原文
上四味為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合，下大黃、虻蟲、桃仁等，不住手攪，煎至可丸，下朴硝攪勻，出之，丸如梧桐子大。
白話
上述四味藥研磨成粉末，用純醋二升半，在銀或石製容器中以小火煎煮至一升五合，加入大黃、虻蟲、桃仁等藥材，不停手攪拌，煎煮到可以製成丸劑時，加入朴硝攪拌均勻，取出，製成如梧桐子大小的藥丸。
雜證門下
積聚癥瘕（5）
雜證門下15 句
原文
前一日不吃晚食，五更初，用溫酒吞下五丸，日午取下如赤豆汁，或如雞肝、蛤蟆衣之狀，未下再作，如鮮血來即止，續以調補氣血藥補之。
白話
前一天不吃晚飯，在五更初（凌晨三至五點），用溫酒吞下五丸，中午時分會排出如赤豆汁，或像雞肝、蛤蟆衣狀的瘀血。若未排出，可再服一次；若排出鮮血則停止，隨後用調補氣血的藥物來補養。
原文
頃年在毗陵，有一貴宦妻患小便不通，臍腹脹不可忍，眾醫皆作淋，治以八正散之類愈甚。
白話
近年來在毗陵，有一位顯貴官員的妻子患小便不通，肚臍腹部脹滿不能忍受，眾醫都診斷為淋證，用八正散之類的方藥治療反而更嚴重。
原文
予診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去，用此藥更初服，至日午大痛不可忍，遂臥少頃，下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一二升，痛止得愈。
白話
我診斷後說：這是血瘕，非用強烈藥性的藥物不能去除。用此藥在五更初服用，到中午時劇烈疼痛難忍，於是躺臥片刻，排出數枚如拳頭大小的血塊，小便像黑豆汁約一二升，疼痛停止而痊癒。
原文
此藥治病的切，然猛烈傷人，氣虛血弱者不可輕用也。
白話
此藥治療疾病非常對證，但藥性猛烈傷人，氣虛血弱的人不可輕易使用。
原文
三稜煎 （《選奇》）治婦人血瘕、血症、食積、痰滯。
白話
三稜煎（出自《選奇》）治療婦女的血瘕、血症、食積、痰滯。
原文
三稜 莪朮（各二兩） 青橘皮（去白） 半夏 麥芽（炒，各一兩）
白話
三稜、莪朮（各二兩）、青橘皮（去白）、半夏、麥芽（炒，各一兩）
原文
上用好醋六升，煮乾焙為末，醋糊丸如梧桐子大。每服三四十丸，淡醋湯下。痰積多，薑湯下。
白話
以上藥材用上等醋六升，煮乾後烘烤成粉末，用醋調糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服三四十丸，用淡醋湯送下。若痰積較多，則用生薑湯送下。
原文
〔脂瘕〕者，婦人月水新來，若生未滿三十日，以合陰陽，絡脈分，胞門傷，子戶失禁，關節散，五臟六腑津液流行陰道，瞤動百脈，關樞四解，外不見其形，子精與血氣相遇，犯禁，子精化，不足成子，則生脂瘕之聚。
白話
所謂「脂瘕」，是指婦女月經剛來，或產後未滿三十天，就進行房事，導致絡脈分離，胞門受傷，子戶失於固攝，關節鬆散，五臟六腑的津液流注陰道，百脈跳動，關節樞紐四散解離，外表看不出形狀。此時子精與血氣相互結合，觸犯禁忌，子精變化，不足以形成胎兒，於是生成脂瘕的積聚。
原文
令人支滿裡急，痹引少腹重，腰背如刺狀，四肢不舉，飲食不甘，臥不安席，左右走腹中切痛，時瘥時甚，或時少氣頭眩，身體解㑊，苦寒惡風，膀胱脹，月水乍來乍去，不如常度，大小便血不止，如此者令人無子。
白話
此病使人胸脅脹滿、腹中拘急，痹痛牽引至少腹部沉重，腰背像針刺一樣，四肢無力抬起，飲食無味，臥床不安，腹中左右走竄劇痛，時好時壞，有時氣短頭暈，身體鬆懈倦怠，怕冷惡風，膀胱脹滿，月經忽來忽停，不如平時規律，大小便出血不止，如此情況會使人不孕。
原文
療之當刺以長針，行以毒藥，瘕當下，即愈。療脂瘕方（《聖惠》）
白話
治療此病應當用長針刺治，並用藥性較強的藥物，腫塊應當排出，即可痊癒。治療脂瘕的方劑（出自《聖惠方》）
原文
皂莢（七錢半，去皮子） 礬石（燒，二錢半） 五味子 蜀椒（去汗） 細辛 乾薑（各半兩）
白話
皂莢（七錢半，去皮和子）、礬石（燒過，二錢半）、五味子、蜀椒（去汗）、細辛、乾薑（各半兩）
原文
上搗散，以香脂和如大豆，著男子陰頭以合陰陽，不三行，其瘕即愈。導散方（《聖惠》）
白話
以上藥材搗成散劑，用香脂調和成如大豆大小，塗在男子陰莖頭上進行房事，不超過三次，其瘕塊即可痊癒。這是導散方（出自《聖惠方》）
原文
皂莢（炙，去皮子） 吳茱萸 當歸（各一兩） 蜀椒（去汗） 乾薑 大黃 戎鹽（各二兩） 細辛（熬） 礬石（燒） 五味子（各二分）
白話
皂莢（炙過，去皮和子）、吳茱萸、當歸（各一兩）、蜀椒（去汗）、乾薑、大黃、戎鹽（各二兩）、細辛（熬過）、礬石（燒過）、五味子（各二分）
原文
上搗篩為散，以輕絹袋如指大長三寸，盛藥令滿，納陰中，坐臥隨意，勿行走，小便時去之，別換新者。
白話
以上藥材搗碎篩成散劑，用輕柔的絹袋，大小如手指、長約三寸，裝滿藥粉，放入陰道中。坐或臥可隨意，但不要走動。小便時取出，另換新的藥袋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。