原文
上㕮咀，每服三錢，生薑四片，水煎溫服，無時候。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，加生薑四片，用水煎煮後溫服，不拘時辰。
胎前門
惡阻（4）
胎前門31 句
原文
一方無半夏，地榆，有人參、桑寄生，一方無耆、朮、半夏、地榆，有艾葉，只是膠艾湯加白茯苓。
白話
有一個方子沒有半夏、地榆，而有人參、桑寄生；另一個方子沒有黃耆、白朮、半夏、地榆，而有艾葉，其實就是膠艾湯加上白茯苓。
原文
小地黃丸 治妊娠噁心，嘔吐清水，腹疼不食。人參（去蘆） 乾薑（炮，各等分）
白話
小地黃丸：治療懷孕時的噁心、嘔吐清水、腹痛、不想吃東西。人參（去除蘆頭）、乾薑（炮製，各等份）
原文
上為細末，以生地黃汁和為丸，如桐子大。每服五十丸，食前米飲送下。
白話
將以上藥材研成細末，用生地黃汁調和製成丸，如桐子大小。每次服用五十丸，飯前用米湯送下。
原文
上方並理血之劑。李茂翁所謂左脈弱而嘔，服諸藥不止者，服理血歸原藥則愈，即此類是也。
白話
上述方劑都是調理血的方劑。李茂翁所說的左脈弱而嘔吐，服用各種藥物都止不住的情況，服用理血歸原的藥就會痊癒，就是這一類。
原文
保生湯 治婦人經候不行，身無病而似病，脈滑大而六脈俱勻，乃是孕婦之脈也。
白話
保生湯：治療婦女月經不來，身體沒有病但像有病，脈象滑大且六脈都均勻，這是孕婦的脈象。
原文
精神如故，惡聞食臭，或但嗜一物，或大吐，或時吐清水，此名惡阻。切勿作寒病治之，宜服此藥。如覺噁心嘔吐，加丁香、生薑煎服。（溫隱居方）
白話
精神狀態如常，厭惡聞到食物的氣味，或者只嗜好某一種食物，或者大吐，或者有時吐清水，這叫做惡阻。千萬不要當作寒病來治療，適合服用此藥。如果覺得噁心嘔吐，加入丁香、生薑一起煎服。（溫隱居方）
原文
人參 甘草（各二錢半） 白朮 香附子 烏藥 橘紅（各半兩）
白話
人參、甘草（各二錢半）、白朮、香附子、烏藥、橘紅（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三大錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，無時。或作末子調服。白朮散 治妊娠胎氣不和，飲食少進。
白話
將藥材切碎，每次服用三大錢，用水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去渣後溫服，不拘時辰。或者製成粉末調服。白朮散：治療懷孕時胎氣不和，飲食減少。
原文
白朮（炒） 紫蘇（各一錢） 人參（二錢） 青皮（去白） 訶子肉 川芎（各八分） 甘草（炙，半錢）
白話
白朮（炒）、紫蘇（各一錢）、人參（二錢）、青皮（去白）、訶子肉、川芎（各八分）、甘草（炙，半錢）。
原文
上作一服，水二盅，姜三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
將以上藥材作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘時辰服用。
原文
二香散 治妊娠胎動不安，氣不升降，飲食不美，嘔吐酸水，起坐覺重。
白話
二香散：治療懷孕時胎動不安，氣機不升降，飲食不佳，嘔吐酸水，起身坐下覺得沉重。
原文
香附子（一兩） 藿香葉 甘草（各三錢）上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯調下。
白話
香附子（一兩）、藿香葉、甘草（各三錢）。將以上藥材研成細末，每次服用二錢，不拘時辰，用滾水調服。
原文
《補遺》予嘗給妊婦惡阻，嘔吐不食，頭暈不敢行步，以苦柚皮濃煎湯，飲數盞而愈、吐甚者，加薑汁。
白話
《補遺》中記載：我曾治療一位孕婦惡阻，嘔吐不能進食，頭暈不敢走路，用苦柚皮濃煎湯，喝了幾盞就好了。嘔吐厲害的，加入生薑汁。
原文
又方 縮砂仁末，每二錢，薑湯調下，或米飲調。
白話
另一個方子：縮砂仁末，每次二錢，用生薑湯調服，或者米湯調服。
原文
上方並理氣之劑。氣虛者首二方為宜；氣不順者，第三方為宜。
白話
上述方劑都是調理氣的方劑。氣虛的人適合前兩個方子；氣不順的人適合第三個方子。
原文
〔婁〕 一婦人孕三月，吐痰水並飲食，每日寅卯時作，作時覺少腹有氣衝上，然後膈滿而吐，面赤微躁，頭眩臥不起床，四肢疼，微渴，此肝火挾衝脈之火衝上也。
白話
〔婁〕一位婦人懷孕三個月，吐出痰水和食物，每天在寅時卯時發作，發作時覺得小腹有氣向上衝，然後胸膈脹滿而嘔吐，面色發紅微煩躁，頭暈躺臥不起床，四肢疼痛，微渴，這是肝火挾帶衝脈的火氣向上衝所致。
原文
一日甚，一日輕，脈和右寸洪大，百藥不效，將二月。
白話
一天加重，一天減輕，脈象平和但右寸脈洪大，各種藥物都沒有效果，持續將近兩個月。
原文
予男病，偶用沉香磨水，化抱龍丸一服，膈寬氣不上衝，二三服吐止，眩減，食進而安。
白話
我的兒子生病，偶然用沉香磨水，化開抱龍丸服用一劑，胸膈舒暢，氣不上衝，兩三劑後嘔吐停止，頭暈減輕，飲食增加而康復。
原文
又應氏婦嘈雜吐食，脈壅，心下滿塞，氣攻背，兩肘皆痛，要人不住手以熱物摩熨，得吐稍疏，脈洪大，處此方。
白話
又有一位應姓婦人嘈雜嘔吐食物，脈象壅滯，心下滿悶堵塞，氣攻到背部，兩肘都疼痛，需要人不斷用手用熱物按摩熨燙，吐後稍覺舒暢，脈象洪大，處以這個方子。
原文
黃連（一錢） 黃芩（二錢半，各炒） 白朮 半夏（各一錢） 甘草（炙） 縮砂（各五分） 陳皮 當歸 山梔 枳殼（炒） 香附 人參 蒼朮（各一錢） 茯苓（一錢半） 生薑（七片）
白話
黃連（一錢）、黃芩（二錢半，各炒）、白朮、半夏（各一錢）、甘草（炙）、縮砂（各五分）、陳皮、當歸、山梔、枳殼（炒）、香附、人參、蒼朮（各一錢）、茯苓（一錢半）、生薑（七片）。
原文
服二帖後，嘈雜、吐止，心滿塞退，但於夜間背肘痛，用摩熨，遂與抱龍丸化服，其疾如失。
白話
服用兩劑後，嘈雜、嘔吐停止，心下滿悶堵塞消退，但在夜間背部和肘部疼痛，用按摩熨燙，於是給予抱龍丸化開服用，疾病就像消失了一樣。
原文
〔丹〕 一婦人年近三十，懷孕兩月，病嘔吐頭眩，自覺不可禁持。
白話
〔丹〕一位婦人年齡將近三十歲，懷孕兩個月，患病嘔吐頭暈，自己覺得無法忍受。
原文
以人參、白朮、川芎、陳皮、茯苓等藥，服五七日，愈覺沉重。召予脈之，兩手弦，左為甚，而且弱。
白話
用人參、白朮、川芎、陳皮、茯苓等藥物，服用了五七天，反而更加沉重。請我診脈，兩手脈象弦，左手更嚴重，而且微弱。
原文
予曰：此是惡阻病，必怒氣所激，問之果然。
白話
我說：這是惡阻病，一定是怒氣所激發，問她果然如此。
原文
肝氣既逆，又挾胎氣，參、術之補，大非所宜。
白話
肝氣已經上逆，又挾帶胎氣，人參、白朮的補益，非常不適合。
原文
教以時用茯苓湯下抑青丸二十四粒，五帖，自覺稍安，診其脈略有數狀，自言口乾苦，稍食粥則口酸。
白話
教導她按時用茯苓湯送服抑青丸二十四粒，五劑後，自己覺得稍安，診其脈略有數象，自訴口乾口苦，稍微喝點粥就覺得口酸。
原文
予意其為膈間滯氣未盡行，教全以川芎、陳皮、山梔、茯苓、生薑煎湯，下抑青丸十五粒，十餘帖，餘證皆平，但食及常時之半，食後覺口酸，不食覺易飢。
白話
我認為這是膈間滯氣沒有完全運行，教她全部用川芎、陳皮、山梔、茯苓、生薑煎湯，送服抑青丸十五粒，十餘劑後，其餘症狀都平息了，但食量只有平時的一半，吃完後覺得口酸，不吃東西又覺得容易餓。
原文
予謂肝熱未平，則以白湯下抑青丸二十粒，二十日而安。
白話
我說肝熱還沒有平息，就用白開水送服抑青丸二十粒，二十天後痊癒。
原文
予又脈之，見其兩手脈雖和平，而左手弱甚，此胎必墮，此時肝氣既平，參、術可用矣。
白話
我又為她診脈，見她兩手脈象雖然平和，但左手非常虛弱，這胎兒必定會墮落，此時肝氣已經平息，人參、白朮可以用了。
原文
遂用始初參、術等藥補之，預防墮胎以後之虛，服之一月胎自墮，卻得平穩無事。抑青丸，一味黃連為丸是也。
白話
於是使用最初的人參、白朮等藥物來補養，預防墮胎之後的虛弱，服用了一個月後胎兒自然墮落，但能夠平穩無事。抑青丸，就是單用一味黃連製成的丸藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。