原文
_〔大〕_，室女月水不來，用雄鼠屎一兩，燒存性，為細末，空心溫酒調下一錢，神效。
白話
（《大全》）處女月經不來，用雄鼠屎一兩，燒存性，研磨成細末，空腹時用溫酒調服一錢，有神奇療效。
卷之一
經閉（6）
卷之一22 句
原文
_〔海〕掌中金丸_，治婦人乾血氣。
白話
（《海藏》）掌中金丸，治療婦女乾血氣（乾血癆）。
原文
穿山甲（炮），甘草，苦丁香，川椒，苦葶藶，白附子，豬牙皂角，草烏頭（各三錢），巴豆（一錢，全用研）
白話
穿山甲（炮製）、甘草、苦丁香、川椒、苦葶藶、白附子、豬牙皂角、草烏頭（各三錢），巴豆（一錢，整顆研磨使用）
原文
上為細末，以生蔥絞汁，和丸彈子大，每用一丸，新綿包之，納陰中，一日即白，二日即赤，三日即血，神效。
白話
將以上藥材研磨成細末，用生蔥絞出的汁液，調和製成彈子大小的藥丸，每次用一丸，用新棉花包裹，放入陰道中，一天後流出白帶，兩天後流出赤帶，三天後流出經血，有神奇療效。
原文
_〔仲〕_，婦人經水閉不利，臟堅癖不止，中有乾血，下白物。礬石丸，主之。
白話
（張仲景）婦女月經閉塞不通，子宮內有堅硬積塊不消散，其中有乾血，並從陰道流出白色分泌物。用礬石丸主治。
原文
礬石（三錢，燒），杏仁（一分），
白話
礬石（三錢，燒過），杏仁（一分）
原文
上二味末之，煉蜜丸棗核大，內臟中。劇者再納之。
白話
將以上兩味藥研磨成末，用煉蜜製成棗核大小的藥丸，放入子宮內。病情嚴重的可再放入一次。
原文
_〔室女經閉成勞〕_
白話
（處女經閉導致虛勞）
原文
寇宗奭曰：夫人之生，以氣血為本。人之病，未有不先傷其氣血者。若室女童男，積想在心，思慮過度，多致勞損。男子則神色消散，女子則月水先閉。蓋憂愁思慮則傷心而血逆竭，神色先散，月水先閉。且心病則不能養脾，故不嗜食。脾虛則金虧，故發嗽。腎水絕則木氣不榮，而四肢干痿，故多怒，鬢髮焦，筋骨痿。
白話
寇宗奭說：人的生命，以氣血為根本。人的疾病，沒有不是先損傷了氣血的。如果是處女或童男，心中積累過多想念，思慮過度，大多會導致虛勞損傷。男子則精神氣色消散，女子則月經先閉止。因為憂愁思慮會損傷心臟，導致血液逆流枯竭，精神氣色先消散，月經先閉止。而且心臟有病就不能供養脾臟，所以不想吃東西。脾虛則肺金虧損，所以發生咳嗽。腎水枯竭則肝木之氣不能榮養，於是四肢乾枯痿軟，所以容易發怒，鬢髮焦枯，筋骨痿弱。
原文
若五臟傳遍則死。自能改易心志，用藥扶持，庶可保生。切不可用青蒿、虻蟲等涼血、行血，宜用柏子仁丸、澤蘭湯益陰血、制虛火。
白話
如果病邪傳遍五臟就會死亡。若能自己改變心志，加上藥物扶持，或許可以保住生命。千萬不可使用青蒿、虻蟲等涼血、行血的藥物，應該使用柏子仁丸、澤蘭湯來補益陰血、制約虛火。
原文
_〔薛〕_，經云：五穀入於胃，其糟粕、津液、宗氣分為三隧。故宗氣積於胸中，出於喉嚨，以貫心肺而行呼吸。榮氣者，泌其津液，注之於脈，化以為血，以榮四末，內養五臟六腑。若服苦寒之劑，復傷胃氣，必致不起。一室女年十七，癧久不愈，天癸未通，發熱咳嗽，飲食少思，欲用通經丸。余曰：此蓋因稟氣不足，陰血未充故耳。但養氣血，益津液，其經自行。彼惑於速效，仍用之。余曰：非其治也。此乃剽悍之劑，大助陽火，陰血得之則妄行，脾胃得之則愈虛。後果經血妄行，飲食愈少，遂致不救。
白話
（薛己）《內經》說：五穀進入胃中，其糟粕、津液、宗氣分別進入三條通道。所以宗氣積聚在胸中，出於喉嚨，貫通心肺而運行呼吸。榮氣，分泌津液，注入脈中，化為血液，來榮養四肢，內養五臟六腑。如果服用苦寒的藥物，再次損傷胃氣，必定導致病情無法挽救。有一個十七歲的處女，頸部瘰癧久治不癒，月經還未來潮，發熱咳嗽，食慾不振，想要服用通經丸。我說：這是因為先天稟賦不足，陰血尚未充盛的緣故。只要調養氣血，增益津液，月經自然會來。她被快速見效的說法迷惑，仍然使用了通經丸。我說：這不是正確的治法。這是藥性強悍的方劑，大大助長陽火，陰血得到它就會妄行，脾胃得到它就會更加虛弱。後來果然經血妄行，飲食更加減少，最終導致無法救治。
原文
_柏子仁丸_，（《大全》）治如上證，兼服澤蘭湯。
白話
柏子仁丸（出自《大全》）治療上述症狀，同時服用澤蘭湯。
原文
柏子仁（炒，別研），牛膝，卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），熟地黃（三兩），
白話
柏子仁（炒過，另外研磨）、牛膝、卷柏（各半兩）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、熟地黃（三兩）
原文
為細末，煉蜜丸如梧子大。空心米飲下三十丸。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用米湯送服三十丸。
原文
_澤蘭湯_
白話
澤蘭湯
原文
澤蘭葉（三兩），當歸，芍藥（各一兩），甘草（半兩），
白話
澤蘭葉（三兩）、當歸、芍藥（各一兩）、甘草（半兩）
原文
為粗末，每服五錢，水二盞，煎一盞溫服。
白話
將以上藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，溫服。
原文
_沉香鱉甲散_，室女經候凝滯，或頭目昏悶，停痰，五心虛煩，少食多困。
白話
沉香鱉甲散，治療處女月經凝滯不暢，或頭目昏悶、痰飲停滯、五心煩熱、食慾不振、容易困倦。
原文
沉香，甘草（炙），檳榔（各三分），木香，常山，當歸，柴胡，人參，半夏，桂心，生地黃，白茯苓，青皮，淨陳皮（各一兩），鱉甲（一兩半），
白話
沉香、甘草（炙）、檳榔（各三分），木香、常山、當歸、柴胡、人參、半夏、桂心、生地黃、白茯苓、青皮、淨陳皮（各一兩），鱉甲（一兩半）
原文
上為細末，每二錢，薑二片，水煎七分，空心溫服。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次取二錢，加生薑二片，用水煎至七分，空腹時溫服。
原文
_劫勞散_，療心腎俱虛，水火不交，初則微嗽，遇夜發熱即冷，有盜汗，倦怠瘦弱，減食恍惚。或微嗽，唾中有紅線，名曰肺痿，為不治。
白話
劫勞散，治療心腎兩虛，水火不交，初期有輕微咳嗽，每到夜晚發熱後又轉冷，有盜汗，疲倦乏力，身體消瘦，食慾減退，精神恍惚。或者輕微咳嗽，痰中帶有血絲，稱為肺痿，屬於不治之症。
原文
白芍藥（六兩），黃耆，甘草，人參，當歸，半夏，白茯苓，北五味子，阿膠（炒），熟地黃（洗，各二兩），
白話
白芍藥（六兩）、黃耆、甘草、人參、當歸、半夏、白茯苓、北五味子、阿膠（炒過）、熟地黃（洗過，各二兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。