原文
上為細末，用青蒿一斤，研爛絞汁，童子小便五升，酒五升，同熬至二升，次入真酥三兩，白沙蜜三兩，再熬成膏，冷方下眾藥末，搜和令勻，丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，無時。艾前丸 （東垣） 治婦人諸虛。北艾葉 大當歸（各二兩） 香附子（四兩）
上面藥物研成細末，用青蒿一斤，研爛絞汁，童子小便五升，酒五升，一同熬至二升，然後加入真酥三兩，白沙蜜三兩，再熬成膏，冷卻後才加入上述各種藥末，攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸，溫酒送下，不拘時。艾前丸（東垣）治療婦人各種虛損。北艾葉、大當歸（各二兩），香附子（四兩）。
原文
上醋煮半日，焙乾為末，再用醋煮糊丸，艾醋湯下。耆味丸 （東垣） 補虛敗。
上面用醋煮半日，焙乾研成末，再用醋煮糊做成丸，用艾醋湯送下。耆味丸（東垣）補虛敗。
原文
黃耆（四兩，鹽水浸，火炙） 北五味（二兩）上為末，秫米糊丸，空心鹽酒下。〔無熱虛勞〕
黃耆（四兩，鹽水浸，火炙），北五味（二兩）。上面研成末，用秫米糊做成丸，空腹鹽酒送下。〔無熱虛勞〕
原文
〔大〕 婦人冷勞，屬血氣不足，臟腑虛寒，以致臍下冷痛，手足時寒，月經失常，飲食不消，或時嘔吐，惡寒發熱，骨節痠疼，肌膚羸瘦，面色痿黃也。
〔大〕婦人冷勞，屬於血氣不足，臟腑虛寒，以致臍下冷痛，手足時常寒冷，月經失常，飲食不消化，或者時常嘔吐，惡寒發熱，骨節痠痛，肌膚瘦弱，面色萎黃。
原文
〔薛〕 前證有內外真寒，然有內外真熱，亦有內真熱而外假寒者，又有內真寒而外假
〔薛〕前證有內外真寒，然而有內外真熱，也有內真熱而外假寒的，又有內真寒而外假，
原文
熱者。若飲食難化，大便不實，腸鳴腹痛，飲食畏寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏見風寒，此內外真寒之證也。
熱者。如果飲食難化，大便不實，腸鳴腹痛，飲食畏寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏懼風寒，這是內外真寒的證候。
原文
若飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜冷，手足煩熱，面赤嘔吐，不畏風寒，此內外真熱之證也。宜用黃連解毒湯以消陽，六味丸以壯水。
如果飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜冷，手足煩熱，面赤嘔吐，不畏風寒，這是內外真熱的證候。宜用黃連解毒湯以消陽，六味丸以壯水。
原文
若飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏見風寒，此內真熱而外假寒也。亦用解毒湯、六味丸。
如果飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏懼風寒，這是內真熱而外假寒。也用解毒湯、六味丸。
原文
若飲食少思，大便不實，吞酸噯氣，胸腹痞滿，手足逆冷，面赤嘔吐，畏見風寒，此內真寒而外假熱也。亦用附子理中湯與八味丸。當求其屬而治之。
如果飲食少思，大便不實，吞酸噯氣，胸腹痞滿，手足逆冷，面赤嘔吐，畏懼風寒，這是內真寒而外假熱。也用附子理中湯與八味丸。應當求其屬而治之。
原文
經曰：益火之源，以消陰翳，壯水之主，以制陽光。
原文
使不知真水火之不足，泛以寒熱藥治之，則舊疾未去，新病復生矣。夫所謂屬者，猶主也，謂心腎也。求其屬也者，言水火不足而求之於心腎也。火之源者，陽氣之根，即心是也。水之主者，陰氣之根，即腎是也。非謂火為心，原為肝，水為腎，主為肺也。
假使不知道真水火的不足，泛泛地用寒熱藥治療，那麼舊病未去，新病又產生了。所謂屬，就是主，指心腎。求其屬，是說水火不足而求之於心腎。火之源，是陽氣的根本，就是心。水之主，是陰氣的根本，就是腎。不是說火為心，原為肝，水為腎，主為肺。
原文
一婦食少作嘔，口吐痰涎，面黃腹痛，月經不調，手足逆冷。
一位婦人食少作嘔，口吐痰涎，面黃腹痛，月經不調，手足逆冷。
這是內外俱寒的證候，用六君子加附子、木香治療而愈。
原文
一婦忽嘔吐酸水，內熱作渴，飲食不進，惟喜冷水，面色青赤，投之以藥，入口即吐。
一位婦人忽然嘔吐酸水，內熱作渴，飲食不進，只喜歡冷水，面色青赤，給她用藥，入口即吐。
原文
此內外真熱之證，積十餘日，以黃連一味，煎湯飲之。
這是內外真熱的證候，經過十多天，用黃連一味，煎湯飲用。
原文
徐加白朮、茯苓，仍加陳皮、當歸、炙甘草。至月餘始進米飲稀粥，調理而愈。
慢慢加入白朮、茯苓，再加陳皮、當歸、炙甘草。到月餘才開始進米飲稀粥，調理而愈。
原文
此內真熱而外假寒，先用黃連解毒湯，後用六味丸而愈。
這是內真熱而外假寒，先用黃連解毒湯，後用六味丸而愈。
原文
一婦初患痰喘熱渴，醫以降火散氣治之，肌日削而氣日索，延至甲辰，木旺痰盛，身熱口腐，腹脹神昏，絕食幾死，此虛熱無火，投以壯水生土之劑，隨服隨效。
一位婦人初患痰喘熱渴，醫生用降火散氣治療，肌肉日漸消瘦而氣日漸衰竭，延續到甲辰年，木旺痰盛，身熱口腐，腹脹神昏，絕食幾乎死去，這是虛熱無火，投以壯水生土的藥劑，隨服隨效。
原文
越數歲夏初，坐則頭墜不能起視，臥則背冷覺風透體，煩熱暈眩，咳嘔痰湧，手足麻冷。
過了幾年夏初，坐著則頭墜不能抬起看，躺著則背冷覺得風透體，煩熱暈眩，咳嗽嘔吐痰湧，手足麻冷。
原文
此內真寒外假熱之證也，遂以大補姜附之劑投之，不三四服而大勢已平，仍以前藥加減而愈。
這是內真寒外假熱的證候，於是用大補姜附的藥劑投之，不到三四服而大勢已平，仍用前藥加減而愈。
原文
韓懋治其嫂年三十餘，十八胎九殞八夭，會家難作，驚憂過甚，遂昏昏不省人事，口唇舌皆瘡，或至封喉，下部虛脫，白帶如注。
韓懋治療他的嫂子，年三十多歲，十八胎九死八夭，恰逢家難發生，驚憂過甚，於是昏昏不省人事，口唇舌都生瘡，甚至封喉，下部虛脫，白帶如注。
如此四十多天，有時稍微甦醒，甚至想要自縊，悲傷不能忍受。
原文
醫或投涼劑解其上，則下部疾愈甚；或投熱劑，及以湯藥熏蒸其下，則熱暈欲絕。
醫生有的投涼劑解其上部，則下部疾病更甚；有的投熱劑，以及用湯藥熏蒸其下部，則熱暈欲絕。
原文
此亡陽證也，急以鹽煮大附子九錢為君，制以薄荷、防風，佐以薑、桂、芎、歸之屬，水煎入井，冰冷與之，未盡劑鼾睡通宵，覺即能識人。或曰：此何謂也？曰：方書有之，假對假，真對真爾。
這是亡陽證，急用鹽煮大附子九錢為君，配以薄荷、防風，佐以薑、桂、芎、歸之類，水煎後放入井中，冰冷後給她服用，未盡劑就鼾睡通宵，醒來就能認識人。有人說：這是什麼道理？回答說：方書有之，假對假，真對真罷了。
原文
上乃假熱，故以假冷之藥從之，下乃真冷，故以真熱之藥反之，斯上下和而病解矣。
上部是假熱，所以用假冷的藥順從它，下部是真冷，所以用真熱的藥反治它，這樣上下調和而病解了。
原文
續以女金丹錯綜以三二方，不但去其疾，且調治元氣。無何，連生二子。
接著用女金丹交錯配合三二方，不但去除疾病，而且調治元氣。不久，連生二子。
原文
（以上論及治驗，有無當於虛勞者，而實治寒熱變通之大法，不可不察也。）
（以上論述及治驗，有未必適用於虛勞的，但實際上是治療寒熱變通的大法，不可不察。）
原文
〔局〕大聖散 治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，掰開口灌藥，須臾生下，便得無恙。
〔局〕大聖散 治療婦人血海虛冷，久無子息，以及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，掰開口灌藥，片刻生下，便得無恙。
原文
治墜胎腹中攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血運血癖，血滯血崩，血入四肢，應血臟有患，及諸種風氣。
治療墜胎腹中攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血暈血癖，血滯血崩，血入四肢，凡是血臟有患，以及各種風氣。
原文
或傷寒吐逆咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛惡心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾墜胎，崩中不定，因此成疾。室女經脈不通，並宜服之。
或者傷寒吐逆咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛噁心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，多次曾墜胎，崩中不定，因此成疾。室女經脈不通，並宜服用。
原文
常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，消除萬病，兼療丈夫五勞七傷虛損等病。
常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，消除萬病，兼治療丈夫五勞七傷虛損等病。
原文
澤蘭葉 石膏（研，各二兩） 卷柏（去根） 白茯苓（去皮） 防風（去蘆） 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 細辛（去苗） 柏子仁（微炒） 桔梗 吳茱萸（湯洗七次，焙炒，各一兩） 五味子（揀淨） 人參 藁本（去苗） 乾薑（炮） 川椒（去目、閉口者，微炒出汗） 白芷 白朮 黃耆（去苗） 川烏（炮，去皮臍） 丹參（各三分） 蕪荑（微炒赤） 甘草（炙） 川芎 芍藥 當歸（各一兩三分） 白薇 阿膠（碎，炒燥，各半兩） 肉桂（一兩一分） 生乾地黃（一兩半）
澤蘭葉、石膏（研，各二兩）、卷柏（去根）、白茯苓（去皮）、防風（去蘆）、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、細辛（去苗）、柏子仁（微炒）、桔梗、吳茱萸（湯洗七次，焙炒，各一兩）、五味子（揀淨）、人參、藁本（去苗）、乾薑（炮）、川椒（去目、閉口者，微炒出汗）、白芷、白朮、黃耆（去苗）、川烏（炮，去皮臍）、丹參（各三分）、蕪荑（微炒赤）、甘草（炙）、川芎、芍藥、當歸（各一兩三分）、白薇、阿膠（碎，炒燥，各半兩）、肉桂（一兩一分）、生乾地黃（一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，空心臨臥熱酒調下。若急疾有患，不拘時候，日三服。渾身碎痛飲子 治婦人勞倦。
上面研成細末，每次服二錢，空腹臨睡時熱酒調下。如果急疾有患，不拘時候，日三服。渾身碎痛飲子 治療婦人勞倦。
原文
虎骨（五錢） 防風 藁本 甘草 白芷 茯苓（各二錢） 當歸 芍藥 續斷 白朮 附子（各二錢）上為粗末，薑棗煎服，不拘時。
虎骨（五錢）、防風、藁本、甘草、白芷、茯苓（各二錢）、當歸、芍藥、續斷、白朮、附子（各二錢）。上面研為粗末，用薑棗煎服，不拘時。
原文
當歸木香湯 治婦人血氣虛勞，令人頭目昏眩，語聲沉重，舌根強硬，言語謇澀，口苦不食，白日困睡，夜有虛汗，神思恍惚，夢寢驚悸，面色痿黃，頻發喘嗽，遍身疼痛，腳氣走注，四肢沉重，背胛拘急，時發寒熱，五心煩躁，唇乾多渴，胸膈不利，咽喉噎塞，尫羸瘦弱。經曰：大脈為勞，宜服。
當歸木香湯 治療婦人血氣虛勞，令人頭目昏眩，語聲沉重，舌根強硬，言語謇澀，口苦不食，白日困睡，夜有虛汗，神思恍惚，夢寢驚悸，面色萎黃，頻發喘嗽，遍身疼痛，腳氣走注，四肢沉重，背胛拘急，時發寒熱，五心煩躁，唇乾多渴，胸膈不利，咽喉噎塞，尫羸瘦弱。經曰：大脈為勞，宜服。
原文
當歸 青皮 五加皮 海桐皮 陳皮 丁皮 桑白皮 地骨皮 牡丹皮 棕櫚皮（燒存性，各一兩） 赤芍藥 木香（各半兩）
當歸、青皮、五加皮、海桐皮、陳皮、丁皮、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、棕櫚皮（燒存性，各一兩）、赤芍藥、木香（各半兩）。
原文
上為末，每服一錢，水一盞，入香油一二點，古錢一文，洗，同煎至七分，不拘時溫服。熟乾地黃丸（方見前通治門。）
上面研為末，每次服一錢，水一盞，加入香油一二點，古錢一文，洗淨，一同煎至七分，不拘時溫服。熟乾地黃丸（方見前通治門。）
原文
木香丸 治婦人冷勞，經脈不調，臟腑氣滯，四肢疼痛，飲食無味，漸加羸瘦。
木香丸 治療婦人冷勞，經脈不調，臟腑氣滯，四肢疼痛，飲食無味，逐漸加至羸瘦。
原文
木香 琥珀 吳茱萸（炮） 當歸 牡丹皮 赤芍藥 三稜 附子（炮） 延胡索 川芎（各三分） 乾薑 人參 桂心（各半兩） 北柴胡 白朮 鱉甲（醋煮去裙，炙） 厚朴 熟地黃 陳橘皮（各一兩）
木香、琥珀、吳茱萸（炮）、當歸、牡丹皮、赤芍藥、三稜、附子（炮）、延胡索、川芎（各三分）、乾薑、人參、桂心（各半兩）、北柴胡、白朮、鱉甲（醋煮去裙，炙）、厚朴、熟地黃、陳橘皮（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
上面研為末，煉蜜丸如梧桐子大。每次服三十丸，空腹溫酒下。
原文
煮肝散 治婦人冷勞，脾胃虛乏，大腸轉泄，水穀不化，四肢羸瘦，口內生瘡，不思飲食，漸加無力。
煮肝散 治療婦人冷勞，脾胃虛乏，大腸轉泄，水穀不化，四肢羸瘦，口內生瘡，不思飲食，逐漸加至無力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。