雜證門下

積聚癥瘕（2）

雜證門下11 句

原文

上為末醋糊丸如梧子大，每服三十丸，薑湯下。虛者宜以補藥下之。

白話

將上述藥材研為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，以薑湯送服。虛弱的人適合用補藥來輔助攻下。

原文

香稜丸（《濟生》）治一切積聚。破痰癖，消癥塊。

白話

香稜丸（出自《濟生方》）治療一切積聚病證。能破除痰癖，消除癥塊。

原文

木香丁香（各半兩）三稜（酒浸一夕）枳殼（麩炒）莪朮（細銼，每一兩，用巴豆三十粒去殼同炒，待巴豆黃色，去巴豆不用）青皮（制）川楝子肉（炒）蘹香（炒，各等分）

白話

木香、丁香（各半兩），三稜（用酒浸泡一夜），枳殼（麩炒），莪朮（細細銼碎，每用一兩，加入三十粒去殼的巴豆同炒，待巴豆變成黃色，去掉巴豆不用），青皮（製過），川楝子肉（炒），蘹香（炒），以上各藥等分。

原文

上末之，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，硃砂為衣，每三十丸，姜鹽湯或溫酒下，無時。

白話

將以上藥材研為細末，用醋煮成麵糊，製成如梧桐子大小的丸藥，以硃砂為衣。每次服用三十丸，用薑鹽湯或溫酒送服，不拘時候。

原文

大消石丸治七癥八瘕，聚結杯塊，及婦人帶下絕產，腹中有癥瘕者，當先下此藥，但去癥瘕，令人不困。

白話

大消石丸治療七癥八瘕，聚結成杯狀塊物，以及婦人帶下、不孕，腹中有癥瘕的，應當先服用此藥攻下，它能去除癥瘕，且使人不感睏乏。

原文

消石（三兩）大黃（四兩）人參甘草（各一兩）

白話

消石（三兩）、大黃（四兩）、人參、甘草（各一兩）。

原文

上為末，以三年苦酒三升，置銅石器中，先納大黃微火熬微沸，常攪不息，至七分，納余藥，復熬成膏，至可丸即丸如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，三日服。

白話

將以上藥材研為細末，用三年的陳醋三升，放入銅或石器皿中，先加入大黃，用微火熬煮至微微沸騰，不斷攪拌，熬至剩七分時，加入其餘藥材，再熬成膏狀，至可以製丸時，就製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用米湯送服，每三日服一次。

原文

婦人服之，或下如雞肝，或如米泔、赤黑等物二三升，後忌風冷。阿魏膏治一切痞塊。

白話

婦人服用後，可能會排出像雞肝、或像米泔水、或紅黑色等物，約二三升，之後要忌避風寒。阿魏膏治療一切痞塊。

原文

羌活獨活玄參官桂赤芍藥穿山甲生地黃兩頭尖大黃白芷天麻（各五錢）槐、柳、桃枝（各三錢）紅花（四錢）木鱉子（十枚，去殼）亂髮（一團，如雞子大）

白話

羌活、獨活、玄參、官桂、赤芍藥、穿山甲、生地黃、兩頭尖、大黃、白芷、天麻（各五錢），槐枝、柳枝、桃枝（各三錢），紅花（四錢），木鱉子（十枚，去殼），亂髮（一團，如雞蛋大小）。

原文

上用香油二斤四兩，煎黑去渣，入發煎，發化，仍去渣，徐下黃丹，煎軟硬得中，入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏矣。攤貼患處。黃丹須用真正者方效。

白話

以上用香油二斤四兩，將藥材煎至黑色後濾去藥渣，加入亂髮煎熬，待頭髮融化，再次濾去渣，慢慢加入黃丹，煎至軟硬適中，再加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏藥。攤開貼於患處。黃丹必須用真正的才有效。

原文

凡貼膏藥，先用朴硝隨患處鋪平半指厚，以紙蓋，用熱熨斗熨良久，如硝耗再加，熨之二時許，方貼膏藥。〔八瘕〕

白話

凡是貼膏藥，先用朴硝在患處鋪平約半指厚，用紙蓋上，再用熱熨斗熨燙較長時間，如果朴硝消耗了就再加，熨燙約兩個時辰，才貼上膏藥。〔八瘕〕

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。