原文
上㕮咀，每服三大錢，姜三片，烏梅半個，水一盞半，煎至七分，去滓漸漸溫服，食後、臨臥，日二服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三大錢，生薑三片，烏梅半個，水一盞半，煎煮至七分，去掉藥渣，慢慢溫服，飯後及臨睡前服用，每日兩次。
雜證門下
咳嗽（4）
雜證門下7 句
原文
（方同《和劑》，分兩、加減不同，有效。）
白話
（藥方與《和劑局方》相同，但劑量、加減有所不同，有效。）
原文
補肺湯 治證同前。（滄州李官人宅，又名清金湯。）
白話
補肺湯：治療的證候與前方相同。（出自滄州李官人家，又名清金湯。）
原文
罌粟殼（制，二兩） 人參 粉草（各半兩） 陳皮 茯苓 杏仁（制） 白朮 明阿膠（炒） 北五味子 桑白皮 薏苡仁 紫蘇莖（各一兩）
白話
罌粟殼（炮製過，二兩），人參，粉草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁（炮製過），白朮，明阿膠（炒過），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇莖（各一兩）。
原文
上㕮咀為末，每服三大錢，水盞半，姜三片，棗二枚，烏梅半個，煎至一盞，臨臥溫服。
白話
將上述藥材切碎成末，每次服用三大錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，烏梅半個，煎煮至一盞，臨睡前溫服。
原文
更加百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花（各一兩），服之良驗。
白話
再加入百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花（各一兩），服用效果很好。
原文
金不換散 治男子女人肺胃虛寒，久嗽不已，喘促滿悶，咳嗽涎盛，腹脅脹滿，腰背倦痛，或虛勞冷嗽，唾紅痰，及遠年近日一切喘嗽，諸藥不效者，並治之。
白話
金不換散：治療男子女性肺胃虛寒，長久咳嗽不止，氣喘呼吸急促滿悶，咳嗽痰多，腹部脅肋脹滿，腰背疲倦疼痛，或者虛勞引起的冷嗽，咳出紅色痰，以及無論年代遠近的一切喘嗽，各種藥物治療無效的，都能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。