原文
上為細末，入研麝令勻，煉蜜和搗二三百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，豆淋酒送下，日二服，無時。
白話
將上述藥材研磨成細末，加入研好的麝香拌勻，用煉蜜調和，搗二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用豆淋酒送服，每日兩次，不拘時間。
卷之二
中風（5）
卷之二22 句
原文
余並詳雜病痙門。
白話
其餘詳見雜病痙門。
原文
_〔口噤〕_
白話
口噤（牙關緊閉）
原文
夫婦人中風口噤者，是體虛受風，風入頷頰夾口之筋也。手三陽之筋結入於頷頰，足陽明之筋上夾於口，而風挾冷乘虛入其筋，則筋攣，故引牙關急而口噤也。
白話
婦女中風出現口噤（牙關緊閉）的，是因為身體虛弱感受風邪，風邪侵入下頷與面頰夾口部位的筋。手三陽經的筋結聚於下頷與面頰，足陽明經的筋上行夾於口旁，而風邪夾帶寒氣乘虛侵入這些筋，就會導致筋攣縮，所以牽引牙關緊急而口噤。
原文
_〔薛〕_，前證若風邪客於手足陽明經，口眼喎斜，用秦艽升麻湯。（雜病中風。）若風熱傷氣，用省風湯。（雜病中風。）當與後方同用。一婦人因怒經事淋瀝，半月方竭，遇怒其經即至，甚則口噤筋攣，鼻衄頭痛，痰痙搐搦，瞳子上視，此肝火熾甚，以小柴胡湯（傷寒少陽。）加熱地、山梔、釣藤治之，後不復發。一婦人素陰虛，患遍身瘙癢，誤服祛風之藥，口噤抽搐，肝脈洪數。余曰：肝血為陰為水，肝氣為陽為火，此乃肝經血虛火盛耳，宜助陰血、抑肝火，用四物、麥門、五味子、柴胡、山梔、生甘草，熱搐頓止；又以八珍、黃耆、麥門、五味、釣藤、炙草調理而痊。
白話
[薛氏說] 前述證候若風邪侵入手足陽明經，出現口眼歪斜，用秦艽升麻湯。（見雜病中風。）若風熱耗傷正氣，用省風湯。（見雜病中風。）應當與後方同用。有一位婦人因生氣導致月經淋漓不斷，半個月才乾淨，一遇到生氣月經就來，嚴重時口噤筋攣、鼻出血、頭痛、痰痙抽搐、瞳子上視，這是肝火熾盛，用小柴胡湯（見傷寒少陽病）加熟地、山梔、釣藤治療，之後未再復發。另一位婦人平素陰虛，患全身瘙癢，誤服祛風藥物，出現口噤抽搐，肝脈洪數。我說：肝血屬陰屬水，肝氣屬陽屬火，這是肝經血虛火旺罷了，應當滋助陰血、抑制肝火，用四物湯、麥門冬、五味子、柴胡、山梔、生甘草，熱性抽搐立即停止；又用八珍湯、黃耆、麥門冬、五味子、釣藤、炙甘草調理而痊癒。
原文
_天南星散_，治婦人中風口噤，四肢拘急，或痰氣上壅。
白話
天南星散，治療婦女中風口噤，四肢拘急，或痰氣上壅。
原文
天南星（薑汁炒黃），白附子（炮），黑附子（炮），烏蛇肉（酒炙），全蠍（炒，等分），
白話
天南星（用薑汁炒黃），白附子（炮製），黑附子（炮製），烏蛇肉（酒炙），全蠍（炒，等分）
原文
上為細末，每服半錢，以生薑汁、溫酒調，不拘時，拗開口灌之。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用半錢，用生薑汁和溫酒調服，不拘時間，扳開牙關灌入。
原文
_走馬散_，治婦人中風口噤，四肢強直。
白話
走馬散，治療婦女中風口噤，四肢強直。
原文
附子（炮，去皮臍），天麻（各半兩），桂心，石膏（研如面），麻黃（去節），川烏頭（炮，去皮臍），天南星（炮），蠍梢（各二錢半），麝（另細研，半錢）
白話
附子（炮製，去掉皮臍），天麻（各半兩），桂心，石膏（研磨成粉末），麻黃（去掉節），川烏頭（炮製，去掉皮臍），天南星（炮製），蠍梢（各二錢半），麝香（另細研，半錢）
原文
上為細末，入麝香研令勻，每服二錢，豆淋酒調下，不拘時，斡開口灌之。
白話
將上述藥材研磨成細末，加入麝香研磨均勻，每次服用二錢，用豆淋酒調服，不拘時間，扳開牙關灌入。
原文
_烏蛇散_，治婦人中風口噤。
白話
烏蛇散，治療婦女中風口噤。
原文
烏蛇肉（酒浸），乾蠍（炒），白殭蠶（炒），天南星（炮），天麻（各半兩），膩粉（半錢，另研）
白話
烏蛇肉（酒浸），乾蠍（炒），白殭蠶（炒），天南星（炮製），天麻（各半兩），膩粉（半錢，另研）
原文
上為細末，入膩粉研勻，每服二錢，生薑酒調下，斡開口灌之。
白話
將上述藥材研磨成細末，加入膩粉研勻，每次服用二錢，用生薑酒調服，扳開牙關灌入。
原文
_白朮酒_，治婦人中風口噤，言語不得。
白話
白朮酒，治療婦女中風口噤，不能言語。
原文
白朮（銼），黑豆（各三兩，炒熟）
白話
白朮（銼碎），黑豆（各三兩，炒熟）
原文
上以酒四升，煎至二升，去滓分四服，斡開口灌之。
白話
用酒四升，煎煮至二升，去掉藥渣分為四次服用，扳開牙關灌入。
原文
治婦人中風口噤，舌本縮，語言難。
白話
治療婦女中風口噤，舌根收縮，語言困難。
原文
芥子（一升）細研，以醋三升，煎至一升，塗頰頷下效。
白話
芥子（一升）細研，用醋三升，煎至一升，塗抹於面頰和下頷下方，有效。
原文
_〔不語〕_
白話
不語（失音）
原文
巢氏論曰：脾脈絡胃，夾咽連舌本，散舌下，心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。喉嚨者，氣之所以上下也，會厭者，音聲之戶，舌者聲之機，唇者聲之扇，風寒客於會厭之間，故卒然無音，皆由風邪所傷，故謂之中風失音不語。經云：醉臥當風，使人發喑，不能言也。
白話
巢氏論說：脾的經脈絡於胃，挾行咽旁，連於舌根，散佈於舌下；心的別絡繫於舌根。如今心脾二臟感受風邪，所以舌頭強硬不能言語。喉嚨是氣息上下通行的通道，會厭是發聲的門戶，舌頭是聲音的樞機，嘴唇是聲音的扇門。風寒侵襲會厭之間，所以突然失音，都是由於風邪所傷，因此稱為中風失音不語。經書說：醉臥迎風，會使人發瘖啞不能說話。
原文
_〔薛〕_，前證若因痰迷心竅，當清心火。若因濕痰舌強，當清脾熱。若因風熱牙關緊急，當清肝火。若因風痰塞喉，當導痰涎。若因虛火上炎，當壯水之主。若因氣虛厥逆，當益火之源。若因腎虛舌暗而不語，當補腎氣。
白話
[薛氏說] 前述證候若因痰迷心竅，應當清心火。若因濕痰導致舌強，應當清脾熱。若因風熱導致牙關緊急，應當清肝火。若因風痰阻塞喉嚨，應當引導痰涎。若因虛火上炎，應當滋壯水之主（滋陰）。若因氣虛厥逆，應當補益火之源（溫陽）。若因腎虛舌暗而不語，應當補腎氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。