原文
人參 茯苓（各一兩五錢） 菖蒲 遠志（去心，各一兩）上為末，蜜丸如前服。
白話
人參、茯苓（各一兩五錢）、菖蒲、遠志（去心，各一兩）。以上藥物研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，服用方法同前。
雜症門上
驚悸（2）
雜症門上26 句
原文
養心湯 治心血虛，驚悸怔忡不寧，或盜汗無寐，發熱煩躁。
白話
養心湯 治療心血虛弱，導致驚悸、怔忡不安，或盜汗、失眠、發熱煩躁。
原文
黃耆（炒） 白茯苓 茯神（去木） 半夏曲 當歸（酒拌） 川芎（各半兩） 辣桂（去皮） 柏子仁 酸棗仁（炒） 五味子（杵炒） 人參（各三錢） 甘草（炙，四錢）上每服三五錢，薑、棗水煎服。
白話
黃耆（炒）、白茯苓、茯神（去木）、半夏曲、當歸（酒拌）、川芎（各半兩）、辣桂（去皮）、柏子仁、酸棗仁（炒）、五味子（杵炒）、人參（各三錢）、甘草（炙，四錢）。以上每次服用三至五錢，用生薑、紅棗水煎服用。
原文
硃砂安神丸 治心經血虛，頭暈，心神驚悸等證。
白話
硃砂安神丸 治療心經血虛，頭暈，心神驚悸等症狀。
原文
硃砂（飛過，五錢） 黃連（酒洗，六錢） 甘草（炙，五分） 生地黃 當歸（各一錢五分）
白話
硃砂（水飛過，五錢）、黃連（酒洗，六錢）、甘草（炙，五分）、生地黃、當歸（各一錢五分）。
原文
上為末，飯糊為丸。每服十五丸，如一二服不應，當服歸脾湯補之。
白話
以上藥物研磨成粉末，用米飯糊製成藥丸。每次服用十五丸，如果服用一兩次不見效，應當服用歸脾湯來補養。
原文
治要茯苓散 治心經實熱，口乾煩渴，眠臥不安，或心神恍惚。
白話
治要茯苓散 治療心經實熱，口乾煩渴，睡眠不安，或心神恍惚。
原文
茯神 麥門冬（各一兩半，去心） 通草 升麻（各一兩二錢半） 大棗（十二枚） 紫菀 桂心（各七錢半） 知母（一兩） 赤石脂（一兩七錢半） 淡竹茹（五錢）上每服一兩，水煎。〔失血心神不安〕
白話
茯神、麥門冬（各一兩半，去心）、通草、升麻（各一兩二錢半）、大棗（十二枚）、紫菀、桂心（各七錢半）、知母（一兩）、赤石脂（一兩七錢半）、淡竹茹（五錢）。以上每次服用一兩，用水煎服。〔失血心神不安〕
原文
〔薛〕 前證若脾肝鬱熱，用加味逍遙散。脾肝鬱結，用加味歸脾湯，脾胃虛弱，氣血不足，用八珍湯、十全大補湯。
白話
〔薛〕 前面的證候如果屬於脾肝鬱熱，用加味逍遙散。脾肝鬱結，用加味歸脾湯。脾胃虛弱，氣血不足，用八珍湯、十全大補湯。
原文
脾肺虛弱，氣血不足，用補中益氣湯、六君子湯。痰氣鬱滯，用六君、桔梗、貝母。
白話
脾肺虛弱，氣血不足，用補中益氣湯、六君子湯。痰氣鬱滯，用六君子湯加桔梗、貝母。
原文
如不應，審系氣虛，但補脾胃，如不應，用獨參湯。如惡寒發熱，屬氣血俱虛。內熱晡熱，屬血虛。作渴面赤，是血脫煩躁。皆宜甘苦之劑，以補陽氣而生陰血。經云：血脫補氣。若用寒涼之劑以降火，則誤矣。仍審所屬之因治之。
白話
如果無效，仔細辨證屬於氣虛，就只補脾胃，如果仍無效，用獨參湯。如果惡寒發熱，屬於氣血俱虛。內熱下午發熱，屬於血虛。口渴面紅，是血脫煩躁。都應該用甘苦的方藥，來補陽氣而生陰血。經書說：血脫補氣。如果使用寒涼的藥物來降火，就錯了。仍要審查所屬的原因來治療。
原文
寧志膏 治婦人因失血過多，心神不安，言語失常，不得睡臥。
白話
寧志膏 治療婦女因為失血過多，導致心神不安，言語失常，不能安睡。
原文
辰砂（研） 酸棗仁（炒） 人參 白茯神（去木） 琥珀（各一分，研） 滴乳香（一錢，研）
白話
辰砂（研磨）、酸棗仁（炒）、人參、白茯神（去木）、琥珀（各一分，研磨）、滴乳香（一錢，研磨）。
原文
上為末，和停，每服一錢，濃煎燈心、棗湯，空心調下。
白話
以上藥物研磨成粉末，混合均勻，每次服用一錢，用濃煎的燈心、棗湯，空腹時調服。
原文
（一方無茯神、琥珀，蜜丸如彈子大，薄荷湯化下一丸。）
白話
（另一方沒有茯神、琥珀，用蜂蜜製成如彈子大的藥丸，用薄荷湯化開服用一丸。）
原文
茯苓補心湯 婦人以血旺氣衰為本。心主血，肝藏血，今血衰而氣盛者，由心氣虛耗，不能主血，又不能制乎肺金，使肺金得以乘乎肝木。
白話
茯苓補心湯 婦女以血旺盛氣衰弱為根本。心主血，肝藏血，現在血衰而氣盛的原因，是由於心氣虛耗，不能主血，又不能制約肺金，使肺金得以侵犯肝木。
原文
肝之虧損則血不能藏，漸致枯涸，不榮經絡，故月事不調矣。
白話
肝虧損則血不能藏，漸漸導致枯竭，不能滋養經絡，所以月經不調了。
原文
此方專補心元之虛，抑其肺氣之乘，調和榮衛，滋養血脈，其疾自然平復矣。
白話
此方專門補益心元的虛弱，抑制肺氣的侵犯，調和營衛，滋養血脈，疾病自然平復了。
原文
即參蘇飲內除木香，與四物湯對分勻和，以薑棗煎，每服四錢，食前溫服。參蘇飲（方見發熱。） 四物湯（方見通治）
白話
也就是參蘇飲內去掉木香，與四物湯對半混合均勻，用生薑、紅棗煎煮，每次服用四錢，飯前溫服。參蘇飲（方劑見發熱門。） 四物湯（方劑見通治門。）
原文
妙香散 治心氣不足，精神恍惚，虛煩少睡，盜汗等證。
白話
妙香散 治療心氣不足，精神恍惚，虛煩少睡，盜汗等症狀。
原文
甘草（炒，五錢） 遠志（去心，炒） 山藥（薑汁炙） 茯苓 茯神（去木） 黃耆（各一兩） 人參 桔梗（各五錢） 辰砂（另研，三錢） 麝香（另研，二錢） 木香（二錢五分）上為細末，每服二錢，溫酒調下。
白話
甘草（炒，五錢）、遠志（去心，炒）、山藥（薑汁炙）、茯苓、茯神（去木）、黃耆（各一兩）、人參、桔梗（各五錢）、辰砂（另研，三錢）、麝香（另研，二錢）、木香（二錢五分）。以上研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服。
原文
半夏湯 治膽腑實熱，精神恍惚，寒熱泄瀉，或寢汗憎風，善太息。
白話
半夏湯 治療膽腑實熱，精神恍惚，寒熱泄瀉，或睡中出汗怕風，喜嘆氣。
原文
半夏（一錢五分） 黃芩 遠志（去骨，各一錢） 生地黃（二錢） 秫米（一合） 酸棗仁（少，三錢） 縮砂仁（一錢五分）上作一劑，長流水煎服。
白話
半夏（一錢五分）、黃芩、遠志（去骨，各一錢）、生地黃（二錢）、秫米（一合）、酸棗仁（少，三錢）、縮砂仁（一錢五分）。以上作為一劑，用長流水煎服。
原文
獨參湯 治元氣虛弱，惡寒發熱。或作渴煩躁，痰喘氣促。或氣虛卒中，不語口噤。或痰涎上湧，手足逆冷。或難產、產後不省，喘急。
白話
獨參湯 治療元氣虛弱，惡寒發熱。或口渴煩躁，痰喘氣促。或氣虛中風，不語牙關緊閉。或痰涎上湧，手足冰冷。或難產、產後昏迷不醒，喘息急促。
原文
用好人參二兩或三四兩，加炮姜五錢，水煎徐徐服。
白話
用好人參二兩或三、四兩，加炮姜五錢，用水煎煮，慢慢服用。
原文
蓋人參性寒，故以姜佐之，如不應，急加附子。
白話
因為人參性寒，所以用生薑輔助它，如果無效，趕快加入附子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。