原文
_大八風湯_，治中風偏枯、失音，半身不隨，時復恍惚。
白話
大八風湯，治療中風導致的半身不遂、失音、半身不隨，時常精神恍惚。
卷之二
中風（9）
卷之二20 句
原文
當歸（去蘆），杏仁（麩炒），甘草（炙），桂心，乾薑（炮，各二兩），五味子，升麻（各半兩），川烏頭（炮，去皮臍），黃芩，芍藥，獨活，防風（各去蘆），川芎，麻黃（去節），秦艽，人參（各去蘆），石斛（去根切，酒浸炒），茯神（去木），石膏，黃耆（去蘆），紫菀（各一兩），大豆（三兩，去皮炒）
白話
當歸（去除蘆頭）、杏仁（用麩皮炒過）、甘草（炙過）、桂心、乾薑（炮製過，各二兩）、五味子、升麻（各半兩）、川烏頭（炮製過，去皮臍）、黃芩、芍藥、獨活、防風（各去除蘆頭）、川芎、麻黃（去掉節）、秦艽、人參（各去除蘆頭）、石斛（去根切開，用酒浸泡後炒）、茯神（去掉木心）、石膏、黃耆（去除蘆頭）、紫菀（各一兩）、大豆（三兩，去皮炒）。
原文
上為㕮咀，每服五錢，水兩盞，酒一合，煎至一盞，去滓溫服。恍惚者，不用酒煎。一方無茯神，有遠志、赤茯苓。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，用水兩盞、酒一合，煎煮至一盞，去除藥渣，溫服。精神恍惚的人，不用酒煎。另有一個方子沒有茯神，而有遠志、赤茯苓。
原文
_增損茵芋酒_，治半身不遂，肌肉乾燥，漸漸細瘦，或時㾓痛，病名偏枯。
白話
增損茵芋酒，治療半身不遂，肌肉乾燥，逐漸消瘦，有時感到酸痛，病名為偏枯。
原文
茵芋葉，川烏頭（炮，去皮尖），石楠葉，防風，川椒（炒出汗），女萎，附子（炮），北細辛，獨活，卷柏，肉桂，天雄（炮，去皮），秦艽，防己（各一兩），躑躅花（炒），當歸，生乾地黃（各二兩），芍藥（一兩），
白話
茵芋葉、川烏頭（炮製過，去皮尖）、石楠葉、防風、川椒（炒至出汗）、女萎、附子（炮製過）、北細辛、獨活、卷柏、肉桂、天雄（炮製過，去皮）、秦艽、防己（各一兩）、躑躅花（炒過）、當歸、生乾地黃（各二兩）、芍藥（一兩）。
原文
上㕮咀，酒二斗漬之，冬七日、夏三日、春秋各五日，初服一合，漸增之，以知為度，令酒氣相續。
白話
以上藥材製成粗末，用酒二斗浸泡，冬天七日、夏天三日、春秋各五日，初次服用一合，逐漸增加，以感覺有效為度，使酒氣持續。
原文
_續斷湯_，治偏枯少血。
白話
續斷湯，治療偏枯而血少。
原文
當歸（三兩，去蘆），陳皮（去白），芍藥，細辛（各一兩，去苗），生乾地黃（二兩），
白話
當歸（三兩，去除蘆頭）、陳皮（去掉內層白皮）、芍藥、細辛（各一兩，去除苗）、生乾地黃（二兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至八分，去滓溫服。臟寒多利者，入熟附子一兩，和前藥服之。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，用水二盞，煎煮至八分，去除藥渣，溫服。如果臟腑虛寒、腹瀉較多的人，加入熟附子一兩，與前述藥材一同服用。
原文
_補遺全生虎骨散_，治半身不遂，肌肉乾瘦。忌用麻黃髮汗，恐津液枯竭，惟當潤筋養血消風。
白話
補遺全生虎骨散，治療半身不遂，肌肉乾瘦。忌用麻黃發汗，恐怕會導致津液枯竭，只應當潤養筋脈、養血消風。
原文
當歸（二兩），赤芍藥，續斷（酒浸，炒），白朮，藁本，虎骨（炙，各五兩），烏蛇肉（炙，半兩），
白話
當歸（二兩）、赤芍藥、續斷（用酒浸泡後炒）、白朮、藁本、虎骨（炙過，各五兩）、烏蛇肉（炙過，半兩）。
原文
上為末，每服二錢，酒調下。骨痛加生地一兩，自利加天雄半兩。
白話
以上藥材製成粉末，每次服用二錢，用酒調服。骨頭疼痛加生地一兩，腹瀉加天雄半兩。
原文
_虎脛骨酒_，治中風偏枯，四肢不隨，一切風痹，筋脈攣拳。
白話
虎脛骨酒，治療中風偏枯，四肢不遂，一切風痹，筋脈攣縮。
原文
石斛，石楠葉，防風，虎脛骨（炙），當歸，茵芋葉，杜仲（酒炒），牛膝（酒浸，炒），續斷（酒浸，炒），芎藭，巴戟（去心），狗脊（去毛，各一兩），
白話
石斛、石楠葉、防風、虎脛骨（炙過）、當歸、茵芋葉、杜仲（用酒炒過）、牛膝（用酒浸泡後炒）、續斷（用酒浸泡後炒）、芎藭、巴戟（去心）、狗脊（去毛，各一兩）。
原文
上以絹囊盛藥，用酒一斗漬十日，每服一盞，溫飲。
白話
以上藥材用絹袋盛裝，用酒一斗浸泡十日，每次服用一盞，溫服。
原文
_〔偏風口喎〕_
白話
偏風口歪。
原文
夫婦人偏風口喎者，是體虛受風，風入於夾口之筋也。足陽明之筋，上夾於口，其筋偏虛，風因虛而乘之，使其筋偏急不調，故令口喎僻也。
白話
婦女患偏風口歪的，是因為身體虛弱感受風邪，風邪侵入了挾持口角的筋。足陽明經的筋，上行挾持口角，這條筋如果偏虛，風邪便趁虛而入，使得這條筋偏急而不調和，所以導致口角歪斜。
原文
_〔薛〕_，一婦人懷抱鬱結，筋攣骨痛，喉間似有一核，服烏藥順氣等藥，口眼歪斜，臂難伸舉，痰涎愈多，內熱晡熱，食少體倦。余以為鬱火傷脾，血燥生風，用加味歸脾湯二十劑，形體漸健，飲食漸進。又用加味逍遙散十餘劑，痰熱少退，喉核少消。更用升陽益胃湯數劑，諸證漸愈。但臂不能伸，此肝經血少而筋攣耳，用六味地黃丸以滋腎水，生肝血而愈。
白話
薛立齋說：有一位婦人心情抑鬱結滯，筋脈攣急、骨節疼痛，喉嚨裡好像有一個核，服用烏藥順氣等藥後，出現口眼歪斜，手臂難以伸展，痰涎更多，內有發熱、午後潮熱，食慾不振、身體疲倦。我認為這是鬱火損傷了脾臟，血虛燥熱而生風，於是用加味歸脾湯二十劑，身體逐漸健壯，飲食也漸漸增加。又用加味逍遙散十餘劑，痰熱稍退，喉核稍消。再用升陽益胃湯數劑，各種症狀漸漸痊癒。但是手臂仍不能伸直，這是肝經血少而筋脈攣縮的緣故，於是用六味地黃丸來滋養腎水，生成肝血，於是痊癒。
原文
_防風湯_，治卒然口喎斜，言語牽急。
白話
防風湯，治療突然發生的口角歪斜，言語不利、牽引緊急。
原文
防風（去蘆，一兩），羌活（去蘆，半兩），甘草（二錢半，炙），
白話
防風（去除蘆頭，一兩）、羌活（去除蘆頭，半兩）、甘草（二錢半，炙過）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。