雜症門上

虛勞（7）

雜症門上18 句

原文

上為粗散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓溫服，無時。

白話

將以上藥材搗成粗散，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至剩六分，濾去藥渣，溫服，不限時間。

原文

鱉甲散（《聖惠》）治婦人熱勞，發渴壯熱，四肢煩疼，漸漸黃瘦，心胸躁悶。

白話

鱉甲散（出自《聖惠方》）治療婦女因熱導致的虛勞，症狀包括口渴、高燒、四肢煩躁疼痛、逐漸變得面色發黃、身體消瘦、心胸煩躁悶脹。

原文

鱉甲（醋炙令黃，去裙襴）柴胡（去蘆，各一兩半）麥門冬（去心，一兩）知母川大黃（銼碎，微炒）地骨皮赤芍藥人參（去蘆）黃芩黃耆（銼）桑根白皮（各七錢半）甘草（炙微赤，半兩）

白話

鱉甲（用醋炙烤至黃色，去除裙邊）、柴胡（去除蘆頭，各一兩半）、麥門冬（去除心，一兩）、知母、川大黃（銼碎，稍微炒過）、地骨皮、赤芍藥、人參（去除蘆頭）、黃芩、黃耆（銼碎）、桑根白皮（各七錢半）、甘草（炙烤至微紅，半兩）。

原文

上為粗散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，蔥白五寸，豉五十粒，煎至六分，去滓溫服，無時。

白話

將以上藥材搗成粗散，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分、蔥白五寸、豆豉五十粒，煎煮至剩六分，濾去藥渣，溫服，不限時間。

原文

治婦人骨槽勞熱，宮臟不調，因感勞氣，子母相傳，邪氣干心，非時驚恐，如人將捕，戰慄不安。（楊子建《護命方》。）

白話

治療婦女骨槽勞熱（一種虛勞發熱），子宮臟腑功能不調，因為感受了勞損之氣，導致母子相互傳染，邪氣侵犯心臟，出現不合時宜的驚恐，好像有人要來捕捉自己一樣，身體顫抖、恐懼不安。（出自楊子建《護命方》。）

原文

桑寄生（半兩）人參茯苓鱉甲（醋炙）柴胡（去苗）獨活天靈蓋（酥炙黑色）川芎（各二錢半）沉香（九分）木香（一錢二分半）

白話

桑寄生（半兩）、人參、茯苓、鱉甲（用醋炙烤）、柴胡（去除苗）、獨活、天靈蓋（用酥炙烤至黑色）、川芎（各二錢半）、沉香（九分）、木香（一錢二分半）。

原文

上細杵，羅為末，每服三錢，水一盞，煎兩三沸，急瀉出，空心去滓吃。豬肚丸（《聖惠》）治婦人熱勞羸瘦。

白話

將以上藥材仔細搗碎，用篩羅篩成細末，每次服用三錢，用水一盞，煎煮兩三滾，迅速倒出，空腹時濾去藥渣服用。豬肚丸（出自《聖惠方》）治療婦女因熱勞導致的極度消瘦。

原文

北柴胡赤茯苓人參黃耆（各一兩）黃連（三兩）地骨皮木香（各半兩）桃仁鱉甲（各一兩半）

白話

北柴胡、赤茯苓、人參、黃耆（各一兩）、黃連（三兩）、地骨皮、木香（各半兩）、桃仁、鱉甲（各一兩半）。

原文

上為細末，用好嫩豬肚一枚，淨洗，將藥末入豬肚內，以線縫合，蒸令爛熟，於砂盆內研如膏，丸如梧桐子大。食前粥飲下三十丸，午食前再服。

白話

將以上藥材搗成細末，用一個新鮮的嫩豬肚，洗淨，把藥末放入豬肚內，用線縫合，蒸到豬肚爛熟，然後在砂盆內研磨成膏狀，搓成梧桐子大小的藥丸。飯前用粥水送服三十丸，午飯前再服用一次。

原文

胡黃連丸（《普濟》）治婦人熱勞煩悶，四肢黃瘦疼痛，時有咳嗽，不欲飲食。

白話

胡黃連丸（出自《普濟方》）治療婦女熱勞引起的煩躁胸悶、四肢發黃消瘦疼痛、時常咳嗽、食慾不振。

原文

胡黃連知母川升麻玄參人參（去蘆）當歸甘草（炙微赤）檳榔桔梗（去蘆，各半兩）赤芍藥犀角屑地骨皮茯神杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）紫菀（洗去苗土）川大黃（銼碎，微炒）秦艽（去苗）枳殼（麩炒微黃，去穰，各七錢半）柴胡（去苗，一兩）麥門冬（去心焙，一兩半）鱉甲（二兩，醋炙黃，去裙襴）

白話

胡黃連、知母、川升麻、玄參、人參（去除蘆頭）、當歸、甘草（炙烤至微紅）、檳榔、桔梗（去除蘆頭，各半兩）、赤芍藥、犀角屑、地骨皮、茯神、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩炒至微黃）、紫菀（洗淨去除苗土）、川大黃（銼碎，稍微炒過）、秦艽（去除苗）、枳殼（用麩炒至微黃，去除內瓤，各七錢半）、柴胡（去除苗，一兩）、麥門冬（去除心後焙乾，一兩半）、鱉甲（二兩，用醋炙烤至黃色，去除裙邊）。

原文

上為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大。不計時候，以湯飲下三十丸。

白話

將以上藥材搗成細末，用煉製過的蜂蜜混合，搗打三二百下，製成梧桐子大小的藥丸。不限時間，用溫開水送服三十丸。

原文

益母草煎丸（《聖惠》）治婦人熱勞煩悶，四肢疼痛，經脈滯澀，腹脅妨悶，不欲飲食。

白話

益母草煎丸（出自《聖惠方》）治療婦女熱勞引起的煩躁胸悶、四肢疼痛、經脈運行不暢澀滯、腹部和脅肋部位脹悶不適、食慾不振。

原文

益母草汁（一升）青蒿汁（一升）無灰酒（一升）生薑汁（三合）童子小便（一升）以上五味，於銀器中以慢火熬成膏；

白話

益母草汁（一升）、青蒿汁（一升）、無灰酒（一升）、生薑汁（三合）、童子小便（一升）。以上五種藥汁，在銀製容器中用小火熬煮成膏狀。

原文

柴胡（去苗）麥門冬（去心）赤芍藥桃仁（湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）生乾地黃鬼箭羽（各一兩）鱉甲（二兩，醋炙，去裙襴）人參（去蘆）琥珀（研細）地骨皮白朮枳殼（麩炒微黃，去穰）桔梗（去蘆）當歸（各七錢半）麝香（二錢半，細研）

白話

柴胡（去除苗）、麥門冬（去除心）、赤芍藥、桃仁（用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩炒至微黃）、生乾地黃、鬼箭羽（各一兩）、鱉甲（二兩，用醋炙烤，去除裙邊）、人參（去除蘆頭）、琥珀（研成細末）、地骨皮、白朮、枳殼（用麩炒至微黃，去除內瓤）、桔梗（去除蘆頭）、當歸（各七錢半）、麝香（二錢半，仔細研磨）。

原文

上為末，用前膏子和搗三二百杵，丸如梧桐子大。食前以溫水下三十丸。

白話

將以上藥材搗成細末，用前面熬好的藥膏混合，搗打三二百下，製成梧桐子大小的藥丸。飯前用溫開水送服三十丸。

原文

青蒿丸（《聖惠》）治婦人熱勞咳嗽，肌體消瘦，心膈煩熱，夜多盜汗，四肢痠痛，食少無力。

白話

青蒿丸（出自《聖惠方》）治療婦女熱勞引起的咳嗽、身體消瘦、胸膈煩熱、夜間盜汗多、四肢酸痛、食量減少、全身無力。

原文

青蒿杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒黃）天靈蓋（酥炎黃）鱉甲（醋炙黃，去裙襴，各一兩半）天門冬（去心，焙）柴胡（去苗）地骨皮旋覆花紫菀（洗去苗土）貝母人參（去蘆）秦艽（去頭）葳蕤黃耆川大黃（銼，微炒）枳殼（麩炒微黃，去穰，各一兩）甘草（炙微赤，銼，七錢半）龍膽草（半兩）硃砂（一兩，細研，水飛過）麝香（半兩，細研）

白話

青蒿、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩炒至黃色）、天靈蓋（用酥炙烤至黃色）、鱉甲（用醋炙烤至黃色，去除裙邊，各一兩半）、天門冬（去除心後焙乾）、柴胡（去除苗）、地骨皮、旋覆花、紫菀（洗淨去除苗土）、貝母、人參（去除蘆頭）、秦艽（去除頭）、葳蕤、黃耆、川大黃（銼碎，稍微炒過）、枳殼（用麩炒至微黃，去除內瓤，各一兩）、甘草（炙烤至微紅，銼碎，七錢半）、龍膽草（半兩）、硃砂（一兩，仔細研磨，用水飛法處理過）、麝香（半兩，仔細研磨）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。