原文
（師尼寡婦附）
白話
（附：師尼、寡婦）
卷之二
寒熱（1）
卷之二21 句
原文
_〔大〕_，經曰：陽不足則先寒後熱，陰不足則先熱後寒，皆由勞傷氣血，陰陽不調，寒熱如瘧也。當分氣血虛實而治之。
白話
_〔大〕_，經書說：陽氣不足就會先怕冷後發熱，陰氣不足就會先發熱後怕冷，這都是因為勞累損傷了氣血，導致陰陽失調，出現像瘧疾一樣的寒熱症狀。應當區分氣血的虛實來治療。
原文
_〔薛〕_，前症若寸口脈微，名曰陽不足，則陰氣上入於陽中，用補中益氣湯。若尺部脈弱，名曰陰不足，則陽氣下陷入陰中，用益陰腎氣丸。若因氣血俱虛，用八珍湯。若困怒動肝火，用小柴胡湯。若陰陽俱不足，則氣血不歸其本部，以致寒熱交爭也。一婦人年六十有四，久鬱怒，頭痛寒熱。春間乳內時痛，服流氣飲之類益甚，時有血如經行。又大驚恐，飲食不進，夜寐不寧，兩乳腫脹，兩脅焮痛，午後色赤。余以為肝脾鬱怒火燥，先以逍遙散加酒炒黑龍膽一錢、山梔一錢五分，服二劑，腫痛頓愈，又二劑全愈。再用歸脾湯加炒梔、貝母，諸症悉愈。
白話
_〔薛〕_，前面的病症如果寸口脈微弱，稱為陽不足，那麼陰氣就會向上侵入陽分，使用補中益氣湯。如果尺部脈弱，稱為陰不足，那麼陽氣就會向下陷入陰分，使用益陰腎氣丸。如果因為氣血都虛弱，使用八珍湯。如果因為憤怒觸動肝火，使用小柴胡湯。如果陰陽都不足，那麼氣血不能歸於各自的本位，導致寒熱交爭。有一位婦人六十四歲，長期鬱怒，頭痛、寒熱。春天時乳房內時常疼痛，服用流氣飲之類的藥更加嚴重，有時有經血般的出血。又受到大的驚嚇恐懼，飲食不進，夜晚睡不好，兩乳腫脹，兩脅灼熱疼痛，午後臉色發紅。我認為是肝脾鬱結、火氣燥熱，先用逍遙散加酒炒黑龍膽一錢、山梔一錢五分，服用兩劑，腫痛立刻痊癒，又兩劑完全康復。再用歸脾湯加炒梔子、貝母，所有症狀都好了。
原文
_〔大〕地骨皮散_，治血風氣虛，時作寒熱，或晡熱內熱。
白話
_〔大〕地骨皮散_，治療血分風邪、氣虛，時常發作寒熱，或者午後發熱、內熱。
原文
柴胡，地骨皮（各一兩），桑白皮（炒），枳殼（麩炒），前胡，黃耆（炒，各七錢五分），白茯苓，五加皮，人參，甘草，桂心，白芍藥（各半兩），
白話
柴胡、地骨皮各一兩，桑白皮（炒）、枳殼（麩炒）、前胡、黃耆（炒）各七錢五分，白茯苓、五加皮、人參、甘草、桂心、白芍藥各半兩。
原文
上㕮咀，每服三五錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用三到五錢，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮至剩七分，溫服。
原文
_生地黃散_，治婦人血氣不調，或時寒熱，體痛，不思飲食。
白話
_生地黃散_，治療婦女血氣不調，有時寒熱，身體疼痛，不想吃東西。
原文
生乾地黃，北柴胡（各一兩），羌活，木香，桂心，防風（各半兩），酸棗仁（炒研），羚羊角屑，白芍藥，白朮，黃耆，川牛膝，白茯苓，當歸，枳殼（各七錢五分），
白話
生乾地黃、北柴胡各一兩，羌活、木香、桂心、防風各半兩，酸棗仁（炒研）、羚羊角屑、白芍藥、白朮、黃耆、川牛膝、白茯苓、當歸、枳殼各七錢五分。
原文
上㕮咀，每服三五錢，水一盞，薑三片，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用三到五錢，用水一盞，生薑三片，煎煮至剩七分，去渣，空腹溫服。
原文
_異功散_，治婦人血氣虛冷，時發刺痛，頭目昏悶，四肢無力，寒熱往來，狀似勞倦，並宜服之。
白話
_異功散_，治療婦女血氣虛弱寒冷，時常發生刺痛，頭目昏悶，四肢無力，寒熱往來，症狀像勞累疲倦，都適合服用。
原文
烏藥，川芎，苦梗，玄胡索，當歸，陳皮（各一錢半），官桂，牡丹皮，芍藥，白芷，乾薑（各一錢），
白話
烏藥、川芎、苦梗、玄胡索、當歸、陳皮各一錢半，官桂、牡丹皮、芍藥、白芷、乾薑各一錢。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，不拘時。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，加入酒半盞，再煎煮一兩滾，不拘時間服用。
原文
上三方內有桂，唯寒多者宜之。第三方無滯氣、汙血，尤不宜服。
白話
以上三個藥方中都有肉桂，只有寒氣重的患者適合服用。第三方對於沒有滯氣、瘀血的患者，尤其不適合服用。
原文
_七寶湯_，治寒熱往來。
白話
_七寶湯_，治療寒熱往來。
原文
防風（去蘆），知母，生地黃（各半兩），柴胡（去蘆），秦艽，甘草（炙），前胡（去蘆，各二錢半），
白話
防風（去蘆）、知母、生地黃各半兩，柴胡（去蘆）、秦艽、甘草（炙）、前胡（去蘆）各二錢半。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，加人參三寸，煎至七分，熱服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加入人參三寸，煎煮至剩七分，熱服。
原文
_柴胡散_，治婦人寒熱體瘦，肢節疼痛，口乾心煩，不欲飲食。
白話
_柴胡散_，治療婦女寒熱、身體消瘦，肢節疼痛，口乾心煩，不想吃東西。
原文
北柴胡，赤茯苓，黃耆，白朮（各一錢），麥門冬（三錢），鱉甲（醋炙，二錢），人參，地骨皮，枳殼（麩炒），生地黃，桑白皮，赤芍藥，桔梗，甘草（各半錢），
白話
北柴胡、赤茯苓、黃耆、白朮各一錢，麥門冬三錢，鱉甲（醋炙）二錢，人參、地骨皮、枳殼（麩炒）、生地黃、桑白皮、赤芍藥、桔梗、甘草各半錢。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘時間服用。
原文
_桃仁丸_，治婦人頭目昏重，心神煩悶，或時寒熱，肢節疼痛，不欲飲食。
白話
_桃仁丸_，治療婦女頭目昏重，心神煩悶，有時寒熱，肢節疼痛，不想吃東西。
原文
桃仁（湯浸，去皮、尖、雙仁，麩炒微黃），芎藭，白朮，柴胡（去苗），人參（去蘆），生地黃，酸棗仁（微炒，各一兩），赤茯苓，訶黎勒皮（各七錢半），枳殼（麩炒微黃，去穰），赤芍藥（各半兩），
白話
桃仁（湯浸，去皮、尖、雙仁，麩炒微黃）、芎藭、白朮、柴胡（去苗）、人參（去蘆）、生地黃、酸棗仁（微炒）各一兩，赤茯苓、訶黎勒皮各七錢半，枳殼（麩炒微黃，去穰）、赤芍藥各半兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。