原文
上為細末，每服二錢，水一盞，入蜜少許，食後溫服。四君子湯加秦艽、黃蠟煎服，尤妙。〔治胸痹〕
白話
以上药材研磨成细末，每次服用二钱，用水一盏，加入少许蜂蜜，饭后温服。用四君子汤加秦艽、黄蜡煎服，效果更佳。〔治疗胸痹〕。
雜症門上
虛勞（12）
雜症門上29 句
原文
一方（《永類》）治心胸積氣作胸痹，引兩脅痛，昏悶不收，音聲不清，虛熱上壅，作鼻衄。
白話
一方（来自《永類》）治疗心胸积气导致胸痹，牵引两胁疼痛，昏闷不适，声音不清，虚热上壅，引起鼻衄。
原文
桑白皮（三分） 枳殼 木通 子芩 生乾地黃 白芍藥 甘草（各半兩）上為粗末，每服三錢，水煎，食後溫服。
白話
桑白皮（三分）、枳殼、木通、子芩、生乾地黃、白芍藥、甘草（各半兩）。以上药材研磨成粗末，每次服用三钱，用水煎服，饭后温服。
原文
一方（《永類》）治伏瘀血在心肺，時作衄，心胸徹背痛。
白話
一方（来自《永類》）治疗伏藏在心肺的瘀血，时常鼻衄，心胸疼痛牵引到背部。
原文
白芍藥 牡丹皮（各一兩） 生犀屑（半兩） 生地黃（三兩，別捶）上㕮咀，每服半兩，水煎溫服。栝蔞湯 （《永類》）治胸痹。
白話
白芍藥、牡丹皮（各一兩）、生犀屑（半兩）、生地黃（三兩，另行捶碎）。以上药材㕮咀（粗切），每次服用半兩，用水煎煮后温服。栝蔞湯（来自《永類》）治疗胸痹。
原文
栝蔞（一個） 枳殼（四枚） 厚朴 薤白（各一兩） 桂枝（一兩，有熱者除）上㕮咀，水煎溫服。
白話
栝蔞（一個）、枳殼（四枚）、厚朴、薤白（各一兩）、桂枝（一兩，有熱者去除）。以上药材㕮咀，用水煎煮后温服。
原文
一方（《永類》）治積氣堅硬，作氣噎，胸脅引背痛。
白話
一方（来自《永類》）治疗积气坚硬，导致气噎，胸胁牵引背部疼痛。
原文
白芍藥（一兩半） 鱉甲（醋炙） 枳殼（制） 北柴胡（各一兩） 甘草 赤茯苓（各半兩）
白話
白芍藥（一兩半）、鱉甲（醋炙）、枳殼（制）、北柴胡（各一兩）、甘草、赤茯苓（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，生薑三片，棗一枚，水煎溫服。〔出音聲〕一方（《永類》）治失聲音。訶子肉 木通（各一兩） 甘草（半兩）
白話
以上药材㕮咀，每次服用三钱，加生姜三片，大枣一枚，用水煎煮后温服。〔治疗声音嘶哑〕一方（来自《永類》）治疗失音。訶子肉、木通（各一兩）、甘草（半兩）。
原文
上㕮咀，水三升，煎至升半，入生地黃一合，再煎數沸，放溫，分六服，食後。日作半料。〔治喉痛〕一方（《永類》）咽喉痛。
白話
以上药材㕮咀，用水三升，煎至一升半，加入生地黃一合，再煎煮沸数次，放温，分六次服用，饭后服用。每天做半剂料。〔治喉痛〕一方（来自《永類》）治疗咽喉痛。
原文
百藥煎（去黑皮） 硼砂 甘草 生白礬（各等分）
白話
百藥煎（去黑皮）、硼砂、甘草、生白礬（各等分）。
原文
上為細末，每服一錢，食後米飲調，細細呷咽。
白話
以上药材研磨成细末，每次服用一钱，饭后用米汤调服，慢慢含咽。
原文
以上諸方，辰陽李倅傳，屢救人甚效。服藥止可食淡煮豬蹄肉，仍須煮熟肉去原汁，再以白湯熟煮。仍忌房勞、生冷、魚腥、咸、醃藏等。
白話
以上各方，由辰陽李倅傳授，屡次救人，效果很好。服药期间只能吃淡煮的猪蹄肉，还必须将肉煮熟后去掉原汤，再用白水煮熟。另外要忌房事劳累、生冷食物、鱼腥、咸菜、腌制品等。
原文
修合煎藥，忌一切生人男女、貓犬雞畜見，仍不令病人知藥味，方有效。〔血風勞〕
白話
修合煎药时，忌一切生人（男女）、猫、狗、鸡、畜生看见，仍不要让病人知道药味，才有效。〔血風勞〕。
原文
〔大〕 婦人血風勞證，因氣血素虛，經候不調，或外傷風邪，內挾宿冷，致使陰陽不和，經絡痞澀，腹中堅痛，四肢痠疼，月水或斷或來，面色痿黃羸瘦。
白話
〔大〕 妇人血风劳证，因气血素来虚弱，月经不调，或外感风邪，内挟宿冷，导致阴阳不和，经络痞塞涩滞，腹中坚硬疼痛，四肢酸痛，月经或断或来，面色痿黄消瘦。又有因产后未满百日，不谨慎调护，脏腑虚损，百脉枯竭，遂致劳损。久不痊愈则变为寒热，发作有时，饮食减少，肌肤瘦悴。遇到月经当来时，即头目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身体烦热，足部沉重、面部浮肿，或月经不通，所以称为血风劳气。
原文
又有因產後未滿百日，不謹將護，臟腑虛損，百脈枯竭，遂致勞損。
白話
又有因产后未满百日，不谨慎调护，脏腑虚损，百脉枯竭，遂致劳损。
原文
久不瘥則變寒熱，休作有時，飲食減少，肌膚瘦瘁。
白話
久不痊愈则变为寒热，发作有时，饮食减少，肌肤瘦悴。
原文
遇經水當至，即頭目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身體煩熱，足重面浮，或經水不通，故謂之血風勞氣也。
白話
遇到月经当来时，即头目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身体烦热，足部沉重、面部浮肿，或月经不通，所以称为血风劳气。
原文
〔薛〕 東垣云：喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，脾主四肢，故困熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安，當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經言：勞者溫之，損者溫之。
白話
〔薛〕 东垣说：喜怒不节制，起居不按时，有所劳伤，都会损伤其气，气衰则火旺，火旺则乘克脾土，脾主四肢，所以困倦发热、懒得说话，动作喘息乏力，表热自汗，心烦不安。当生病的时候，宜安心静坐，保养其气，用甘寒药物泻其热气，用酸味药收敛其散气，用甘温药补其中气。经书说：劳者温之，损者温之。
原文
《要略》云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯治之。
白話
《要略》说：平人脉大为劳，用黄耆建中汤治疗。
原文
一婦人勞則足跟熱痛，此足三陰血虛，用聖愈湯而痊。
白話
有一妇人劳累则足跟热痛，这是足三阴血虚，用圣愈汤而痊愈。
原文
後遍身瘙癢，誤服風藥，發熱抽搐，肝脈洪數，此肝家血虛火盛而生風，以天竺黃、膽星為丸，用四物、麥門、五味、芩、連、炙甘草、山梔、柴胡煎送而愈。
白話
后来遍身瘙痒，误服风药，发热抽搐，肝脉洪数，这是肝家血虚火盛而生风，以天竺黄、胆星为丸，用四物汤加麦门冬、五味子、黄芩、黄连、炙甘草、山栀、柴胡煎汤送服而愈。
原文
一婦素清苦，勤於女工，因感風邪，自用表散之劑，反朝寒暮熱，自汗盜汗，形氣虛甚。
白話
有一妇人素来清苦，勤于女工，因感受风邪，自己用表散之剂，反而早晨寒冷、傍晚发热，自汗盗汗，形气虚甚。
原文
其脈或浮洪，或微細；其面或青白，或痿黃。此邪去而氣血愈虛也。
白話
其脉或浮洪，或微细；其面或青白，或萎黄。这是邪气去而气血更虚。
原文
用十全大補湯三十餘劑漸愈，又用加味逍遙散兼治，半載而痊。
白話
用十全大补汤三十余剂渐渐痊愈，又用加味逍遥散兼治，半年而愈。
原文
人參荊芥散 （《大全良方》）治婦人血風發熱，身體疼痛，頭昏目澀，心忪煩倦，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，精神不爽；或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，疼痛發歇，或時嘔逆，飲食不進，或因產將理失節，淹延瘦瘁，乍起乍臥，甚即著床。
白話
人參荊芥散（来自《大全良方》）治疗妇人血风发热，身体疼痛，头昏目涩，心悸烦倦，寒热盗汗，面颊发红、口干，痰嗽胸满，精神不爽；或月经不调，脐腹绞痛，痃癖块硬，疼痛发作有时，或时呕逆，饮食不进，或因产后调理失宜，迁延瘦弱，时起时卧，甚则卧床不起。
原文
人參 荊芥穗 生乾地黃 北柴胡 鱉甲（醋炙） 酸棗仁（炒） 枳殼（制） 羚羊角（別鎊） 白朮（各七錢半） 桂心 甘草 防風 川芎 當歸（各半兩）
白話
人參、荊芥穗、生乾地黃、北柴胡、鱉甲（醋炙）、酸棗仁（炒）、枳殼（制）、羚羊角（另鎊）、白朮（各七錢半）、桂心、甘草、防風、川芎、當歸（各半兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓熱服，無時。
白話
以上药材研磨成粗末，每次服用五钱，用水一盏半，加生姜三片，煎至八分，去渣热服，不拘时候。
原文
地骨皮散 （《大全良方》）治婦人血風，氣體虛弱，寒熱發渴。
白話
地骨皮散（来自《大全良方》）治疗妇人血风，气体虚弱，寒热发渴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。