1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 女科證治準繩/
  4. 赤白帶下（6）/
女科證治準繩

卷之一

赤白帶下（6）

卷之一14 句
原文
_〔補澀溫〕_
白話
〔補澀溫〕
原文
_牡蠣散_，治帶下兼經水過多，或暴下片血，不限年月遠近。
白話
牡蠣散，治療帶下伴隨月經量過多，或者突然下血成片，不限年月長短。
原文
牡蠣，龍骨，赤石脂，肉蓯蓉（酒浸，切焙），石斛（去根），烏賊骨（去甲），黃耆（銼，各一兩半），牛角腮灰，阿膠（炒燥），熟地黃（焙），芍藥（炒，各二兩），乾薑（炮），當歸（切，焙），人參，白朮，桑耳（各一兩二錢半），桂（去粗皮），芎藭，附子（炮，去皮臍），艾葉（炒，各一兩）
白話
牡蠣、龍骨、赤石脂、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後焙乾）、石斛（去除根）、烏賊骨（去除甲）、黃耆（銼碎，各一兩半）、牛角腮灰、阿膠（炒乾燥）、熟地黃（焙乾）、芍藥（炒，各二兩）、乾薑（炮製）、當歸（切片，焙乾）、人參、白朮、桑耳（各一兩二錢半）、桂（去除粗皮）、芎藭、附子（炮製，去除皮和臍）、艾葉（炒，各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，平旦米飲調服，日再。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，清晨用米湯調服，每日兩次。
原文
_茯苓散_，治婦人血傷兼帶下，積久不止，面黃體瘦，漸成虛勞，腰腳沉重，胎氣多損。
白話
茯苓散，治療婦女血分損傷兼有帶下，積久不止，面色發黃、身體消瘦，逐漸發展成虛勞，腰腳沉重，胎氣多受損傷。
原文
白茯苓（去黑皮），木香，熟地黃（焙），訶黎勒皮，柏子仁（研），杜仲（去粗皮，炙），青橘皮（去白，焙），烏賊魚骨（去甲），五加皮（銼），艾葉（燒灰），菖蒲，牛角腮灰，秦艽（去苗土），赤石脂，菟絲子（酒浸，另搗），當歸（切、焙，各一兩），
白話
白茯苓（去除黑皮）、木香、熟地黃（焙乾）、訶黎勒皮、柏子仁（研磨）、杜仲（去除粗皮，炙）、青橘皮（去除內白，焙乾）、烏賊魚骨（去除甲）、五加皮（銼碎）、艾葉（燒成灰）、菖蒲、牛角腮灰、秦艽（去除苗土）、赤石脂、菟絲子（用酒浸泡，另外搗爛）、當歸（切片、焙乾，各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下。糯米飲亦得。或有胎息，用鯉魚糯米粥下藥。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服。用糯米湯送服也可以。如果有懷孕，用鯉魚糯米粥送服藥物。
原文
_卷柏丸_，治婦人室女，腹臟冷熱相攻，心腹絞痛，腰腿疼，赤白帶下，面色痿黃，四肢羸乏。
白話
卷柏丸，治療婦女及未婚女子，腹臟冷熱互相攻擊，心腹絞痛，腰腿疼痛，赤白帶下，面色萎黃，四肢瘦弱疲乏。
原文
卷柏（醋炙），鹿茸（醋炙），白石脂，赤石脂（各火煅，醋淬七次），芎藭，艾葉（醋炒），桑寄生，代赭石（火煅，醋淬七次），鱉甲（醋炙），當歸（去蘆，酒浸炒），地榆（各一兩），木香（不見火），龍骨（各半兩），乾薑（炮，七錢半），黃耆（去蘆，蜜炙），熟地黃（洗，各一兩半），
白話
卷柏（用醋炙）、鹿茸（用醋炙）、白石脂、赤石脂（各用火煅，醋淬七次）、芎藭、艾葉（用醋炒）、桑寄生、代赭石（用火煅，醋淬七次）、鱉甲（用醋炙）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡後炒）、地榆（各一兩）、木香（不經火）、龍骨（各半兩）、乾薑（炮製，七錢半）、黃耆（去除蘆頭，用蜜炙）、熟地黃（洗淨，各一兩半）。
原文
上為細末，醋煮糯米糊和丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心米飲送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用醋煮糯米糊調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用米湯送下。
原文
_艾煎丸_，（《百一》）治婦人一切虛寒，胎前產後，赤白帶下，或成血瘕，久服此藥，自然融化。
白話
艾煎丸（出自《百一選方》），治療婦女一切虛寒證，懷孕前後，赤白帶下，或者形成血瘕，長期服用此藥，自然會融化消散。
原文
伏道艾（揉去塵土，擇淨枝梗，取葉秤五兩，先用大肥淮棗一十二兩，砂瓶內煮爛，去核，同艾葉一處捶爛如泥，捻作薄餅子，猛火焙乾，乘熱急碾為末），大漢椒（去目枝梗及合口者，淨秤五兩，以阿膠二兩，米醋三升，同椒於砂瓶內煮極干，取出焙乾燥，碾為細末），當歸（去蘆，酒浸），白芍藥，川芎，白薇，附子（大者，炮，去皮臍），卷柏（取青葉），澤蘭（去枝粳取葉，以上各焙乾秤用），熟地黃（如鋪上買者，須淨洗漉去浮者，曬乾，酒浸蒸曬，再入酒浸蒸五七次，如糖煎香美方可用，亦焙乾，秤各一兩。）
白話
伏道艾（揉搓去除塵土，挑選乾淨枝梗，取葉秤五兩，先用大肥淮棗十二兩，在砂瓶內煮爛，去核，與艾葉一起搗爛如泥，捏成薄餅，用猛火焙乾，趁熱迅速碾成粉末），大漢椒（去除椒目、枝梗及合口者，淨秤五兩，用阿膠二兩、米醋三升，與椒一同在砂瓶內煮至極乾，取出焙乾燥，碾成細末），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），白芍藥，川芎，白薇，附子（大的，炮製，去皮臍），卷柏（取青葉），澤蘭（去除枝梗取葉，以上各焙乾後秤量使用），熟地黃（如從藥鋪購買，須洗淨濾去浮起的雜質，曬乾，用酒浸泡蒸曬，再入酒浸泡蒸五至七次，像糖煎那樣香甜才可用，也要焙乾，秤各一兩。）
原文
上同為細末，與前艾末、椒末拌勻，米醋煮糊和丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，至百丸、二百丸，空心艾醋湯送下。
白話
以上藥材一同研磨成細末，與之前的艾末、椒末拌勻，用米醋煮糊調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸，至一百丸、二百丸，空腹用艾葉醋湯送下。
原文
一婦人因產後虛寒，嘔惡不食，腹痛如割，時作寒熱，復出盜汗，瘦悴骨立，臍腹之左，結成硬塊，其大如掌，冰冷，雖盛暑此處獨無汗，每塊微動則痛不可忍，百藥治不效。夢中忽有人授以此方，因服之，噁心寒熱盜汗輒止，盡一料遂平復，獨血塊如故。服至五六料，其塊自融化而出，如魚凍。
白話
有一位婦女因為產後虛寒，嘔吐噁心不能進食，腹痛如刀割，時常發作寒熱，又出現盜汗，消瘦枯槁骨瘦如柴，肚臍左側結成硬塊，大小如手掌，冰冷，即使盛夏此處也唯獨沒有汗，每當硬塊微微移動就疼痛難忍，各種藥物治療無效。夢中忽然有人傳授此方，於是服用，噁心、寒熱、盜汗立即停止，服完一劑就平復了，只有血塊依舊。服到五六劑，那塊硬塊自行融化排出，如同魚凍一般。