原文
上為細末，每服半兩，以豶豬肝一具，用鹽、醋、蔥白各少許和煮，空心食之，後飲溫酒二盞。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用半兩，取一副公豬肝，加入少許鹽、醋、蔥白一同煮熟，空腹食用，之後喝兩杯溫酒。
雜症門上
虛勞（9）
雜症門上19 句
原文
赤茯苓散 （《聖惠》）治婦人骨蒸及血勞等疾，面色黃瘦，四肢無力煩疼，痰壅涕唾稠黏，不思飲食。
白話
赤茯苓散（出自《聖惠方》）治療婦女骨蒸潮熱以及血勞等疾病，症狀有臉色發黃消瘦、四肢無力且煩躁疼痛、痰多壅塞、鼻涕和唾液黏稠、沒有食慾。
原文
鱉甲（制如前，二兩） 赤茯苓 柴胡（去苗） 麥門冬（去心） 川大黃（銼碎微炒，各一兩） 人參（去蘆） 木香 桃仁（制如前） 白朮 瞿麥 赤芍藥 當歸 半夏（湯洗七遍，去滑，各七錢半）
白話
鱉甲（按照之前方法炮製，二兩）、赤茯苓、柴胡（去除蘆頭）、麥門冬（去除內心）、川大黃（銼碎並稍微炒過，各一兩）、人參（去除蘆頭）、木香、桃仁（按照之前方法炮製）、白朮、瞿麥、赤芍藥、當歸、半夏（用開水清洗七遍，去除黏液，各七錢半）。
原文
上為粗散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓溫服，無時。〔攻積〕
白話
將以上藥材製成粗散，每次服用四錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至剩六分，濾去藥渣後溫服，不拘時間服用。（此方功效為攻逐積滯）
原文
天門冬丸 （《大全》）治伏連傳注，腹中有堅硬積氣壅心胸作痹，痛引脅背，脘膈滿悶。
白話
天門冬丸（出自《大全良方》）治療伏連傳注病，症狀為腹中有堅硬的積氣，向上壅塞心胸導致痹阻不通，疼痛牽引到脅肋和背部，胃脘和胸膈部位感到脹滿悶塞。
原文
鬼臼 天門冬（去心，各七錢半） 巴豆 莽草 不蛀皂角 葉子雄黃（各一兩）
白話
鬼臼、天門冬（去除內心，各七錢半）、巴豆、莽草、沒有被蟲蛀的皂角、葉子雄黃（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如小豆大。每服一丸，漸加至三五丸，空心湯水吞下，臨臥一服。常宜斟酌，勿令泄瀉。忌鯉魚、山豬、蘆筍。〔破血劫痰〕
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如小豆大小。每次服用一丸，逐漸增加到三至五丸，空腹用湯水吞服，臨睡前服用一次。使用時應時常斟酌劑量，不要導致腹瀉。禁忌食用鯉魚、山豬、蘆筍。（此方功效為破除瘀血、劫除痰涎）
原文
麥煎散 （《永類》）治少男室女骨蒸，婦人血風攻疰四肢，心胸煩壅。
白話
麥煎散（出自《永類鈐方》）治療少男和未婚女子的骨蒸潮熱，以及婦女因血風侵襲四肢，導致心胸煩悶堵塞的病症。
原文
赤茯苓 當歸 乾漆（生） 鱉甲（醋炙） 常山 大黃（煨） 北柴胡 白朮 石膏 生乾地黃（各一兩） 甘草（半兩）
白話
赤茯苓、當歸、乾漆（生的）、鱉甲（用醋炙過）、常山、大黃（煨過）、北柴胡、白朮、石膏、生乾地黃（各一兩）、甘草（半兩）
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，小麥五十粒煎，食後臨臥溫服。有虛汗，加麻黃根一兩。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一盞水和五十粒小麥一同煎煮，飯後或臨睡前溫服。如果有虛汗的症狀，就加入麻黃根一兩。
原文
東坡云：在黃州療骨蒸黃瘦，口臭肌熱盜汗，極效，寶此方如希世之珍。〔通經破血〕
白話
蘇東坡說：在黃州用這個方子治療骨蒸潮熱、面色枯黃消瘦、口臭、肌膚發熱、夜間盜汗，效果非常好，珍惜這個方子如同稀世珍寶。（此方功效為通利經脈、破除瘀血）
原文
牡丹湯 （《普濟》）治婦人骨蒸，經脈不通，漸增瘦弱。
白話
牡丹湯（出自《普濟方》）治療婦女骨蒸潮熱，月經不通暢，身體逐漸變得消瘦虛弱。
原文
牡丹皮（一兩半） 桂（去粗皮） 木通（銼、炒，各一兩） 芍藥 土瓜根（各一兩半） 鱉甲（醋炙、去裙襴，二兩） 桃仁（制如前，一兩）
白話
牡丹皮（一兩半）、肉桂（去除粗皮）、木通（銼碎並炒過，各一兩）、芍藥、土瓜根（各一兩半）、鱉甲（用醋炙過，去除裙邊，二兩）、桃仁（按照之前方法炮製，一兩）。
原文
上粗搗篩，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，空心、食後。
白話
將以上藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一盞半水，煎煮至剩一盞，濾去藥渣後溫服，在空腹或飯後服用。
原文
鱉甲丸 （《聖惠》）治婦人骨蒸勞，月水不通，脅下癥癖，往往腹痛。
白話
鱉甲丸（出自《聖惠方》）治療婦女骨蒸勞熱，月經不通，脅下有堅硬腫塊（癥癖），經常腹痛。
原文
鱉甲（二兩，醋炙黃） 土瓜根 桂心 京三稜 牡丹皮 牛膝（去苗） 川大黃（銼碎，微炒） 訶梨勒皮 琥珀（各一兩，細研） 桃仁（制，一兩）
白話
鱉甲（二兩，用醋炙至黃色）、土瓜根、桂心、京三稜、牡丹皮、牛膝（去除蘆頭）、川大黃（銼碎，稍微炒過）、訶梨勒皮、琥珀（各一兩，細細研磨）、桃仁（炮製過，一兩）。
原文
上為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大。不計時候，以桃仁湯下三十丸。〔清肺〕
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，並搗三二百下，製成如梧桐子大小的藥丸。不論時間，用桃仁湯送服三十丸。（此方功效為清瀉肺熱）
原文
柴胡散 （《聖惠》）治婦人骨蒸勞熱咳嗽，胸膈痰壅，腹脅妨悶，不欲飲食。
白話
柴胡散（出自《聖惠方》）治療婦女骨蒸勞熱、咳嗽，胸膈有痰壅塞，腹部和脅肋脹滿不舒，不想吃東西。
原文
柴胡（去苗） 桑根白皮 麥門冬（去心） 赤茯苓（各一兩） 川大黃（銼碎，微炒） 枳殼（麩炒，去穰） 百合 秦艽（去苗） 紫菀（洗） 黃芩 赤芍藥 知母 木通（銼，各七錢半） 半夏（湯洗七遍，去滑） 甘草（炙微赤，各半兩） 鱉甲（醋炙，二兩）
白話
柴胡（去除蘆頭）、桑根白皮、麥門冬（去除內心）、赤茯苓（各一兩）、川大黃（銼碎，稍微炒過）、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、百合、秦艽（去除蘆頭）、紫菀（洗過）、黃芩、赤芍藥、知母、木通（銼碎，各七錢半）、半夏（用開水清洗七遍，去除黏液）、甘草（炙至微紅，各半兩）、鱉甲（用醋炙過，二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。