原文
上為細末，研勻醋糊和丸，如梧子大，以赤石脂末為衣。每服五十丸，空心，用艾葉、鹽湯、烏梅煎湯下。
白話
將上述藥研成細末，研勻後用醋糊調和製成丸藥，如梧桐子大小，用赤石脂末作為外衣。每次服用五十丸，空腹時，用艾葉、鹽湯、烏梅煎湯送下。
卷之一
赤白帶下（10）
卷之一22 句
原文
_濟生白堊丸_，治婦人白帶，久而不止，腰膝冷痛，日漸羸困。
白話
《濟生白堊丸》，治療婦人白帶，長久不止，腰膝冷痛，日漸羸弱困頓。
原文
白堊（煅），禹餘糧，鱉甲，烏賊骨（各用醋淬及炙），當歸（酒浸），鵲巢灰，乾薑，紫石英（醋煅淬七次），附子（炮），狗脊（制淨），川芎，鹿茸（醋炙，各一兩），香附（醋煮，二兩。以上併為末）
白話
白堊（煅過）、禹餘糧、鱉甲、烏賊骨（各用醋淬過並炙過）、當歸（酒浸）、鵲巢灰、乾薑、紫石英（用醋煅淬七次）、附子（炮）、狗脊（製淨）、川芎、鹿茸（醋炙，各一兩）、香附（醋煮，二兩。以上一併研為末）
原文
用醋煮糯米糊丸，如梧子大。每服七十丸，溫酒下。
白話
用醋煮糯米糊製成丸藥，如梧桐子大。每次服用七十丸，溫酒送下。
原文
_養氣活血丹_，治勞傷衝任，赤白帶下。
白話
《養氣活血丹》，治療勞傷衝任，赤白帶下。
原文
大艾葉（炒焦，取末，五兩），乾薑（炒末，二兩半），
白話
大艾葉（炒焦，取末，五兩）、乾薑（炒末，二兩半），
原文
上二味，用醋二升，無灰酒二升，生薑自然汁二升，將薑、艾末調於銀器，用慢火熬成膏。
白話
以上二味，用醋二升、無灰酒二升、生薑自然汁二升，將薑、艾末調在銀器內，用慢火熬成膏。
原文
附子，白芍藥，白朮，橘紅，川芎，當歸，巴戟（去心，糯米炒），人參，五味子（各二兩），
白話
附子、白芍藥、白朮、橘紅、川芎、當歸、巴戟（去心，糯米炒）、人參、五味子（各二兩），
原文
上為細末，入前膏內，並炒熱熟白麵二兩半，和為劑，杵千下，丸梧子大。每服五十丸，溫酒或米飲下。
白話
以上研為細末，加入前面的膏內，並加入炒熱熟白麵二兩半，調和成劑，搗一千下，製成如梧桐子大的丸藥。每次服用五十丸，溫酒或米飲送下。
原文
_茱萸浴湯_，治下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月水崩漏，淋瀝不斷。
白話
《茱萸浴湯》，治療下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月經崩漏，淋瀝不斷。
原文
吳茱萸（湯泡），杜仲（炒去絲），蛇床子，五味子，丁皮（各一兩），木香，丁香（各半兩），
白話
吳茱萸（湯泡）、杜仲（炒去絲）、蛇床子、五味子、丁皮（各一兩）、木香、丁香（各半兩），
原文
上銼如麻豆大，每用半兩，以生絹袋盛，水三大碗，煎數沸，乘熱熏下部，通手淋浴，早晚二次熏洗。
白話
以上藥銼成麻豆大小，每次用半兩，用生絹袋盛裝，加水三大碗，煎煮數沸，乘熱熏下部，然後通手淋浴，早晚二次熏洗。
原文
_〔垣〕坐藥龍鹽膏_
白話
《〔垣〕坐藥龍鹽膏》。
原文
丁香，木香，川烏頭（炮，各一錢半），全蠍（五枚），龍骨，當歸尾，蘹香，炒黃鹽，酒防己，肉桂，紅豆（各二錢），玄胡索（五錢），厚朴（三錢），良薑，木通（各一錢），枯礬（半錢），
白話
丁香、木香、川烏頭（炮，各一錢半）、全蠍（五枚）、龍骨、當歸尾、蘹香、炒黃鹽、酒防己、肉桂、紅豆（各二錢）、玄胡索（五錢）、厚朴（三錢）、良薑、木通（各一錢）、枯礬（半錢），
原文
上為末，煉蜜丸彈子大，綿裹留絲在外，納陰戶內。
白話
以上研為末，煉蜜製成彈子大的丸藥，用綿裹好，留線在外面，納入陰戶內。
原文
_又方勝陰丹_，。為上藥力小，再取三錢，內加行性熱藥。
白話
《又方勝陰丹》。因為上述藥力小，再取三錢，內加行性熱藥。
原文
三柰子，川烏頭，大椒（各五分），柴胡，羌活（各二錢），全蠍（三個），大蒜（一錢），破故紙（與蒜同焙，一錢），甘松（三分），升麻，枯白礬（各二分），麝香（少許）
白話
三柰子、川烏頭、大椒（各五分）、柴胡、羌活（各二錢）、全蠍（三個）、大蒜（一錢）、破故紙（與蒜同焙，一錢）、甘松（三分）、升麻、枯白礬（各二分）、麝香（少許）
原文
上為細末，同前法用制。
白話
以上研為細末，同前法製作使用。
原文
_又方回陽丹_
白話
《又方回陽丹》。
原文
全蠍，升麻，甘松（各二分），草烏頭，羌活（各三分），大椒，三柰子，蓽茇，枯礬（各五分），川烏頭，柴胡（各七分），水蛭（三條，炒焦），虻蟲（三個，去翅足，炒），大蒜，破故紙（各二錢），炒黃鹽（一錢，必用之藥，去之則不效）
白話
全蠍、升麻、甘松（各二分）、草烏頭、羌活（各三分）、大椒、三柰子、蓽茇、枯礬（各五分）、川烏頭、柴胡（各七分）、水蛭（三條，炒焦）、虻蟲（三個，去翅足，炒）、大蒜、破故紙（各二錢）、炒黃鹽（一錢，必用之藥，去之則無效）
原文
上為極細末，依前制如指尖大，用綿裹納陰戶中，覺臍下暖為效。
白話
以上研為極細末，依前法製作如指尖大小，用綿裹納入陰戶中，感覺臍下溫暖為有效。
原文
_酒煮當歸丸_，治癲癇，白帶，下疰腳氣，腰以下如在冰雪中，以火焙炕，重厚綿衣蓋上，猶冷不任，寒之極也。面白如枯魚之象，肌如刀削，消瘦之速也。小便不止，與白帶長流而不禁固，自不知覺。面白目青藍如菜色，目䀮䀮無所見，身重如山，行步欹側，不能安地，腿膝枯細，大便秘結，口不能言，無力之極。食不下，心下痞，煩心懊憹，不任其苦。面停垢，背惡寒，小便遺而不知，此上中下三陽真氣俱竭，故噦嘔不止，胃寒之極也。其脈沉厥緊而澀，按之空虛，若脈洪大而澀，按之無力，猶為中寒之證，況按之虛空者乎。按之不鼓，是為陰寒之極也，其空虛乃氣血俱虛之極也。
白話
《酒煮當歸丸》，治療癲癇、白帶、下注腳氣，腰以下如在冰雪中，用火焙炕、蓋上厚重綿衣，仍然寒冷無法忍受，這是寒之極。面色白如枯魚之象，肌肉如刀削，消瘦迅速。小便不止，與白帶長流而不能禁固，自己不知不覺。面色白、目青藍如菜色，目䀮䀮無所見，身重如山，行步傾斜，不能安穩著地，腿膝枯細，大便秘結，口不能言，無力之極。食不下，心下痞，煩心懊憹，不堪其苦。面停垢，背惡寒，小便遺失而不知，這是上中下三陽真氣俱竭，故噦嘔不止，胃寒之極也。其脈沉厥緊而澀，按之空虛，若脈洪大而澀，按之無力，猶為中寒之證，何況按之虛空者呢。按之不鼓，是為陰寒之極也，其空虛乃氣血俱虛之極也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。