原文
上三方治帶，龜板、黃柏、地黃例，腎水真陰虛者宜之。
白話
上述三個方劑治療帶下，以龜板、黃柏、地黃為例子，腎水真陰虛的人適合使用。
調經門
赤白帶下（4）
調經門33 句
原文
〔丹〕 胡安人白帶下，月經甚多，食少倦怠，面黃，經中有如血塊者，有如筋膜者，與參、術等補血氣，調脾胃，後諸證皆退。惟帶未止，以樗皮丸主之。（方見前。）
白話
〔丹〕 胡安人患白帶下，月經量很多，食慾不振、疲倦乏力、臉色發黃，經血中有像血塊、像筋膜的東西，使用人參、白朮等藥補益氣血、調理脾胃之後，各種症狀都退了，只有帶下還沒止住，用樗皮丸為主來治療。（方劑見前面。）
原文
上法治帶下虛而有熱者。若虛而有寒，脈微、面白不澤，無力以言者，東垣補經固真湯、丁香膠艾湯、香桂六合湯是也。〔溫補〕
白話
上述治法針對帶下屬於虛而有熱的情況。如果是虛而有寒，脈象微弱、面色蒼白無光澤、說話無力的人，則用東垣的補經固真湯、丁香膠艾湯、香桂六合湯。〔溫補〕
原文
白蘞丸 （《濟生》）治室女衝任虛寒，帶下純白。
白話
白蘞丸 （《濟生》）治療未婚女子衝任虛寒，帶下純白色。
原文
鹿茸（酒蒸焙，二兩） 白蘞 狗脊（燎毛制，各一兩）
白話
鹿茸（酒蒸後焙乾，二兩）、白蘞、狗脊（燎去毛後炮製，各一兩）
原文
上為細末，艾煎醋汁，打糯米糊丸，如梧子大。每服五十丸，空心溫酒送下。
白話
以上藥材磨成細末，用艾葉煎煮的醋汁，調和糯米糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
當歸煎 治赤白帶下，腹內疼痛，不欲飲食，日漸羸瘦。
白話
當歸煎 治療赤白帶下，腹部疼痛，不想飲食，日漸消瘦。
原文
當歸（酒浸） 赤芍藥 牡蠣（火煅，取粉） 熟地黃（酒蒸，焙） 阿膠 白芍藥 續斷（酒浸，各一兩） 地榆（半兩）
白話
當歸（酒浸泡）、赤芍藥、牡蠣（火煅後取粉末）、熟地黃（酒蒸後焙乾）、阿膠、白芍藥、續斷（酒浸泡，各一兩）、地榆（半兩）
原文
上為末，醋糊丸如梧子大。每五十丸，空心米飲下。
白話
以上藥材磨成末，用醋調成糊丸，如梧桐子大小。每次五十丸，空腹時用米湯送下。
原文
〔韓〕 山妻年三十餘，十八胎九殞八夭。會先君松潘難作，賤兄弟皆西奔，妻驚憂過甚，遂昏昏不省人事，口唇舌皆瘡，或至封喉，下部虛脫，白帶如注。
白話
〔韓〕 我的妻子年紀三十多歲，懷孕十八次，九次流產、八次夭折。適逢先父在松潘遇難，我的兄弟們都向西逃亡，妻子驚恐憂慮過度，於是昏昏沉沉不省人事，口唇舌頭都長瘡，有時甚至腫到封住喉嚨，下部虛脫，白帶像水一樣流出。
原文
如此四十餘日，或時少醒，至欲自縊，自悲不能堪。醫或投涼劑解其上，則下部疾愈甚。
白話
這樣過了四十多天，有時稍微清醒，甚至想要上吊自殺，自己悲傷得無法承受。醫生有的用涼藥來解除上部的症狀，結果下部的疾病更加嚴重。
原文
或投熱劑，及以湯藥熏蒸其下，則熱暈欲絕。四弟還，脈之，始知為亡陽證也。大哭曰：宗嗣未立，幾誤殺吾嫂。
白話
有的用熱藥，以及用湯藥熏蒸下部，結果熱得暈厥過去。四弟回來後為她把脈，才知道這是亡陽證。他大哭說：宗族後代還沒有確立，差點害死我的嫂嫂。
原文
急以鹽煮大附子九錢為君，制以薄荷、防風，佐以薑、桂、芎、歸之屬，水煎入井，冰冷與之。未盡劑，鼾鼻熟睡通宵，覺即能識人。時止一嗣子、二女，相抱痛哭，疏戚皆悲。執友趙憲長驚曰：君何術也。弟曰：方書有之，假對假，真對真爾。
白話
急忙用鹽煮的大附子九錢作為君藥，用薄荷、防風來制約，輔以生薑、肉桂、川芎、當歸之類，用水煎煮後放入井中冷卻，冰冷後給她服用。還沒喝完一劑，她就打鼾熟睡一整夜，醒來就能認人。當時只有一個兒子和兩個女兒，互相抱著痛哭，親戚朋友都悲傷。好友趙憲長驚訝地說：你是用什麼方法？弟弟說：醫書上有記載，假熱用假冷藥來順從，真冷用真熱藥來反治罷了。
原文
上乃假熱，故以假冷之藥從之，下乃真冷，故以真熱之藥反之，斯上下和而病解矣。
白話
上部是假熱，所以用假冷的藥來順從它；下部是真冷，所以用真熱的藥來反治它，這樣上下調和而疾病解除。
原文
繼後主以女金丹，錯綜以二三方，不但去其疾，且調治元氣。庚午生一子，今應襲也。壬申生一子。
白話
之後主要用女金丹，並交錯使用兩三個方劑，不僅去除疾病，而且調養元氣。庚午年生了一個兒子，現在應當承襲官職。壬申年又生了一個兒子。
原文
去年又患瘧疾十三月，亦主以養元氣、調生氣，待飲食大進，然後劫以毒藥，吐下塊物甚多，投以附子湯三錢而愈，不責效旦暮間。其用女金丹，即勝金丸也，得之異人。
白話
去年又患瘧疾十三個月，也是以養元氣、調理生氣為主，等到飲食大增之後，再用毒性藥物攻逐，吐出、瀉下很多塊狀物，使用附子湯三錢而痊癒，不要求早晚之間立即見效。所用的女金丹，就是勝金丸，是從異人那裏得來的。
原文
倍加香附，而視氣血之偏者，又加薑黃、條芩，倍川芎之屬，取效甚多。
白話
加倍使用香附，並且根據氣血偏虛偏實的情況，又加入薑黃、條芩，加倍川芎之類，取得很多療效。
原文
予念無子者往往有之，翻思予得子之難，其苦何如。乃次第錄其方，並女金丹以濟人云。雪翁識。（女金丹方見求子門。）
白話
我想到沒有子嗣的人往往很多，反過來思考我得到兒子的艱難，那種痛苦是多麼深刻。於是依次記錄這些藥方，連同女金丹一起來濟助眾人。雪翁記。（女金丹方劑見求子門。）
原文
〔薛〕 一孀婦腹脹脅痛，內熱晡熱，月經不調，肢體痠麻，不時吐痰，或用清氣化痰，喉間不利，帶下青黃，腹脅膨脹。又用行氣之劑，胸膈不利，肢體如麻。
白話
〔薛〕 一位寡婦腹部脹滿、脅肋疼痛，內熱、午後發熱，月經不調，肢體痠麻，時常吐痰，曾用清氣化痰的藥，喉嚨不舒服，帶下青黃色，腹脅脹滿。又用行氣的藥，胸膈不舒暢，肢體麻木像有螞蟻爬一樣。
原文
此乃鬱怒傷損肝脾，朝用歸脾湯以解脾郁、生脾氣。夕用加味逍遙散，以生肝血、清肝火。百餘劑而愈。
白話
這是因為鬱怒損傷了肝脾，早上用歸脾湯來解除脾鬱、生發脾氣，晚上用加味逍遙散來滋生肝血、清瀉肝火。一百多劑而痊癒。
原文
一婦人久瘧兼帶，發熱口乾體倦，用七味白朮散加麥門、五味，大劑煎與恣飲，再發稍可。乃用補中益氣加茯苓、半夏，十餘劑而愈。
白話
一位婦人長期患瘧疾兼帶下，發熱、口乾、身體疲倦，用七味白朮散加麥門冬、五味子，大劑量煎好讓她隨意飲用，再次發作時稍微好轉。然後用補中益氣湯加茯苓、半夏，十幾劑而痊癒。
原文
一婦人頭暈吐痰，胸滿氣喘，得食稍緩，苦於白帶二十餘年矣，諸藥不應。此氣虛而痰飲也，痰飲愈而帶自愈。
白話
一位婦人頭暈、吐痰，胸悶氣喘，吃東西後稍微緩解，被白帶困擾二十多年了，各種藥物沒有效果。這是氣虛而導致痰飲，痰飲好了帶下自然會好。
原文
遂朝用六君子湯，夕用六味地黃丸，不月而驗。
白話
於是早上用六君子湯，晚上用六味地黃丸，不到一個月就見效了。
原文
一婦人耳鳴胸痞，內熱口乾，喉中若有一核，吞吐不利，月經不調，兼之帶下。
白話
一位婦人耳鳴、胸中痞悶，內熱口乾，喉嚨好像有一個核，吞嚥、吐氣不順暢，月經不調，同時伴有帶下。
原文
余以為肝脾鬱結，用歸脾湯加半夏、山梔、升麻、柴胡，間以四七湯下白丸子而愈。一婦人吞酸飽滿，食少便泄，月經不調。
白話
我認為是肝脾鬱結，用歸脾湯加半夏、山梔、升麻、柴胡，中間配合四七湯送服白丸子而痊癒。一位婦人泛酸、腹部飽脹，吃得少、大便泄瀉，月經不調。
原文
服清氣化痰丸，兩膝漸腫，寒熱往來，帶下黃白，面痿體倦。
白話
服用清氣化痰丸後，兩膝逐漸腫脹，寒熱交替，帶下黃白色，面色萎黃、身體疲倦。
原文
此脾胃俱虛，濕痰下注，用補中益氣倍用參、術，加茯苓、半夏、炮姜而愈。一婦人帶下，四肢無力。余曰：四肢者，土也。
白話
這是脾胃都虛弱，濕痰下注，用補中益氣湯加倍使用人參、白朮，加茯苓、半夏、炮薑而痊癒。一位婦人帶下，四肢無力。我說：四肢屬土。
原文
此脾胃虛弱，濕痰下注，以補中益氣、濟生歸脾二藥治之而愈。
白話
這是脾胃虛弱，濕痰下注，用補中益氣湯和濟生歸脾湯兩種藥治療而痊癒。
原文
一婦人帶下黃白，怒則胸隔不利，飲食少思。或用消導利氣之藥，痰喘胸滿，大便下血。余曰：此因脾氣虧損，不能攝血歸源。
白話
一位婦人帶下黃白色，生氣時胸膈不舒暢，食慾不振。曾用消導利氣的藥，結果痰喘、胸滿、大便下血。我說：這是因為脾氣虧損，不能統攝血液回歸經脈。
原文
用補中益氣加茯苓、半夏、炮姜，四劑頓減。又用八珍加柴胡、山梔而痊。〔補澀溫〕
白話
用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑，四劑後症狀立刻減輕。又用八珍湯加柴胡、山梔而痊癒。〔補澀溫〕
原文
牡蠣散 治帶下兼經水過多，或暴下片血，不限年月遠近。
白話
牡蠣散 治療帶下同時月經過多，或者突然大量出血如片狀，不論時間長短。
原文
牡蠣 龍骨 赤石脂 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 石斛（去根） 烏賊骨（去甲） 黃耆（銼，各一兩半） 牛角腮灰 阿膠（炒燥） 熟地黃（焙） 芍藥（炒，各二兩） 乾薑（炮） 當歸（切，焙） 人參 白朮 桑耳（各一兩二錢半） 桂（去粗皮） 芎藭 附子（炮，去皮臍） 艾葉（炒，各一兩）
白話
牡蠣、龍骨、赤石脂、肉蓯蓉（酒浸後切片焙乾）、石斛（去根）、烏賊骨（去甲）、黃耆（銼碎，各一兩半）、牛角腮灰、阿膠（炒燥）、熟地黃（焙乾）、芍藥（炒，各二兩）、乾薑（炮）、當歸（切片焙乾）、人參、白朮、桑耳（各一兩二錢半）、桂（去粗皮）、芎藭、附子（炮，去皮臍）、艾葉（炒，各一兩）
原文
上為細末，每服三錢，平旦米飲調服，日再。
白話
以上藥材磨成細末，每次服用三錢，清晨用米湯調服，每天兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。