍藥、生薑、桂枝之類的藥物，病情反而加重。請我診治，六脈弦緊而有和緩之象，不像病脈，但診脈時兩手感覺像火燒一樣，據此知道是實證疼痛。眾人問如何治療？我說：一般來說，心腹刺痛，不能輕易當作虛寒治療。有兩位醫生反駁說：如果不是寒證，那是什麼？熱證會生風，寒證會生氣的。
原文
予曰：不然。《難經》云：虛則癢，實則痛。又仲景云：腹痛者桂枝加芍藥湯，痛甚者，桂枝加大黃湯。提幹曰：荊布素弱。予曰：有可辨處，遇痛時使一婢按之，若痛止是虛寒證也。按之轉甚，手不可近，此實痛也。即令婢按之，手不可近，叫呼異常。予曰：此實熱無可疑者。
白話
我說：不對。《難經》說：虛證則癢，實證則痛。又仲景說：腹痛用桂枝加芍藥湯，疼痛劇烈的用桂枝加大黃湯。提幹說：荊布一向體弱。我說：有可以辨別的地方，疼痛時讓一位婢女按壓，如果疼痛停止就是虛寒證；如果按壓後疼痛加劇，手無法靠近，這就是實痛。於是讓婢女按壓，手一碰就痛得厲害，呼叫異常。我說：這是實熱證，沒有可疑的。
原文
當用大柴胡湯治之。眾不從，予責狀而投之，八服愈。
白話
應當用大柴胡湯治療。眾人不同意，我堅持己見並用責任擔保投藥，服了八劑就痊癒了。
原文
論脅肋痛服木通散。（亦可治男子。）
白話
論述脅肋疼痛服用木通散。（也可治療男子。）
原文
心下脅肋少腹疼痛，皆素有積寒，而溫暖湯散亦可主治，甚者以溫藥下之。心下與小腹痛，諸書並有效方，而脅肋下痛，鮮獲治法。
白話
心下、脅肋、少腹的疼痛，都是素來有積寒所致，用溫暖的湯劑或散劑也可以主治，嚴重的用溫藥攻下。心下與小腹痛，各種醫書都有有效方劑，但脅肋下的疼痛，卻很少得到治療方法。
原文
_木通散_，治脅肋苦痛偏效，並心下脅肋，並少腹牽引痛者，皆主之。
白話
「木通散」，治療脅肋疼痛效果顯著，以及心下、脅肋、少腹牽引疼痛的，都能主治。
原文
木通（去皮節），青皮（去白），川楝子（去皮核，各一兩。以上三味，用巴豆半兩，炒黃，去巴豆不用），蘿蔔子（炒），舶上蘹香（一兩，炒），莪朮，木香，滑石（各半兩），
白話
木通（去除皮節）、青皮（去除白色內皮）、川楝子（去除皮核，各一兩。以上三味，用巴豆半兩炒至黃色，去掉巴豆不用）、蘿蔔子（炒）、舶上蘹香（一兩，炒）、莪朮、木香、滑石（各半兩）。
原文
上為細末，煎蔥白酒調三錢，一服愈。甚者不過再服。
白話
將上述藥材研磨成細末，用蔥白煎酒調服三錢，一服即癒。嚴重的不過再服一次。
原文
_三腕散_，治中焦虛痞，兩脅氣痛，面目手足浮腫，大便秘澀，兼治腳氣。
白話
「三腕散」，治療中焦虛弱痞滿，兩脅氣滯疼痛，面目手足浮腫，大便乾結不通，兼治腳氣。
原文
大腹皮，紫蘇，沉香，乾木瓜，獨活（各一兩），白朮，川芎，木香，甘草，陳皮，檳榔（各三分），
白話
大腹皮、紫蘇、沉香、乾木瓜、獨活（各一兩），白朮、川芎、木香、甘草、陳皮、檳榔（各三分）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓空心熱服，日中再服。戊午秋在京城，有一婦人，中焦虛痞，腹膨脹痛，大便秘結，六脈虛弱，諸醫服藥無效。予投此藥，不終劑而愈。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣，空腹熱服，中午再服一次。戊午年秋天在京城，有一位婦人，中焦虛弱痞滿，腹部膨脹疼痛，大便祕結，六脈虛弱，眾醫用藥無效。我投以此藥，沒服完一劑就痊癒了。
原文
《補遺》：《局方》青木香丸、沉香降氣湯、小烏沉湯、四磨湯皆可用。
白話
《補遺》：《局方》中的青木香丸、沉香降氣湯、小烏沉湯、四磨湯都可以使用。
原文
_〔薛〕左金丸_，（一名四金丸），治肝火胸脅脹痛，或發寒熱，或頭目作痛，或大便不實，或小便淋秘，或小腹疼痛，及一切肝火之證。
白話
「〔薛〕左金丸」，（又名四金丸），治療肝火引起的胸脅脹痛，或發冷發熱，或頭目疼痛，或大便不成形，或小便淋瀝不通，或小腹疼痛，以及一切肝火證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。