原文
溫中丸 （《普濟》）治衝任虛損，血氣虧傷，月水斷續，來不應期，或多或少，腹中㽲痛不實，寒熱煩壅，咽燥舌乾，心神松悸，頭目眩暈，肢體倦怠，腰背引痛，筋脈拘急，帶下赤白，飲食進退，或發寒熱。
白話
溫中丸（出自《普濟方》）治療衝任二脈虛損，血氣虧損受傷，月經斷斷續續，來潮不按週期，量多量少不定，腹中絞痛不實，寒熱煩悶壅滯，咽喉乾燥，舌頭乾燥，心神驚悸，頭目眩暈，肢體倦怠，腰背牽引疼痛，筋脈拘急，帶下赤白，飲食時好時差，或發寒熱。
雜症門上
虛勞（3）
雜症門上18 句
原文
生地黃 生薑（二味各一斤，切碎，各研取汁，將薑汁炒地黃滓，卻將地黃汁炒生薑滓） 白芍藥（二兩） 人參（去蘆） 蒲黃（炒） 當歸（酒洗） 琥珀（另研） 白茯苓（去皮） 黃耆（蜜炙） 延胡索（炒） 麥門冬（去心） 烏梅肉（焙，各一兩）
白話
生地黃、生薑（兩味各一斤，切碎，分別研磨取汁，用薑汁炒地黃的藥渣，再用地黃汁炒生薑的藥渣）、白芍藥（二兩）、人參（去蘆頭）、蒲黃（炒）、當歸（酒洗）、琥珀（另研）、白茯苓（去皮）、黃耆（蜜炙）、延胡索（炒）、麥門冬（去心）、烏梅肉（焙乾，各一兩）。
原文
上為末，別用白艾葉一斤，水一斗，煎取濃汁，熬成膏，和前藥丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲下，空心食前。人參丸 （《十便良方》）養陰生血補虛。
白話
以上藥材研磨為細末，另外用白艾葉一斤，加水一斗，煎煮取濃汁，熬成膏狀，與前述藥末混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫熱的米湯送下，空腹、飯前服用。人參丸（出自《十便良方》）養陰生血補虛。
原文
人參 鹿角膠（炒） 熟地黃 芍藥 當歸 白朮 川芎（各等分）
白話
人參、鹿角膠（炒）、熟地黃、芍藥、當歸、白朮、川芎（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心米飲下。
白話
以上藥材研磨為細末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用米湯送下。
原文
秘方十補丸 治婦人諸虛百損，榮衛不調，形體羸瘦，面黃背倦，口苦舌乾，心忪多汗，血衰氣盛，寒熱往來，一切血崩帶下，墜胎落孕，此藥皆治。孕婦服之，尤有神效。
白話
秘方十補丸治療婦女各種虛損、營衛失調、形體消瘦、面色萎黃、背部倦怠、口苦舌乾、心悸多汗、血衰氣盛、寒熱往來，以及一切血崩帶下、流產墮胎，此藥都能治療。孕婦服用，尤其有神效。
原文
熟乾地黃（淨洗，酒浸蒸過，焙乾，秤重四兩） 肉蓯蓉（酒浸，焙乾） 人參 綿黃耆（去蘆，蜜炙） 川芎 當歸（去蘆，酒浸焙） 白芍藥（洗） 白茯苓 白朮（去蘆，洗淨炒，各二兩） 甘草（炙，半兩） 肉桂（一兩，去皮）
白話
熟乾地黃（洗淨，用酒浸泡蒸過，焙乾，秤重四兩）、肉蓯蓉（酒浸，焙乾）、人參、綿黃耆（去蘆頭，蜜炙）、川芎、當歸（去蘆頭，酒浸焙乾）、白芍藥（洗）、白茯苓、白朮（去蘆頭，洗淨炒，各二兩）、甘草（炙，半兩）、肉桂（一兩，去皮）。
原文
上為細末，用好酒調山藥末打糊為丸，如梧桐子大。每服六七十丸，食前米湯或溫酒下。
白話
以上藥材研磨為細末，用好酒調和山藥粉末打成糊狀製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用六七十丸，飯前以米湯或溫酒送下。
原文
五聖丸 調益榮衛，滋養氣血。治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發渴疼痛，妊娠宿冷，將理失宜，胎動不安，血下不止，及產後乘虛風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，小腹堅痛，時作寒熱。
白話
五聖丸調理補益營衛，滋養氣血。治療衝任虛損、月經不調、臍腹絞痛、崩中漏下、血瘕塊硬、發渴疼痛、妊娠期間宿有寒冷、調理不當、胎動不安、血下不止，以及產後乘虛風寒內侵、惡露不下、結成癥瘕積聚、小腹堅硬疼痛、時發寒熱。
原文
當歸 川芎 白芍藥 熟乾地黃（各一兩） 生乾地黃（二兩）
白話
當歸、川芎、白芍藥、熟乾地黃（各一兩）、生乾地黃（二兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服六七十丸，食前溫酒下。
白話
以上藥材研磨為細末，用酒煮麵糊製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用六七十丸，飯前以溫酒送下。
原文
七補丸 （《十便良方》）治婦人氣血虛弱，衝任不和，腹中經結，狀若懷孕，月候尚來，未分經脈，宜服此方。
白話
七補丸（出自《十便良方》）治療婦女氣血虛弱、衝任不和、腹中有經脈結聚，形狀像懷孕，但月經仍然來潮，尚未分辨經脈，宜服用此方。
原文
當歸 芍藥 川芎（各三分） 白芷 白朮 熟地黃 阿膠（炒，各二分）
白話
當歸、芍藥、川芎（各三分）、白芷、白朮、熟地黃、阿膠（炒，各二分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五六十丸。空心米飲下。羊乳丸 治虛勞羸瘦。
白話
以上藥材研磨為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，空腹時用米湯送下。羊乳丸治療虛勞消瘦。
原文
秦艽 柴胡 地骨皮 山茱萸肉 黃耆（蜜炙） 地黃（酒浸蒸過，各等分）
白話
秦艽、柴胡、地骨皮、山茱萸肉、黃耆（蜜炙）、地黃（酒浸蒸過，各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，煎人參湯下，不拘時候，日進三服。
白話
以上藥材研磨為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，煎人參湯送下，不拘時間，每日服用三次。
原文
人參鱉甲丸 （《普濟》）治婦人一切虛損，肌肉瘦瘁，盜汗心忪，咳嗽上氣，經脈不調，或作寒熱，不思飲食。
白話
人參鱉甲丸（出自《普濟方》）治療婦女一切虛損、肌肉消瘦憔悴、盜汗心悸、咳嗽氣喘、經脈不調、或時發寒熱、不思飲食。
原文
杏仁（湯浸，去皮尖，炒） 人參 當歸 赤芍藥 甘草（炙） 柴胡 桔梗（去蘆，各一兩） 地骨皮 宣黃連（去須） 胡黃連（各七錢半） 肉桂（去粗皮） 木香（各半兩） 麝香（另研，半錢） 鱉甲（一枚，重二兩者，醋炙黃色）
白話
杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，炒過）、人參、當歸、赤芍藥、甘草（炙）、柴胡、桔梗（去蘆頭，各一兩）、地骨皮、宣黃連（去鬚）、胡黃連（各七錢半）、肉桂（去粗皮）、木香（各半兩）、麝香（另行研磨，半錢）、鱉甲（一枚，重二兩者，用醋炙至黃色）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。