原文
礞石丸 （《大全》）治婦人食癥塊久不消，攻刺心腹疼痛。
白話
礞石丸（出自《大全》）治療婦人食癥塊長久不消，攻刺心腹疼痛。
雜證門下
積聚癥瘕（9）
雜證門下16 句
原文
青礞石（末） 巴豆（去皮心油） 硃砂 粉霜（並研） 木香末（各二錢半） 硇砂（半兩）
白話
青礞石（末）、巴豆（去皮心油）、硃砂、粉霜（一同研磨）、木香末（各二錢半）、硇砂（半兩）。
原文
上研令停，以糯米軟飯和丸如綠豆大，每服二丸，空心溫酒下，取下惡物為度。
白話
以上藥物研磨均勻，用糯米軟飯和成丸如綠豆大小，每次服用二丸，空腹溫酒送下，以取下惡物為度。
原文
上方犯硇砂、巴豆，非胃氣強壯而積氣堅頑勢不兩立者，不可輕用也。
白話
上方含有硇砂、巴豆，若非胃氣強壯且積氣堅頑、勢不兩立者，不可輕易使用。
原文
小三稜煎丸 治食癥、酒癖、血瘕、氣塊，時發刺痛，全不思食，及一切積滯不消，心腹堅脹，痰飲嘔噦噫酸，脅肋刺痛，脾氣橫泄。三稜 莪朮（各四兩） 芫花（一兩）
白話
小三稜煎丸治療食癥、酒癖、血瘕、氣塊，時常發作刺痛，完全不想進食，以及一切積滯不消，心腹堅硬脹滿，痰飲嘔吐噦逆噫酸，脅肋刺痛，脾氣橫泄。三稜、莪朮（各四兩）、芫花（一兩）。
原文
上入瓷器中，用米醋五升，浸滿封器口，以灰火煨令乾，取出稜、術，將芫花以余醋炒令微焦，同稜、術焙乾為末，醋糊丸如綠豆大，每服十五丸，生薑湯下。
白話
以上藥物放入瓷器中，用米醋五升浸泡滿，封住器口，用灰火煨至乾，取出三稜、莪朮，將芫花用剩餘的醋炒至微焦，與三稜、莪朮一同焙乾為末，用醋糊丸如綠豆大小，每次服用十五丸，生薑湯送下。
原文
婦人血分，男子脾氣橫泄，腫滿如水，桑白皮煎湯下。〔血癥〕
白話
婦人血分病，男子脾氣橫泄，腫滿如水，用桑白皮煎湯送下。〔血癥〕
原文
婦人寒溫失節，臟腑氣虛，風冷在內，飲食不消，與血氣相結，漸生顆塊，盤牢不移動者是也。
白話
婦人寒溫失調，臟腑氣虛，風冷在內，飲食不消化，與血氣相結，逐漸生成顆塊，盤牢不移動的就是血癥。
原文
皆因血氣勞傷，月水往來，經絡痞塞，惡血不除，結聚所生，久而不瘥，則心腹兩脅苦痛，害於飲食，肌膚羸瘦。問：癥一也，何以知是血癥？
白話
都是因為血氣勞傷，月經往來，經絡痞塞，惡血不除，結聚所生，長久不愈，則心腹兩脅苦痛，妨礙飲食，肌膚羸瘦。問：癥是一樣的，如何知道是血癥？
原文
曰：血之外證，瞀悶煩躁，迷忘驚狂，痰嘔汗多，骨熱肢冷，其蓄在下焦者，必臍下結急，外熱內痛，尺脈洪而數也。
白話
回答說：血癥的外證，是瞀悶煩躁，迷忘驚狂，痰嘔汗多，骨熱肢冷，其蓄積在下焦者，必定臍下結急，外熱內痛，尺脈洪而數。
原文
桃仁、靈脂、生地黃、牛膝、大黃、甘草祛逐之。
白話
用桃仁、靈脂、生地黃、牛膝、大黃、甘草祛逐之。
原文
〔薛〕 前證多兼七情虧損，五臟氣血乖違而致。
白話
〔薛〕前證多兼七情虧損，五臟氣血乖違而導致。
原文
蓋氣主噓之，血主濡之，脾統血，肝藏血，故鬱結傷脾，恚怒傷肝者多患之，腹脅作痛，正屬肝脾二經證也。潔古云：養正積自除。
白話
蓋氣主噓之，血主濡之，脾統血，肝藏血，所以鬱結傷脾，恚怒傷肝者多患此證，腹脅作痛，正屬肝脾二經證。潔古說：養正積自除。
原文
東垣云：人以胃氣為主，治法當主於固元氣而佐以攻伐之劑，必需之歲月，若期速效，投以峻劑，反致有誤。
白話
東垣說：人以胃氣為主，治法應當以固元氣為主，佐以攻伐之劑，必須經歷歲月，若期望速效，投以峻劑，反而導致失誤。
原文
加減四物湯（方見雜病積聚。）當歸丸 牡丹散（俱同上。）
白話
加減四物湯（方見雜病積聚。）當歸丸、牡丹散（俱同上。）
原文
大黃煎 （《聖惠》）治婦人血癥血瘕，食積痰滯。
白話
大黃煎（出自《聖惠》）治療婦人血癥血瘕，食積痰滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。