原文
〔大〕 夫產後中風者，由產時傷動血氣，勞損腑臟，未曾平復，起早勞動，致使氣虛而風邪乘虛入之，故中風。
白話
〔大〕產後中風的原因，是由於生產時損傷了血氣，勞累耗損了臟腑，尚未恢復平穩，又過早起床勞動，導致氣虛，風邪趁虛侵入，因此發生中風。
產後門
中風（1）
產後門37 句
原文
風邪冷氣，客於皮膚經絡，但疼痹羸乏不任，少氣。
白話
風邪寒氣停留在皮膚經絡，只會出現疼痛麻木、虛弱疲乏不能承受、氣短等症狀。
原文
大凡筋脈挾寒，則攣急喎僻，挾溫則縱緩虛弱。若入諸臟，恍惚驚悸。隨其所傷腑臟經絡而生病焉。
白話
一般來說，筋脈如果夾雜寒邪，就會抽搐拘急、口眼歪斜；夾雜溫邪，就會鬆弛軟弱。如果邪氣侵入內臟，就會出現精神恍惚、驚恐心悸。根據所損傷的臟腑經絡而產生相應的疾病。
原文
郭稽中論曰：產後中風者何？答曰：產後五七日內，強力下床，或一月之內，傷於房室，或懷憂怒，擾蕩沖和，或因食生硬，傷動臟腑。
白話
郭稽中論述說：產後中風是怎麼回事？回答說：產後五到七天內，勉強用力下床，或者一個月內房事不節，或者心中懷有憂愁憤怒，擾亂了體內平和之氣，或者因為吃了生冷堅硬的食物，損傷了臟腑。
原文
得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊，筋急強直者不可治。此乃人作，非偶爾中風所得也。
白話
發病初期，出現眼睛乾澀、牙關緊閉、肌肉跳動抽搐，逐漸發展到腰背脊柱，筋脈拘急僵硬強直的，就無法醫治了。這是人為造成的，不是偶然感受風邪所得的中風。
原文
〔薛〕 前證果外邪所屬，形氣不足，病氣有餘，當補元氣為主，稍佐以治病之藥。
白話
〔薛〕上述證候如果是外邪所致，屬於形體正氣不足，病邪之氣有餘，應當以補益元氣為主，稍微輔以治療疾病的藥物。
原文
若強力不休，月內入房，屬形氣俱不足，當純補元氣，多有復甦者。若誤投風藥，乃促其危也。
白話
如果是勉強勞作不停，或在月子內行房，屬於形體和正氣都不足，應當純粹補益元氣，這樣很多人能夠甦醒過來。如果錯誤地使用了祛風的藥物，只會加速其危險。
原文
〔丹〕 產後中風，口眼喎斜，必用大補氣血，然後治痰。
白話
〔丹〕產後中風，出現口眼歪斜，必須先用大補氣血的方法，然後再治療痰證。
原文
當以左右手脈，分其氣血多少以治，切不可作中風治，用小續命湯及發表治風之藥。防風湯 治產後中風，背項強急，胸滿短氣。
白話
應當根據左右手的脈象，分辨氣血的多寡來治療，千萬不可以當作一般中風來治療，使用小續命湯以及發散解表治風的藥物。防風湯主治產後中風，背部頸項強直拘急，胸悶氣短。
原文
防風 獨活（各去蘆） 葛根（各五兩） 當歸 人參（各去蘆） 白芍藥 甘草（炙，各二兩）
白話
防風、獨活（各去蘆頭）、葛根（各五兩），當歸、人參（各去蘆頭）、白芍藥、甘草（炙，各二兩）。
原文
上為㕮咀，每服八錢，水一盞半，棗子二枚，掰破，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時。川芎散 治產後中風，身背拘急，有如繩束。
白話
以上藥材切碎，每次服用八錢，用水一盞半，紅棗二枚，掰開，一起煎煮至一盞，去藥渣後溫服，不拘時間。川芎散主治產後中風，身體背部拘急，就像被繩子捆綁一樣。
原文
川芎 羌活（去蘆） 酸棗仁 羚羊角屑 芍藥（各四兩） 桑白皮（一兩半） 防風（去蘆，一兩二錢）
白話
川芎、羌活（去蘆頭）、酸棗仁、羚羊角屑、芍藥（各四兩），桑白皮（一兩半），防風（去蘆頭，一兩二錢）。
原文
為㕮咀，每服一兩，水二大盞，煎至一盞半，去滓不拘時服，日進三服。經效茯苓湯 治產後風虛頭痛，語言謇澀。
白話
將藥材切碎，每次服用一兩，用水二大盞，煎煮至一盞半，去藥渣後不拘時間服用，每日服用三次。經效茯苓湯主治產後風虛頭痛，言語困難不流利。
原文
茯苓（去皮） 防風（去蘆） 乾葛（各八錢） 麥門冬（去心，一兩） 芍藥 黃芩（各六錢） 犀角屑（四錢） 甘草（炙，二兩）
白話
茯苓（去皮）、防風（去蘆頭）、乾葛（各八錢），麥門冬（去心，一兩），芍藥、黃芩（各六錢），犀角屑（四錢），甘草（炙，二兩）。
原文
上㕮咀，每服一兩，水一大盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。鹿肉湯 治產後中風，頭痛壯熱，言語謇澀。
白話
以上藥材切碎，每次服用一兩，用水一大盞半，煎煮至一盞，去藥渣後溫服，不拘時間。鹿肉湯主治產後中風，頭痛高燒，言語困難不流利。
原文
鹿肉（三斤） 阿膠（炒脹） 黃芩 茯神（去木） 黃耆（蜜炙） 甘草（炙） 白芍藥 人參 獨活（各去蘆，各三兩） 桂心 乾地黃 川芎（各二兩） 半夏（湯洗，一兩）
白話
鹿肉（三斤），阿膠（炒至膨脹）、黃芩、茯神（去木）、黃耆（蜜炙）、甘草（炙）、白芍藥、人參、獨活（各去蘆頭，各三兩），桂心、乾地黃、川芎（各二兩），半夏（湯洗，一兩）。
原文
上為㕮咀，每服五錢，水四盞，鹿肉五錢，姜五片，同煎至二盞，去鹿肉，再煎至盞半，入阿膠消化，去柤溫服，不拘時，日進二服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水四盞，鹿肉五錢，生薑五片，一起煎煮至二盞，去掉鹿肉，再煎至一盞半，加入阿膠使其溶化，去藥渣後溫服，不拘時間，每日服用兩次。
原文
〔云岐〕 治產後中風，半身手足不遂，言語謇澀，恍忽多忘，精神不定。
白話
〔云岐〕治療產後中風，半身手腳癱瘓不靈活，言語困難不流利，恍惚健忘，精神不穩定。
原文
獨活 當歸 芍藥 防風 川芎 玄參 天麻（各五錢） 桂心（三錢）
白話
獨活、當歸、芍藥、防風、川芎、玄參、天麻（各五錢），桂心（三錢）。
原文
上㕮咀，以水八升，煮取二升半，分為三服，覺效更作一劑。又作丸，每服二十丸。如有熱，加葛根五錢。有冷，加白朮五錢。若有氣證，加生薑一兩半。
白話
以上藥材切碎，用水八升，煮取二升半，分為三次服用，感覺有效就再做一劑。也可以做成藥丸，每次服用二十丸。如果有熱象，加葛根五錢；有寒象，加白朮五錢；如果有氣滯證，加生薑一兩半。
原文
若手足不遂，加牛膝一錢半，萆薢三錢，黃耆四錢。若腹痛，加當歸、芍藥各七錢半。若不食，加人參五錢，玄參一兩。
白話
如果手腳不靈活，加牛膝一錢半、萆薢三錢、黃耆四錢。如果腹痛，加當歸、芍藥各七錢半。如果不想吃東西，加人參五錢、玄參一兩。
原文
若寒中三陰，所患必冷，小續命湯加生薑煎。
白話
如果寒邪中於三陰經，所患病症必定寒冷，用小續命湯加生薑煎服。
原文
若暑中三陽，所患必熱，小續命湯去附子、減桂心一半，加薄荷煎。保命血氣湯 治產後諸風，痿攣無力。
白話
如果暑邪中於三陽經，所患病症必定發熱，用小續命湯去掉附子、減少桂心一半，加薄荷煎服。保命血氣湯主治產後各種風證，肢體痿軟攣縮無力。
原文
秦艽 羌活 防風 白芷 川芎 芍藥 當歸 白朮 茯苓 熟地黃（各等分）
白話
秦艽、羌活、防風、白芷、川芎、芍藥、當歸、白朮、茯苓、熟地黃（各等分）。
原文
上為末，一半蜜丸，一半散，酒調下五七十丸，妙。
白話
以上藥材研為細末，一半做成蜜丸，一半製成散劑，用酒調服五七十丸，效果很好。
原文
治產後風虛，五緩六急，手足頑痹，氣血不調。
白話
治療產後風虛，出現五緩六急的證候，手足麻木不仁，氣血不調。
原文
大豆一升，炒令熟，熱投三升酒中，蜜封，飲之。《小品》治產後中風語澀，四肢拘急。
白話
大豆一升，炒熟，趁熱投入三升酒中，密封，飲用。《小品方》治療產後中風言語困難，四肢拘急。
原文
羌活三兩為末，每服五錢，水酒各半盞，煎去滓，溫服。
白話
羌活三兩研為細末，每次服用五錢，用水和酒各半盞，煎煮後去藥渣，溫服。
原文
華佗愈風散 治婦人產後中風口噤，手足瘛瘲如角弓，或產後血暈不省人事，四肢強直，或心眼倒築，吐瀉欲死。
白話
華佗愈風散主治婦人產後中風，牙關緊閉，手腳抽搐像角弓反張一樣，或者產後血暈不省人事，四肢強直，或者心胸疼痛，上吐下瀉快要死亡。
原文
用荊芥穗（微焙為末。）每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之。
白話
用荊芥穗（稍微烘烤後研為細末）。每次服用三錢，用豆淋酒調服，或者用童子小便送服。
原文
口噤則挑齒灌之，齦噤則灌入鼻中，其效如神。
白話
如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌入；如果牙齦也緊閉，就灌入鼻中，效果神奇。
原文
大抵產後大眩，則汗出而腠理疏，則易於中風也。
白話
大抵產後頭暈嚴重，就會出汗而皮膚腠理疏鬆，因而容易中風。
原文
時珍曰：此方諸書盛稱其妙，姚僧坦《集驗方》以酒服名如聖散，云藥下可立待應效。
白話
李時珍說：這個方子許多醫書都極力稱讚它的妙處，姚僧坦的《集驗方》中用酒送服，稱為如聖散，說服藥後可以立即見效。
原文
陳氏方名舉卿古拜散，蕭存敬方，用古老錢煎湯服，名一捻金。王貺《指迷方》加當歸等分水煎服。
白話
陳氏方稱為舉卿古拜散，蕭存敬的方子用古老錢幣煎湯服用，稱為一捻金。王貺的《指迷方》中加入當歸等分，用水煎服。
原文
許叔微《本事方》云：此藥委有奇效神聖之功。
白話
許叔微的《本事方》說：這個藥確實有奇效神聖的功效。
原文
一婦人產後睡久，及醒則昏昏如醉，不省人事，醫用此藥及交加散，云服後當睡，必以左手搔頭，用之果然。
白話
有一位婦人產後睡了很久，醒來後昏昏沉沉像喝醉一樣，不省人事，醫生用了這個藥和交加散，說服藥後會睡覺，一定會用左手搔頭，用後果然如此。
原文
昝殷《產寶》方云：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內郁，或坐草受風而成，急宜服此藥也。戴氏《證治要訣》名獨行散。賈似道《悅生隨抄》呼為再生丹。
白話
昝殷的《產寶》方說：這個病大多是因為怒氣傷肝，或者憂鬱之氣內結，或者分娩時感受風邪所致，應當趕快服用這個藥。戴氏的《證治要訣》稱為獨行散。賈似道的《悅生隨抄》稱為再生丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。