原文
〔薛〕 仲景先生云：咳而兩脅痛，不能轉側，兩胠滿，屬於肝臟，用小柴胡湯。咳而嘔苦水，屬膽腑，黃芩半夏生薑湯。
白話
〔薛〕仲景先生說：咳嗽且兩脅疼痛，不能翻身，兩側腋下脹滿，屬於肝臟的病，用小柴胡湯。咳嗽且嘔吐苦水，屬於膽腑的病，用黃芩半夏生薑湯。
雜證門下
咳嗽（2）
雜證門下16 句
原文
咳而喉中如梗狀，甚則咽腫喉閉，屬心臟，桔梗湯。咳而大便失氣，屬小腸腑，芍藥甘草湯。
白話
咳嗽且喉中好像有東西梗塞，嚴重的話咽喉腫脹、喉嚨閉塞，屬於心臟的病，用桔梗湯。咳嗽且大便失氣（放屁），屬於小腸腑的病，用芍藥甘草湯。
原文
咳而右胠痛陰引肩背，甚則不可動，動則咳劇，屬脾臟，升麻湯。咳而嘔，嘔甚則出長蟲，屬胃腑，鳥梅丸。
白話
咳嗽且右側腋下疼痛，隱隱牽引到肩背，嚴重的話不能活動，一動就咳嗽加劇，屬於脾臟的病，用升麻湯。咳嗽且嘔吐，嘔吐厲害時會排出長蟲（蛔蟲），屬於胃腑的病，用烏梅丸。
原文
咳而喘息有聲，甚則唾血，屬肺臟，升麻湯。
白話
咳嗽且喘息有聲音，嚴重的話咳血，屬於肺臟的病，用升麻湯。
原文
咳而失尿，屬大腸腑，麻黃附子細辛湯；咳而遺溺，屬膀胱，茯苓半夏湯。
白話
咳嗽且失禁（遺尿），屬於大腸腑的病，用麻黃附子細辛湯；咳嗽且小便失禁，屬於膀胱的病，用茯苓半夏湯。
原文
咳而不止，三焦受之，其狀腹滿不食，涕唾，而目浮腫，氣逆，異功散。用之對證，其效如神。
白話
咳嗽不止，是三焦受病，其症狀是腹部脹滿、不想吃東西、流鼻涕、吐痰，而且眼睛浮腫、氣往上逆，用異功散。如果對證使用，效果如神。
原文
一婦人患前證，晡熱內熱，寒熱往來，作渴盜汗，小便頻數，其經兩三月一行，此肝脾氣血虛損，用八珍湯、六味丸，六十餘劑，諸證漸愈。
白話
一位婦女患了前述的證候，午後發熱、體內發熱，惡寒發熱交替，口渴、盜汗，小便次數頻繁，她的月經兩三個月才來一次，這是肝脾氣血虛損，用八珍湯、六味丸，六十多劑後，各種證候逐漸痊癒。
原文
其經兩月一行，仍用前二藥，間以加味逍遙散，各三十餘劑。
白話
她的月經變成兩個月來一次，仍然用前面兩種藥，中間穿插使用加味逍遙散，各三十多劑。
原文
後恚怒，適經行，去血過多，諸證悉至，飲食少思，腹脹氣促，用十全大補湯數劑漸愈，仍用前藥，調補漸安。
白話
後來因為生氣，正好月經來潮，出血過多，所有證候都出現，飲食減少、沒有食慾，腹部脹滿、呼吸急促，用十全大補湯幾劑後逐漸好轉，仍然用之前的藥調補，逐漸安穩。
原文
復因喪子，胸腹不利，食少，內熱盜汗，便血無寐，用加味歸脾湯，仍兼前藥而愈。
白話
又因為喪子，胸腹部不舒暢，吃得少，體內發熱、盜汗，便血、失眠，用加味歸脾湯，同時仍兼用之前的藥而痊癒。
原文
一婦人患前證，不時發熱，或時寒熱，或用清熱之劑，其熱益甚，盜汗口乾，兩足如炙，遍身皆熱，昏憒如醉，良久熱止方蘇，或晡熱至旦方止，此陰血虛而陽氣弱也。
白話
一位婦女患了前述的證候，不時發熱，有時惡寒發熱，有人用了清熱的藥劑，她的發熱反而更嚴重，盜汗、口乾，兩腳像被火烤一樣，全身都發熱，昏沉迷亂像喝醉一樣，過很久熱退了才甦醒，有時午後發熱到天亮才停止，這是陰血虛而陽氣弱。
原文
余朝用六味丸料，夕用十全大補湯，月餘諸證稍愈，更兼以補中益氣湯，兩月餘而愈。黃耆散 治虛中有熱，咳嗽膿血，口苦咽乾。黃耆（四兩） 甘草（二兩）
白話
我早晨用六味丸的藥料，傍晚用十全大補湯，一個多月後各種證候稍微好轉，又加上補中益氣湯，兩個多月而痊癒。黃耆散：治療虛中有熱，咳嗽、咳膿血，口苦、咽喉乾燥。黃耆（四兩）、甘草（二兩）。
原文
上為細末，湯點一二錢服，日三服。一方，甘草一兩，黃耆六兩，名黃耆六一湯，只㕮咀水煎服。蛤蚧丸 治婦人咳嗽不止，漸成勞氣。
白話
以上藥材磨成細末，用開水沖服一二錢，每天三次。另一個方子：甘草一兩、黃耆六兩，名叫黃耆六一湯，只須切碎用水煎服。蛤蚧丸：治療婦女咳嗽不止，逐漸形成虛勞病。
原文
蛤蚧（一對，酥炙） 紫菀 款冬花 鱉甲（炙） 貝母（去心） 皂角子仁（炒，各一兩） 杏仁（炒，去皮尖，一兩半）
白話
蛤蚧（一對，用酥油炙烤）、紫菀、款冬花、鱉甲（炙烤）、貝母（去心）、皂角子仁（炒，各一兩）、杏仁（炒，去皮尖，一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，淡薑湯吞下。
白話
以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用淡薑湯送服。
原文
含化丸 昔有婦人，患肺熱久嗽，身如炙，肌瘦將成肺勞，服此安。（寇宗奭方。）
白話
含化丸：從前有位婦女，患了肺熱長期咳嗽，身體像被火烤一樣，肌肉消瘦，即將變成肺癆，服用此藥而安好。（寇宗奭的方子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。