女科證治準繩

卷之一

血崩(9)

卷之一21
原文
_〔溫劑〕_
白話
〔溫劑〕
原文
_〔垣〕丁香膠艾湯_,治崩漏不止。蓋心氣不足,勞役及飲食不節所得,經隔少時,其脈兩尺俱弦緊而洪,按之無力。其證自覺臍下如冰,求厚衣被以御其寒,白帶白滑之物雖多,間下如屋漏水,下時有鮮血不多,右尺脈時微洪。屋漏水多,暴下者是,急弦脈,為寒多。而洪脈時見,乃熱少。合而言之,急弦者,北方寒水多也。洪脈時出者,命門包絡之火也。黑物多,赤物少,合成屋漏水之狀也。
白話
〔垣〕丁香膠艾湯,治療崩漏不止。因為心氣不足,勞累以及飲食不節制所得,月經間隔時間短,其脈象兩尺部都弦緊而洪,按之無力。其症狀自覺臍下像冰一樣,要求厚衣被來抵禦寒冷,白帶白色滑潤之物雖然多,其間有像屋漏水的東西,下時有鮮血不多,右尺脈時而微洪。屋漏水多,突然下的是,急弦脈,為寒多。而洪脈時而出現,是熱少。合起來說,急弦脈,是北方寒水多。洪脈時而出,是命門包絡之火。黑色物多,紅色物少,合成屋漏水的形狀。
原文
川芎,丁香(各四分),熟地黃(以瀉大洪脈),白芍藥(各三分),阿膠(炒,六分,另後入),當歸身(一錢二分),生艾葉(一錢,後入)
白話
川芎、丁香(各四分),熟地黃(用以瀉大洪脈),白芍藥(各三分),阿膠(炒,六分,另外後入),當歸身(一錢二分),生艾葉(一錢,後入)
原文
為細末,作一服,水二盞,煎至五沸,去滓,入膠、艾再上火煎至一大盞,空心,宿食消盡帶熱服,三服效。
白話
研為細末,作一劑,用水二盞,煎至五沸,去渣,加入阿膠、艾葉再上火煎至一大盞,空腹,待前一餐食物消化完畢後帶熱服用,三劑見效。
原文
_〔大〕_,治血崩
白話
〔大〕,治療血崩
原文
熟艾(如雞子大),阿膠(半兩),乾薑(一錢)
白話
熟艾(如雞蛋大小),阿膠(半兩),乾薑(一錢)
原文
上粗末,用水五盞,先煎艾葉、薑至二盞半,入膠消,溫分二服,空心服。
白話
以上藥材研為粗末,用水五盞,先煎艾葉、乾薑至二盞半,加入阿膠溶化,溫服分兩次,空腹服用。
原文
_芎藭湯_,(一名芎藭溫中湯。)治帶下漏血不止,及風虛冷熱,勞損衝任,月水不調,崩中暴下,腰重裡急,淋瀝不斷;及產後失血過多,虛羸腹痛;或妊娠胎動不安,下血,連日小便頻數,肢體煩倦,頭運目暗,不欲飲食。
白話
芎藭湯(又名芎藭溫中湯)。治療帶下漏血不止,以及風虛冷熱,勞損衝任,月經不調,崩中暴下,腰重裡急,淋瀝不斷;以及產後失血過多,虛弱腹痛;或妊娠胎動不安,下血,連日小便頻數,肢體煩倦,頭暈目暗,不想飲食。
原文
芎藭,黃耆,芍藥,乾地黃,吳茱萸,甘草(各二兩),當歸,乾薑(各一兩),
白話
芎藭、黃耆、芍藥、乾地黃、吳茱萸、甘草(各二兩),當歸、乾薑(各一兩)
原文
上㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月經後因有赤白不止者,除地黃、茱萸,加杜仲、人參各二兩。
白話
以上藥材㕮咀,用水一斗,煮取三升,分三次服用。如果月經後因有赤白帶下不止的,除去地黃、吳茱萸,加入杜仲、人參各二兩。
原文
_斷下湯_,治衝任氣虛,崩中漏下,經脈不調,每遇月候將來,臍腹腰腳先痛,漸減飲食,四肢乏力及帶下,三十六疾,悉能療之。
白話
斷下湯,治療衝任氣虛,崩中漏下,經脈不調,每次遇到月經將要來時,臍腹腰腳先痛,逐漸減少飲食,四肢乏力以及帶下,三十六種疾病,都能治療。
原文
人參(去蘆),熟地黃(洗焙),艾葉(醋炒,各一兩),烏賊骨(燒灰),當歸(酒洗,各二兩),川芎(七錢),乾薑(炮,半兩),阿膠(蛤粉炒成珠,七錢半),
白話
人參(去蘆頭),熟地黃(洗淨焙乾),艾葉(醋炒,各一兩),烏賊骨(燒灰),當歸(酒洗,各二兩),川芎(七錢),乾薑(炮,半兩),阿膠(蛤粉炒成珠,七錢半)
原文
上㕮咀,每服五錢,水一盞半,煎至七分,去滓食前溫服。
白話
以上藥材㕮咀,每次服用五錢,用水一盞半,煎至七分,去渣,飯前溫服。
原文
治崩漏方
白話
治療崩漏的方劑
原文
四物湯(一兩),人參(二錢),吳茱萸(一錢),
白話
四物湯(一兩),人參(二錢),吳茱萸(一錢)
原文
上銼碎,每服半兩,薑棗煎服,食前五六服寒熱腹痛皆退,崩漏未止,續服後熟附丸。
白話
以上藥材銼碎,每次服用半兩,用生薑、紅棗煎服,飯前服用五六劑後寒熱腹痛都消退,崩漏未止,接著服用後面的熟附丸。
原文
_熟附丸_
白話
熟附丸
原文
熟附子,木賊(去節),龍骨(煅),赤石脂(煅,各半兩),川芎,當歸(各一兩),
白話
熟附子、木賊(去節)、龍骨(煅)、赤石脂(煅,各半兩),川芎、當歸(各一兩)
原文
上為細末,醋糊為丸,如梧子大。每服五六十丸,食前米飲下。一婦人年五十以上,經斷七年,忽然經行,遂成崩漏,發熱腹痛,兩月不瘥。予診其脈虛細疾數。予曰:此乃陰虛而致,宜服此藥。
白話
以上藥材研為細末,用醋糊製成丸,如梧桐子大小。每次服用五六十丸,飯前用米湯送下。一位婦人年齡五十以上,月經斷了七年,忽然月經來潮,於是形成崩漏,發熱腹痛,兩個月未痊癒。我診其脈虛細疾數。我說:這是陰虛所致,應該服用此藥。
原文
_鹿茸丸_,治經候過多,其色瘀黑,甚者崩下,吸吸少氣,臍腹冷極則汗出如雨,尺脈微小,由衝任虛衰,為風冷客乘胞中,氣不能固。可灸關元百壯,在臍下正中三寸。
白話
鹿茸丸,治療月經量過多,顏色瘀黑,嚴重的崩下,呼吸短促少氣,臍腹極冷則汗出如雨,尺脈微小,由於衝任虛衰,被風冷侵犯胞中,氣不能固攝。可以灸關元穴一百壯,在臍下正中三寸處。
原文
鹿茸(燎去毛,酥炙),赤石脂(制),禹餘糧(制,各一兩),艾葉(一方無),柏葉,附子(炮,各半兩),熟地黃,當歸,續斷(各二兩),
白話
鹿茸(燎去毛,酥炙),赤石脂(制),禹餘糧(制,各一兩),艾葉(一方無),柏葉,附子(炮,各半兩),熟地黃、當歸、續斷(各二兩)