原文
〔陳〕 癸丑春，有一婦人年四十二三，其證語言氣短，足弱，行得數步，則口若含霜，七十日內三次經行，則口冷、頭目眩暈，足冷則透心冷痛，每行則口中冷氣不相續，有時鼻中熱，面赤翕然而熱，身體不仁，不能行步，手足不隨，不能俯仰，冷痹骨疼，有時悲傷，夢與前夫相隨，則上氣奄然而極心驚，志意不定，恍惚多忘，卻能食。
〔陳氏〕癸丑年春天，有一位婦人，年齡四十二三歲。她的症狀是：說話氣短，腳弱無力，走幾步路就覺得口中好像含著霜一樣寒冷；七十天內月經來了三次，月經來時就會口冷、頭暈目眩；腳冷時會覺得冷氣直透心臟而疼痛；每次月經來時，口中冷氣連綿不絕；有時鼻中發熱，臉紅烘烘地發熱，身體麻木不仁，不能行走，手腳不能隨意活動，不能彎腰低頭或後仰；冷痹骨痛，有時悲傷難過，夢見與前夫在一起，就會氣喘急促、極度心悸，精神不安定，恍惚善忘，但卻能吃東西。
原文
如此僅一年許，醫者投熱藥則面翕然而熱，氣滿胸中，咽中窒塞、悶絕，投冷藥則瀉。
這樣大約過了一年左右，醫生給她用熱藥，她就臉紅烘烘地發熱，胸中脹滿，咽喉堵塞，悶絕欲死；用冷藥就會腹瀉。
又有一位醫生用十全湯給她服用，結果出現煩躁、心驚肉跳的症狀。
原文
一醫以雙和湯服之，覺面上與腹中如火燂，心愈驚，欲吐不吐，大便秘，裡急後重。
另一位醫生用雙和湯給她服用，她覺得臉上和腹中像火燒一樣，心更驚慌，想吐又吐不出來，大便祕結，裡急後重。
她來請我診治，脈象六脈弦緩，這種脈象在春天出現是好的預兆，這是可以治療的疾病。
原文
未供藥間，忽然吐瀉，瀉後覺肛門如火，雖瀉卻不多。僕且與俞山人降氣湯八服。次日診之，脈差有力。
還沒給她用藥的時候，她忽然嘔吐腹瀉，瀉後覺得肛門像火燒一樣，雖然腹瀉但量不多。我暫且給她俞山人的降氣湯八劑。第二天再診斷，脈象稍微有力了一些。
原文
云：服藥後覺鼻熱，心煩悶，齒噤，與參蘇飲八服，黃連丸一兩。
她說：服藥後覺得鼻子發熱，心中煩悶，牙關緊閉。於是我給她參蘇飲八劑、黃連丸一兩。
原文
越三日云：服藥後如故，與茯苓補心湯服皆無效。僕以脈證詳之，只是排風湯甚對。或曰：何以知之？一、能飲食，此風飢也。
過了三天，她說：服藥後還是老樣子。我又給她茯苓補心湯服用，都沒有效果。我根據脈象和症狀詳細分析，只有排風湯最對證。有人問：怎麼知道是排風湯證？第一，她能吃東西，這是風邪引起的飢餓感（風飢）。
原文
二、七十日三次經行，此是榮經有風，血得風散也。三、頭目眩暈，此肝風也。四、面赤翕然而熱，悲傷，此心風也。
第二，七十天內月經來了三次，這是營分經絡有風，血被風邪所擾而耗散。第三，頭暈目眩，這是肝風。第四，面紅烘烘發熱、悲傷，這是心風。
原文
五、身體不仁，不能行步，夢與前夫相隨，此脾風也。
第五，身體麻木不仁，不能行走，夢見與前夫在一起，這是脾風。
原文
六、手足不隨，腰痛難俯仰，冷痹骨疼，此腎風也。因令人心驚，恍忽多忘，真排風湯證也。
第六，手腳不能隨意活動，腰痛難以彎腰或後仰，冷痹骨痛，這是腎風。因為這些症狀導致人心悸、恍惚善忘，正是排風湯的證候。
有人說：風證的脈象應當是浮脈，現在脈象弦緩微弱，恐怕不是風證。
原文
予曰：風無一定之脈，大抵此證腎虛生風，然排風湯藥品有十全大補湯料，亦有平補之資，卻不僭燥，供十服，越三日，云服有效，脈亦差勝，只是腹中如煙生微熱，大便秘，此真是風證，再與排風湯服，加牛黃清心丸、皂角丸助之。
我說：風證沒有固定的脈象。大體上這個證候是腎虛生風，而排風湯的藥物中含有十全大補湯的成分，也有平補的作用，卻不會過於溫燥。我給了她十劑。過了三天，她說服藥有效，脈象也稍微好轉，只是腹中像有煙氣微微發熱，大便祕結。這確實是風證，再給她服用排風湯，並加入牛黃清心丸、皂角丸來輔助治療。
原文
越三日云：服前藥，大煩躁發熱諸證悉除，只是足弱不能支持。與秘傳降氣湯十服，諸證悉退。
過了三天，她說：服用前面的藥後，嚴重的煩躁、發熱等症狀全都消除了，只是腳弱無力，不能支撐身體。我給她秘傳降氣湯十劑，所有症狀都退去了。
原文
只是夢裡虛驚，大便滑泄頻數，脈尚弱，與五積散加人參、鹽煎，兼感應丸即愈。
只是夜裡做夢會驚醒，大便滑泄次數頻繁，脈象仍然虛弱。我給她五積散加人參，用鹽煎煮，同時服用感應丸，於是就痊癒了。
原文
但頭眩痛重，不能久立久坐，再與排風湯，脫然而安矣。
但還有頭暈、頭痛沉重，不能久站久坐。再給她服用排風湯，就豁然而癒，安然無事了。
原文
繆安人年六十，忽中風不省人事，無汗有痰，眾醫為不可治，召僕診之。脈浮緩，脾脈溢關，此真風脈。
繆安人，年齡六十歲，忽然中風，不省人事，沒有汗，有痰。其他醫生都認為無法治療，請我去診治。脈象浮緩，脾脈溢於關部，這是真正的風脈。
先用參蘇飲六劑，寬胸理氣、降化痰涎，然後用木香煮散，就痊癒了。
原文
馬觀文夫人，於七月間病氣弱倦怠，四肢厥逆，惡寒有汗，少飲食。一醫謂伏暑，一醫謂虛寒，治皆無效。召僕診之，六脈雖弱，而兩關差甚焉。問是何證？僕曰：六脈雖弱，而關獨甚，此中焦寒也。
馬觀文的夫人，在七月間生病，氣弱倦怠，四肢冰冷，怕冷有汗，食慾不振。一位醫生說是伏暑，另一位醫生說是虛寒，治療都沒有效果。請我診治，六脈雖然虛弱，但兩關脈特別明顯。問我是什麼證候？我說：六脈雖然弱，但關脈獨自顯著，這是中焦有寒。
原文
中焦脾也，脾胃既寒，不但有此證，必有腹痛、吐瀉，今四肢厥冷，脾屬四肢，是脾胃虛冷無疑焉。曰：未見腹痛吐瀉之證，合用何治？僕曰：宜附子理中湯。
中焦就是脾，脾胃既然有寒，不但會出現這些症狀，還一定會有腹痛、嘔吐、腹瀉。現在四肢冰冷，脾主四肢，所以脾胃虛冷是無疑的。她說：還沒有出現腹痛、吐瀉的證候，應該用什麼治療？我說：適合用附子理中湯。
原文
未服藥間，旋即腹痛而瀉，莫不神之，即投此藥而瘥。
還沒來得及服藥，她立刻腹痛腹瀉，大家都覺得神奇，於是立即用這藥治療，病就好了。
原文
防風散 治婦人中風，言語謇澀，四肢拘急，身體壯熱，頭疼目眩，心胸不利。
防風散：治療婦人中風，症見言語艱澀不流利，四肢拘攣緊急，身體發高熱，頭痛目眩，胸悶不舒暢。
原文
防風（去蘆，一兩） 石膏（二兩半） 麻黃（去節） 漢防己（去皮，各七錢半） 細辛（去苗） 黃芩 川升麻 當歸（去蘆） 桂心 芎藭 赤茯苓（去皮） 甘草（炙） 羌活（去蘆，各半兩）
防風（去蘆頭，一兩）、石膏（二兩半）、麻黃（去節）、漢防己（去皮，各七錢半）、細辛（去苗）、黃芩、川升麻、當歸（去蘆）、桂心、川芎、赤茯苓（去皮）、甘草（炙）、羌活（去蘆，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。