原文
又一本云：此病次用四物，隨濕證加減。
白話
又有一本書說：這種病其次用四物湯，根據濕證加減。
卷之一
血崩（6）
卷之一20 句
原文
_〔大〕獨聖散_，治婦人血崩不止。
白話
《大》獨聖散，治療婦人血崩不止。
原文
用防風去蘆，不以多少，為細末，酒煮白麵清調下二錢，空心食前，日二服，更以面作糊，酒投之極驗。
白話
用防風去除蘆頭，不限多少，研成細末，用酒煮白麵清調服下二錢，空腹飯前，每日兩次，再用麵做成糊，加入酒中服用，極有效驗。
原文
治血崩，夏枯草為細末，每服二錢，米飲調下，無時服。
白話
治療血崩，夏枯草研成細末，每次服用二錢，用米湯調服，不拘時間服用。
原文
_〔千〕_，治崩中不止。芎藭八兩，清酒五升，煎至二升半，分三服。不耐者，徐徐進之。（《衍義》云：芎不可久服，令人暴死。）
白話
《千》治療崩中不止。川芎八兩，清酒五升，煎至二升半，分三次服用。不能耐受的人，慢慢服用。（《衍義》說：川芎不可久服，會使人突然死亡。）
原文
上大舉大升之劑，治崩脈沉弦而洪，或沉細而數者，皆胃氣下陷也。或崩而又久瀉者，亦胃氣下陷也。故舉之、升之，其病愈也。
白話
以上是大舉大升的方劑，治療崩漏脈象沉弦而洪，或沉細而數的，都是胃氣下陷。或者崩漏又長期腹瀉的，也是胃氣下陷。所以舉之、升之，其病就會痊癒。
原文
_〔養血行氣〕_
白話
《養血行氣》
原文
_加減四物湯_，治室女二七天癸至，亦有當時未至而後至者，亦有卒然暴下，淋瀝不止至有若崩漏者，失血過多，變生諸證，悉宜服之。
白話
《加減四物湯》，治療少女十四歲月經來潮，也有當時未至而後至的，也有突然暴下，淋瀝不止甚至像崩漏的，失血過多，變生諸證，都適合服用。
原文
川芎，熟地黃（洗焙），川當歸（去蘆，酒潤、切焙），白芍藥（各一兩），香附子（炒去毛，一兩半），
白話
川芎、熟地黃（洗淨焙乾）、川當歸（去蘆頭，酒潤、切碎焙乾）、白芍藥（各一兩）、香附子（炒去毛，一兩半）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓食前溫服。如血色鮮而不止者，去熟地黃加生地黃煎服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣，飯前溫服。如果血色鮮紅而不止的，去掉熟地黃，加入生地黃煎服。
原文
_〔補中去積〕_
白話
《補中去積》
原文
丁未年冬，郭大方來說，其妻經水暴崩不止，先曾殞身失血，自後一次經數日而來，今次不止。其人心窄，性急多驚，以予料之，他日必因心氣不足，飲食失節得之。大方曰容。到彼診得掌中寒，脈沉細而緩，間而沉數，九竅微不利，四肢無力，上喘氣短促，口鼻氣皆不調，果有心氣不足，飲食失節，脾胃虛弱之證。
白話
丁未年冬天，郭大方來說，他的妻子經水暴崩不止，先前曾經流產失血，之後一次月經數日才來，這次不止。她心胸狹窄，性急多驚，我推測，日後必定因心氣不足、飲食失節而得病。大方說對。到那裡診得手掌心寒，脈沉細而緩，間有沉數，九竅略微不利，四肢無力，上氣喘促氣短，口鼻氣息都不調和，果然有心氣不足、飲食失節、脾胃虛弱的證候。
原文
胃脘當心而痛，左脅下急縮有積，當臍有動氣，腹中鳴下氣，大便難，諸虛證極多，不能盡錄。擬先治其本，餘證可以皆去。與安心定志，鎮墜其驚。調和脾胃，大益元氣。補其血脈，養其心神。以大熱之劑，去其冬寒凝在皮膚內。少加生地黃，去命門相火。不令四肢痿弱。
白話
胃脘正當心口處疼痛，左脅下拘急收縮有積塊，當臍有動氣，腹中鳴響、排氣，大便困難，各種虛證極多，不能全部記錄。打算先治療其根本，其餘證候可以隨之消除。給予安心定志，鎮墜其驚悸。調和脾胃，大補元氣。補益血脈，調養心神。用大熱的方劑，去除冬季寒氣凝結在皮膚內。少加生地黃，去除命門相火。不使四肢痿弱。
原文
，黃耆當歸人參湯，。
白話
，黃耆當歸人參湯，。
原文
黃耆，人參，麻黃（不去節，實表閉汗），黃連（鎮心驚，各一錢），當歸（一錢半），草豆蔻（七分），神麯（消食，去脾胃寒），桂枝（必先歲氣，無伐天和也），陳皮（各五分），杏仁（九個，研如泥），生地黃（三分，去腎火，大去冬月相火之旺）
白話
黃耆、人參、麻黃（不去節，實表閉汗）、黃連（鎮心驚，各一錢）、當歸（一錢半）、草豆蔻（七分）、神麴（消食，去脾胃寒）、桂枝（必先歲氣，無伐天和也）、陳皮（各五分）、杏仁（九個，研如泥）、生地黃（三分，去腎火，大去冬月相火之旺）
原文
上為粗末，水三大盞，先煮麻黃數沸，去滓入前藥，同煎至一大盞，於巳午之前，食消盡服之。其胃脘痛乃胃上有客寒，與大熱藥草豆蔻丸一十五丸，其痛立止。再與肝之積藥，除其積之根源而愈。
白話
以上藥材為粗末，水三大盞，先煮麻黃數沸，去渣，加入前藥，同煎至一大盞，在巳時午時之前，食物消化完畢後服用。其胃脘痛是胃上有客寒，給予大熱藥草豆蔻丸十五丸，其痛立即停止。再給予肝之積藥，去除其積的根源而痊癒。
原文
_地黃丸_，治足三陰虧損，經行數日不止，或兼帶下無子。
白話
《地黃丸》，治療足三陰虧損，月經行經數日不止，或兼帶下、不孕。
原文
熟地黃（自制），山茱萸肉，蕪荑仁，白芍藥（微炒），代赭石（各一兩），乾薑（炮），白殭蠶（炒），厚朴（薑製，各三錢），
白話
熟地黃（自制）、山茱萸肉、蕪荑仁、白芍藥（微炒）、代赭石（各一兩）、乾薑（炮）、白殭蠶（炒）、厚朴（薑製，各三錢）
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服五十丸，空心溫酒下，日三服。
白話
以上藥材為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹溫酒送下，每日三次。
原文
上虛挾積滯而崩。嘗治一老婦人血崩不止，流流不絕，滿床皆血，起床不得者三月矣，腹滿如孕。予作虛挾痰積汙血治之，用四物四兩，參、朮各一兩，甘草半兩以治虛；香附三兩，半夏一兩半，茯苓、陳皮、枳實、縮砂、玄胡各一兩，以破痰積汙血。分二十帖，每帖煎乾，加荷葉、側柏葉湯再煎服之，服盡良愈，今再不發，神效。
白話
以上是虛證挾有積滯而致崩漏。曾治療一位老婦人血崩不止，連綿不斷，滿床都是血，不能起床已有三個月，腹部脹滿如懷孕。我認為是虛證挾有痰積瘀血，用四物湯四兩，人參、白朮各一兩，甘草半兩來治療虛證；香附三兩，半夏一兩半，茯苓、陳皮、枳實、縮砂、玄胡各一兩，來破除痰積瘀血。分為二十帖，每帖煎乾，加入荷葉、側柏葉湯再煎服，服完後痊癒，至今不再發作，神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。