原文
上三方治帶，地榆例寒澀之劑，亦濕熱盛而滑脫者宜之。
白話
上述三方治療帶下，地榆屬於寒澀的藥劑，也是濕熱盛而滑脫的人適合使用的。
調經門
赤白帶下（7）
調經門16 句
原文
按：三葉酸漿草，葉細如萍，叢生，莖端有三葉，俗又名布穀飯，布穀者，鳩也。蓋鳩常食之，故又名鳩漿草。《衍義》誤人苦⿱艹躭條。即曰三葉酸漿草，豈苦⿱艹躭即酸漿歟？
白話
按：三葉酸漿草，葉子細小如浮萍，叢生，莖端有三片葉子，俗名又叫布穀飯，布穀就是斑鳩。因為斑鳩常吃它，所以又名鳩漿草。《衍義》錯誤地歸入苦⿱艹躭條。既然說是三葉酸漿草，難道苦⿱艹躭就是酸漿嗎？
原文
（苦⿱艹躭有子，大如金柑，味酸可食，故亦名酸漿，非三葉也。三葉酸漿，小草布地而生，葉皆三瓣，惟開黃花，其莖葉皆酸者。）
白話
（苦⿱艹躭有果實，大小如金柑，味道酸可以吃，所以也叫酸漿，但不是三葉。三葉酸漿，是小草鋪地而生，葉子都是三瓣，只開黃花，它的莖葉都是酸的。）
原文
按：地榆本血分之藥，而其性寒，故凡血分有熱而妄行者能止之，非澀劑也。〔丹〕 治赤白帶下，腰痛或少腹痛有熱者。
白話
按：地榆本是血分的藥，而它的性質寒涼，所以凡是血分有熱而妄行出血的能止住它，不是收澀的藥劑。〔丹〕治療赤白帶下，腰痛或少腹痛有熱的人。
原文
樗皮（二兩） 延胡索 桃仁 側柏葉 川楝肉 蘹香 當歸（各半兩） 香附子（八錢） 官桂（去粗皮） 烏藥（各三錢） 麥皮曲（一兩，炒）
白話
樗皮（二兩）、延胡索、桃仁、側柏葉、川楝肉、蘹香、當歸（各半兩）、香附子（八錢）、官桂（去粗皮）、烏藥（各三錢）、麥皮曲（一兩，炒）。
原文
上末之，酒糊為丸。每服五、六十丸，神效。
白話
以上藥物研為細末，用酒糊製成丸。每次服用五、六十丸，效果神妙。
原文
麒麟竭湯 治婦人血傷，赤白帶下，小腹疼痛。
白話
麒麟竭湯 治療婦人血傷，赤白帶下，小腹疼痛。
原文
麒麟竭 黃柏（去粗皮，炙） 地榆（各一兩） 禹餘糧（火煅，醋淬七次） 赤芍藥（炒，各一兩半） 熟地黃（切，炒，四兩。一作生乾地黃）
白話
麒麟竭、黃柏（去粗皮，炙）、地榆（各一兩）、禹餘糧（火煅，醋淬七次）、赤芍藥（炒，各一兩半）、熟地黃（切，炒，四兩。一作生乾地黃）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時服。一方，為細末，粥飲調下二錢。治白崩方
白話
以上藥物銼碎，每次服三錢，水一盞，煎至七分，去渣，不拘時間服用。另一方，研為細末，粥飲調服二錢。治白崩方。
原文
棕櫚（燒灰） 絲瓜（俗云魚鰦，夏月人家栽作涼棚者是也。）上等分為細末，空心酒調下。豆花散 治婦人白崩。
白話
棕櫚（燒灰）、絲瓜（俗名魚鰦，夏天人家栽作涼棚的就是。）以上等分研為細末，空腹用酒調服。豆花散 治療婦人白崩。
原文
上用白扁豆花焙乾為末，炒米煮飲，入燒鹽，空心服數次即效。紫花勿用。〔溫劑〕
白話
以上用白扁豆花焙乾為末，炒米煮飲，加入燒鹽，空腹服數次即見效。紫花勿用。〔溫劑〕。
原文
調經補真湯 冬後一月，微有地泥冰泮，其白帶再來，陰戶中寒，一服立止，大進飲食。
白話
調經補真湯 冬後一月，地面泥土稍微解凍，白帶再次出現，陰戶中寒冷，一服立即停止，大大增進飲食。
原文
麻黃（半錢，不去節） 杏仁（三枚） 桂枝（少許） 甘草（炙，五分） 良薑（一錢） 黃耆（七分） 人參 當歸身 白朮（各五分） 蒼朮（二分） 澤瀉（一錢） 羌活（四分） 防風（二錢） 柴胡（四分） 獨活 藁本（各二分） 升麻根 黃芩（各五分） 乾薑（二分，炮） 白葵花（七朵，去萼）
白話
麻黃（半錢，不去節）、杏仁（三枚）、桂枝（少許）、甘草（炙，五分）、良薑（一錢）、黃耆（七分）、人參、當歸身、白朮（各五分）、蒼朮（二分）、澤瀉（一錢）、羌活（四分）、防風（二錢）、柴胡（四分）、獨活、藁本（各二分）、升麻根、黃芩（各五分）、乾薑（二分，炮）、白葵花（七朵，去萼）。
原文
上除黃芩、麻黃外，都為粗末。先將二味，水二盞，煎麻黃一味令沸，掠去沫，入余藥同煎至二盞，又再入生黃芩煎至一盞，去滓，稍熱服，空心宿食消盡，日高服之，一時許可食早膳。
白話
以上除黃芩、麻黃外，都製成粗末。先將這兩味，用水二盞，煎麻黃一味至沸騰，撇去泡沫，加入其餘藥物同煎至二盞，再放入生黃芩煎至一盞，去渣，稍熱服用，空腹宿食消化盡，日高時服用，片刻後可吃早飯。
原文
〔本〕 治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦悴，飲食少味，累年無子。地黃丸
白話
〔本〕治療婦人月經不調，每次行經數日不止，兼有白帶，漸漸消瘦憔悴，飲食少味，多年無子。地黃丸。
原文
熟地黃（二兩） 山茱萸 白蕪荑 乾薑 白芍藥（微炒） 代赭石（醋淬，各一兩） 厚朴 白殭蠶（各半兩）
白話
熟地黃（二兩）、山茱萸、白蕪荑、乾薑、白芍藥（微炒）、代赭石（醋淬，各一兩）、厚朴、白殭蠶（各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。