原文
（厥逆附）〔金匱〕 問曰：新產婦人有三病，一者病痙，二者病鬱冒，三者大便難，何謂也？
白話
（厥逆附）《金匱》問說：新產婦人有三種病，一是痙病，二是鬱冒，三是大便困難，這是什麼意思呢？
產後門
血暈（1）
產後門39 句
原文
師曰：新產血虛，多汗出，喜中風，故令病痙。亡血復汗，寒多，故令鬱冒。亡津液，胃燥，故大便難。按產婦鬱冒，即今世所謂血暈也。
白話
老師說：新產婦血虛，容易出汗，容易中風，所以導致痙病。失血又出汗，寒氣多，所以導致鬱冒。津液喪失，胃中乾燥，所以大便困難。按：產婦鬱冒，就是現在所說的血暈。
原文
〔大全〕 產後血暈者，由敗血流入肝經，眼黑花，頭目旋暈，不能起坐，甚致昏悶不省人事，謂之血暈，細酒調黑神散最佳。庸醫或作暗風、中風治之。
白話
《大全》說：產後血暈，是因為敗血流入肝經，眼睛發黑眼花，頭暈目眩，不能起坐，甚至昏迷悶絕不省人事，稱之為血暈，用細酒調黑神散最好。庸醫有時當作暗風、中風來治療。
原文
凡暈，血熱乘虛逆上湊心，故昏迷不省，氣閉欲絕是也。
白話
凡是暈症，是血熱乘虛逆上衝心，所以昏迷不省，氣閉欲絕。
原文
然其由有三：有用心使力過多而暈，有下血多而暈，有下血少而暈。其暈雖同，治之則異，當詳番之。
白話
然而原因有三：有用腦力體力過多而暈，有出血多而暈，有出血少而暈。雖然暈的症狀相同，治療則不同，應當詳細審查。
原文
下血多而暈者，但昏悶煩乳而已，當以補血清心藥，下血少而暈者，乃惡露不下，上搶於心，心下滿急，神昏口噤，絕不知人，當以破血行血藥。
白話
出血多而暈的，只是昏悶煩躁而已，應當用補血清心的藥；出血少而暈的，是惡露不下，上衝於心，心下脹滿急迫，神昏口噤，完全不省人事，應當用破血行血的藥。
原文
古法有云：產婦才分娩訖，預燒秤錘或黃石子，硬炭燒令通赤，置器中，急於床前以醋沃之，得醋氣可除血暈，產後一月，時作為妙。
白話
古法有說：產婦剛剛分娩完，預先燒紅秤錘或黃石子、硬炭，放在器皿中，立刻在床前用醋澆上去，讓醋氣熏蒸，可以消除血暈，產後一個月內，時常這樣做很好。
原文
崔氏云：凡暈者皆是虛熱，血氣奔送腹中空所致，欲分娩者，第一須先取釅醋以塗口鼻，仍置醋於傍，使聞其氣，兼細細飲之，此為上法。
白話
崔氏說：凡是暈症都是虛熱，血氣奔衝而腹中空虛所致，要分娩的人，第一須先取濃醋塗在口鼻，再把醋放在旁邊，讓她聞醋氣，同時慢慢喝一些醋，這是上等方法。
原文
如覺暈，即以醋噀面，蘇來即飲醋，仍少與解之。
白話
如果覺得要暈，就用醋噴臉，醒過來就喝醋，再稍微給她解醋。
原文
（一云，仍少與水解之。）一法燒乾漆令煙濃熏產母面即醒。（如無干漆，取舊漆器火燒煙燻亦妙。）
白話
（一說，再少量給水解醋。）另一方法是燒乾漆讓濃煙熏產婦面部即醒。（如果沒有乾漆，取舊漆器火燒煙燻也好。）
原文
郭稽中論曰：產後血暈者何？答曰：產後氣血暴虛，未得安靜，血隨氣上，迷亂心神，故眼前生花，極甚者令人悶絕不知人，口噤神昏氣冷，醫者不識，呼為暗風，若作此治之，病必難愈，但服清魂散即省。
白話
郭稽中論說：產後血暈是怎麼回事？回答說：產後氣血突然虛弱，未能安定，血隨氣上，迷亂心神，所以眼前生花，嚴重的使人悶絕不省人事，口噤神昏氣冷，醫生不認識，稱作暗風，如果這樣治療，病必難愈，只要服用清魂散就會清醒。
原文
〔薛〕 產後元氣虧損，惡露乘虛上攻，眼花頭暈，或心下滿悶，神昏口噤，或痰壅
白話
薛氏說：產後元氣虧損，惡露乘虛上攻，眼花頭暈，或心下滿悶，神昏口噤，或痰壅。
原文
盛者，急用失笑散主之。若血下多而暈，或神昏煩亂者，大劑芎歸湯補之，或蕓薹子散，或童子小便，有痰加二陳湯。若因勞心力而致者，宜補中益氣湯加香附。
白話
盛的，急用失笑散主治。如果出血多而暈，或神昏煩亂的，用大劑芎歸湯補之，或蕓薹子散，或童子小便，有痰加二陳湯。如果因勞心費力而導致的，適宜用補中益氣湯加香附。
原文
若因氣血虛極不省人事，用清魂散，繼以芎歸湯及大補氣血之劑。
白話
如果因氣血虛極不省人事，用清魂散，繼用芎歸湯及大補氣血的方劑。
原文
凡產可用醋、漆器熏，或用半夏末冷水和丸入鼻孔中，並無前患。
白話
凡是生產可用醋、漆器熏，或用半夏末冷水和丸塞入鼻孔中，就沒有前述的病症。
原文
丹溪先生云：血暈因氣血俱虛，痰火泛上，宜以二陳導痰，或加減硃砂安神丸，以麥門冬湯下亦可。
白話
丹溪先生說：血暈因為氣血俱虛，痰火泛上，宜用二陳湯導痰，或加減硃砂安神丸，用麥門冬湯送服也可以。
原文
大凡產後口眼喎斜等證，當大補氣血為主，而兼以治痰。若脾胃虛而不能固者，用六君子湯。至五七個月，當服安胎飲。至八九個月再加大腹皮、黃楊腦。如臨產時，更宜服保生無憂散，庶無前患。
白話
大凡產後口眼歪斜等證，應當以大補氣血為主，兼治痰。如果脾胃虛弱而不能固攝的，用六君子湯。到五七個月時，應當服用安胎飲。到八九個月再加用大腹皮、黃楊腦。如果臨產時，更宜服用保生無憂散，這樣就沒有前述的病症。
原文
家人婦產後小腹作痛，忽牙關緊急，灌以失笑散，良久而蘇，又用四物加炮薑、白朮、陳皮而愈。
白話
家人之婦產後小腹疼痛，忽然牙關緊急，灌以失笑散，很久才甦醒，又用四物湯加炮薑、白朮、陳皮而痊癒。
原文
一產婦兩手麻木，服愈風丹，天麻丸，遍身皆麻，神思倦怠，晡熱作渴，自汗盜汗，此氣血俱虛也。
白話
一位產婦兩手麻木，服用愈風丹、天麻丸，全身都麻木，精神疲倦，午後發熱口渴，自汗盜汗，這是氣血俱虛。
原文
用十全大補加炮姜數劑，諸證悉退，卻去炮姜，又數劑而愈。但內熱，此血虛也，用逍遙散而痊。
白話
用十全大補湯加炮薑數劑，諸證全部消退，然後去掉炮薑，又數劑而痊癒。只是內熱，這是血虛，用逍遙散而痊。
原文
一婦八月胎下墜或動，面黃體倦，飲食少思，此脾氣虛弱，用補中益氣湯倍白朮，加蘇梗，三十餘劑而安。
白話
一位婦人八個月胎兒下墜或動，面色發黃，身體疲倦，飲食不思，這是脾氣虛弱，用補中益氣湯加倍白朮，加蘇梗，三十多劑而安。
原文
產後眩暈胸滿，咳嗽，用四物加茯苓、半夏、桔梗而愈。
白話
產後眩暈胸滿，咳嗽，用四物湯加茯苓、半夏、桔梗而愈。
原文
一產婦因產飲酒，惡露甚多，患血暈，口出酒氣，此血得酒熱而妄行，虛而作暈也。以佛手散加乾葛二錢，一劑而痊。酒性慓悍，入月及產後不宜飲，恐致前證。產室人眾，喧嚷氣熱，亦致此證。
白話
一位產婦因為生產時飲酒，惡露很多，患血暈，口出酒氣，這是血得酒熱而妄行，虛弱而作暈。用佛手散加乾葛二錢，一劑而痊。酒性剽悍，臨產月及產後不宜飲酒，恐怕導致前述證候。產房人多，喧嚷氣熱，也會導致此證。
原文
丹溪治一婦面白形長，心郁，半夜生產，侵晨暈厥，急灸氣海十五壯而蘇。後以參、術等藥，服兩月而安。此陽虛也。
白話
丹溪治療一位婦人面色白、身形瘦長，心中鬱悶，半夜生產，清晨暈厥，急忙灸氣海穴十五壯而甦醒。之後用人參、白朮等藥，服用兩個月而安。這是陽虛。
原文
奉化陸嚴，治新昌徐氏婦病產後暴死，但胸膈微熱。陸診之曰：此血閟也。
白話
奉化的陸嚴，治療新昌徐氏婦人產後突然死亡，只有胸膈微熱。陸嚴診斷說：這是血閉。
原文
用紅花數十斤，以大鍋煮之，候湯沸，以木桶盛之，將病者寢其上熏之，湯氣微復加之。有頃，婦人指動，半日遂蘇。此與許胤宗治王太后之意同。清魂散
白話
用紅花數十斤，用大鍋煮，等到湯沸，用木桶盛裝，讓病人躺在上面熏蒸，湯氣稍減就再加熱。過一會兒，婦人手指動，半天就甦醒了。這與許胤宗治療王太后的用意相同。清魂散
原文
澤蘭葉 人參（各二錢半） 川芎（半兩） 荊芥（一兩） 一方有甘草（二錢）
白話
澤蘭葉、人參各二錢半，川芎半兩，荊芥一兩。另一方有甘草二錢。
原文
上為末，用溫酒熱湯各半盞，調一錢，急灌之，下咽眼即開，氣定即醒。保命荊芥散 治產後風虛血暈，精神昏昧。荊芥（一兩三錢） 桃仁（炒五錢）
白話
以上藥材研為細末，用溫酒和熱湯各半盞，調一錢，緊急灌服，藥下咽眼睛就睜開，氣定就清醒。保命荊芥散：治療產後風虛血暈，精神昏昧。荊芥一兩三錢，桃仁炒五錢。
原文
上細末，熟水下三錢。微喘加杏仁、（炒）甘草各三錢。
白話
以上藥材研細末，用熟水送服三錢。微喘加杏仁、炒甘草各三錢。
原文
《衍羲》治產後血暈，用荊芥穗為末，童便調下二三錢，極妙。
白話
《衍羲》治療產後血暈，用荊芥穗研末，童子小便調服二三錢，極好。
原文
產後血暈，身痙直戴眼，口角與目外眵向上牽急，不知人。
白話
產後血暈，身體痙攣僵直、瞪眼，口角和眼角分泌物向上牽扯緊急，不省人事。
原文
取雞子一枚，去殼取清，以荊芥末二錢調服，遂仍依次調治，若無他疾，則不須治，甚為敏捷。上荊芥例，氣虛人不可服。
白話
取雞蛋一枚，去殼取蛋清，用荊芥末二錢調服，然後仍按次序調治，如果沒有其他疾病，則不必治療，非常簡便快捷。以上荊芥的例子，氣虛的人不可服用。
原文
來蘇散 治臨產用力太過，氣血暈悶，不省人事。
白話
來蘇散：治療臨產時用力太過，氣血暈悶，不省人事。
原文
木香（不見火） 神麯（炒） 陳皮（去白） 白芍藥 阿膠（蛤粉炒） 麥糵（炒） 黃耆（去蘆） 生薑（炒黑，各一錢） 糯米（一撮） 苧根（洗淨，一錢半） 甘草（炙，半錢）
白話
木香（不見火）、神麯（炒）、陳皮（去白）、白芍藥、阿膠（蛤粉炒）、麥糵（炒）、黃耆（去蘆）、生薑（炒黑，各一錢）、糯米（一撮）、苧根（洗淨，一錢半）、甘草（炙，半錢）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，斡開口灌下，連進為愈。芎歸湯 治產後去血過多，血暈不省。川芎 當歸（各等分）
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，撬開嘴巴灌下，連續服用即愈。芎歸湯：治療產後出血過多，血暈不省人事。川芎、當歸各等分。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。腹中刺痛，加白芍藥，口乾煩渴加烏梅、麥門冬，發寒熱加白芍藥，水停心下加茯苓、生薑，虛煩不得眠，加人參、竹葉。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服。腹中刺痛，加白芍藥；口乾煩渴加烏梅、麥門冬；發寒熱加白芍藥；水停心下加茯苓、生薑；虛煩不得眠，加人參、竹葉。
原文
芎歸加芍藥湯，治產後去血過多而暈。（方見產後血不止。）《保命集》治產後血暈危困。
白話
芎歸加芍藥湯：治療產後出血過多而暈。（方見產後血不止。）《保命集》治療產後血暈危困。
原文
生地黃汁（一大盞） 當歸 赤芍藥（各二錢半，銼）
白話
生地黃汁一大盞，當歸、赤芍藥各二錢半（銼）。
原文
上水煎三五沸、溫服。如覺煩熱，去當歸，入童子小便半盞服之。
白話
以上藥材水煎三五沸，溫服。如果覺得煩熱，去掉當歸，加入童子小便半盞服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。