原文
延胡索 瞿麥穗 當歸 乾薑 牡丹皮（各一兩） 石膏（二兩） 桂心（別研） 威靈仙（各七錢半） 蒲黃（半兩）
白話
延胡索、瞿麥穗、當歸、乾薑、牡丹皮（各一兩）、石膏（二兩）、桂心（另研）、威靈仙（各七錢半）、蒲黃（半兩）。
調經門
血崩（5）
調經門46 句
原文
上為細末，每服三錢，水一盞半，空心溫服，日二。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞半，在空腹時溫服，每日兩次。
原文
治崩中下血方 崩中藥多是用止血藥及補血藥，惟此方治陽乘陰，所謂天暑地熱，經水沸溢者。黃芩（不以多少）
白話
治療崩中下血的藥方。治療崩中的藥物大多使用止血藥和補血藥，只有這個藥方治療陽氣乘陰的情況，也就是所謂的「天暑地熱，經水沸溢」。使用黃芩（不限用量）。
原文
上為細末，每服一錢，霹靂酒調下。一方：荊芥煎湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用霹靂酒調服。另一方：用荊芥煎湯送服。
原文
近朝有王御醫直夜，有一宮女血如山崩，其時暑月，藥笥中只有大順散兩帖，以冷水調服，旋即奏效。以此知醫者要在權變也。治漏下五色，亦治嘔血，令人黃瘦虛弱。
白話
近期朝廷有位王御醫在值夜時，有一位宮女出血如山崩，當時正值暑月，藥箱中只有兩帖大順散，用冷水調服後，立刻見效。由此可知，醫生在於權變啊。這個方也治療漏下五色，也治療嘔血，使人黃瘦虛弱。
原文
上用地榆三兩，銼碎，以醋一升，煮十餘沸，去滓，食前稍熱服一合。《本草》注云：地榆主帶下十二病。
白話
上方使用地榆三兩，銼碎，用醋一升，煮十幾沸，去渣，在飯前稍熱服用一合。《本草》注說：地榆主治帶下十二種病。
原文
一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子臟堅，六曰子門澼，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟不定。一方：竹葉水煎服代茶，甚解熱。
白話
第一是赤帶多，第二是白帶多，第三是月經不通，第四是陰部腐蝕，第五是子宮堅硬，第六是子門閉塞，第七是行房時疼痛，第八是小腹寒痛，第九是子門關閉，第十是子宮寒冷，第十一是夢與鬼交，第十二是五臟不安。另一方：竹葉用水煎服代替茶，非常解熱。
原文
〔丹〕 經水多去不能住，以三補丸加莎根、龜板、金毛狗脊。（三補丸者，芩、連、柏也。）
白話
經水過多不止，用三補丸加莎草根、龜板、金毛狗脊。（三補丸就是黃芩、黃連、黃柏。）
原文
〔子和〕 孟官人母，年五十餘，血崩一載，僉用澤蘭丸、黑神散、保安丸、白薇散補之，不效。
白話
孟官人的母親，年齡五十多歲，血崩一年，都用澤蘭丸、黑神散、保安丸、白薇散來補，沒有效果。
原文
戴人見之曰：天癸已盡，本不當下血，蓋血得熱而流散，非寒也。
白話
戴人見到她說：天癸已盡，本來不應該下血，這是因為血得到熱而流散，並非寒證。
原文
夫女子血崩，多因大悲哭，悲甚則肺葉布，心系為之急，血不禁而下崩。《內經》曰：陰虛陽搏謂之崩。
白話
女子血崩，多因過度悲傷哭泣，悲傷過度則肺葉張開，心繫被牽急，血無法控制而下崩。《內經》說：陰虛陽搏稱之為崩。
原文
陰脈不足，陽脈有餘，數則內崩，血乃下流。
白話
陰脈不足，陽脈有餘，脈數則內崩，血就向下流。
原文
舉世以虛損治之，莫有知其非者，可服大劑，大劑者，黃連解毒湯是也。
白話
全天下都用虛損來治療，沒有人知道這是不對的，可以服用大劑量，大劑量就是黃連解毒湯。
原文
次以香附二兩炒，白芍藥二兩焙，當歸二兩焙，三味同為細末，水調下。又服擯榔丸，不旬日而安。
白話
其次用香附二兩炒，白芍藥二兩焙，當歸二兩焙，三味一起研磨成細末，用水調服。又服用檳榔丸，不到十天就痊癒了。
原文
西園公治一婦人年六十二歲，血崩不止，投黃連解毒湯四帖後，服涼膈散合四物，六帖即愈。
白話
西園公治療一位六十二歲的婦人，血崩不止，投予黃連解毒湯四帖後，再服用涼膈散合四物湯，六帖就痊癒了。
原文
此婦因悲哀太過，則心悶急，肺布葉舉而上焦不通，熱氣在中，血走而崩，故效。
白話
此婦因為悲哀太過，導致心中悶急，肺布葉舉而上焦不通暢，熱氣在體內，血走而崩，所以有效。
原文
〔薛〕 一婦人年將七十，素有肝脾之證，每作則飲食不進，或胸膈不利，或中脘作痛，或大便作瀉，或小便不利。
白話
一位將近七十歲的婦人，平素有肝脾的病症，每次發作則飲食不進，或胸膈不順暢，或中脘疼痛，或大便腹瀉，或小便不利。
原文
余用逍遙散加山梔、茯神、遠志、木香而愈。
白話
我用逍遙散加山梔、茯神、遠志、木香而治癒。
原文
後憂女孀居，不時吐紫血，其病每作，先倦怠而後發熱。經曰：積憂傷肺，積思傷脾。
白話
後來憂慮女兒寡居，不時吐出紫血，她的病每次發作，先疲倦後發熱。經說：積憂傷肺，積思傷脾。
原文
肺布葉舉，是令子母俱病，不能攝血歸經而致前證。
白話
肺布葉舉，這使得子母兩臟都病，不能攝血歸經而導致前述證候。
原文
遂以前藥加炒黑黃連三分，吳茱萸二分，頓愈。
白話
於是以前方藥加炒黑黃連三分、吳茱萸二分，立刻痊癒。
原文
復因怒吐赤血甚多，躁渴垂死，此血脫也，法當補氣。
白話
後來因為生氣吐出很多赤血，煩躁口渴瀕死，這是血脫，治法應當補氣。
原文
乃用人參一兩，苓、朮、當歸各三錢，陳皮、炮黑乾薑各二錢，炙草、木香各一錢，一劑頓止。
白話
於是用人參一兩，茯苓、白朮、當歸各三錢，陳皮、炮黑乾薑各二錢，炙甘草、木香各一錢，一劑立刻止住。
原文
一婦人年六十四，久鬱怒，頭痛寒熱，春間乳內時痛，服流氣飲之類益甚，不時有血如經行。
白話
一位六十四歲的婦人，長久鬱怒，頭痛寒熱，春天時乳房內時常疼痛，服用流氣飲之類的藥物更加嚴重，不時有血如同月經來潮。
原文
又大驚恐，飲食不進，夜寐不寧，乳腫及兩脅，焮痛如炙，午後色赤。
白話
又受到大驚恐，飲食不進，夜間睡眠不安，乳房腫脹連及兩脅，紅腫灼痛如火燒，午後顏色發紅。
原文
余以為肝脾鬱火血燥，先以逍遙散加酒炒黑龍膽一錢，山梔一錢半，二劑，腫痛頓退，又二劑而全消。再用歸脾加炒梔、貝母，諸證悉愈。
白話
我認為是肝脾鬱火血燥，先用逍遙散加酒炒黑龍膽一錢、山梔一錢半，兩劑後腫痛立刻消退，又兩劑而全部消散。再用歸脾湯加炒梔子、貝母，諸症全部痊癒。
原文
一婦人因怒，崩血久不已，面青黃而或赤，此肝木製脾土而血虛也。用小柴胡合四物，以清肝火，生肝血。
白話
一位婦人因為生氣，崩血長久不止，面色青黃有時發紅，這是肝木克制脾土而血虛。用小柴胡湯合四物湯，以清肝火，生肝血。
原文
又用歸脾、補中二湯，以益脾氣，生肝血而瘥。
白話
又用歸脾湯、補中益氣湯，以補益脾氣，生肝血而痊癒。
原文
此證若因肝經有風熱而血不寧者，用防風一味為丸，以兼證之藥煎送。
白話
此證如果因肝經有風熱而血不寧者，用防風一味製成丸，用兼證的藥物煎湯送服。
原文
或肝經火動而血不寧者，用條芩炒為丸，以兼證之藥煎送，無有不效。
白話
或者肝經火動而血不寧者，用條芩炒製成丸，用兼證的藥物煎湯送服，沒有不有效的。
原文
一婦人性急，每怒非太陽、耳、項、喉，齒、胸乳作痛，則胸滿吞酸，吐瀉少食，經行不止。
白話
一位婦人性急，每次生氣不是太陽穴、耳、項、喉、齒、胸乳作痛，就是胸悶吞酸，吐瀉少食，月經不止。
原文
此皆肝火之證，肝自病則外證見，土受克則內證作。
白話
這些都是肝火的證候，肝自病則外證出現，土受克則內證發作。
原文
若自病見，用四物加白朮、茯苓、柴胡、炒梔、炒龍膽。
白話
如果外證出現，用四物湯加白朮、茯苓、柴胡、炒梔子、炒龍膽。
原文
若內證作，用四君子加柴胡、芍藥、神麯、吳茱萸、炒過黃連，諸證漸愈。
白話
如果內證發作，用四君子湯加柴胡、芍藥、神麯、吳茱萸、炒過的黃連，諸證逐漸痊癒。
原文
惟月經不止，是血分有熱，脾氣尚虛，以逍遙散倍用白朮、茯苓、陳皮，又以補中益氣加酒炒芍藥，兼服而調。〔溫劑〕
白話
只有月經不止，是血分有熱，脾氣還虛，用逍遙散倍量使用白朮、茯苓、陳皮，又用補中益氣湯加酒炒芍藥，同時服用而調理。（溫劑）
原文
〔垣〕丁香膠艾湯 治崩漏不止。蓋心氣不足，勞役及飲食不節所得，經隔少時，其脈兩尺俱弦緊而洪，按之無力。
白話
丁香膠艾湯治療崩漏不止。這是因為心氣不足，勞役及飲食不節所得，月經間隔短暫，其脈兩尺都弦緊而洪，按之無力。
原文
其證自覺臍下如冰，求厚衣被以御其寒，白帶白滑之物雖多，間下如屋漏水，下時有鮮血不多，右尺脈時微洪。屋漏水多，暴下者是，急弦脈，為寒多。而洪脈時見，乃熱少。合而言之，急弦者，北方寒水多也。洪脈時出者，命門包絡之火也。黑物多，赤物少，合成屋漏水之狀也。
白話
其證自覺臍下如冰，要求厚衣被來抵禦寒冷，白帶白色滑膩之物雖多，間或下如屋漏水，下時有鮮血不多，右尺脈時而微洪。屋漏水多，是暴下的情況，急弦脈，為寒多。而洪脈時見，是熱少。合起來說，急弦脈，是北方寒水多。洪脈時出，是命門包絡之火。黑物多，赤物少，合成屋漏水之狀。
原文
川芎 丁香（各四分） 熟地黃（以瀉大洪脈） 白芍藥（各三分） 阿膠（炒，六分，另後入） 當歸身（一錢二分） 生艾葉（一錢，後入）
白話
川芎、丁香（各四分）、熟地黃（用以瀉大洪脈）、白芍藥（各三分）、阿膠（炒，六分，另後入）、當歸身（一錢二分）、生艾葉（一錢，後入）。
原文
為細末，作一服，水二盞，煎至五沸，去滓，入膠、艾再上火煎至一大盞，空心，宿食消盡帶熱服，三服效。〔大〕 治血崩
白話
將藥材研磨成細末，作為一服，用水二盞，煎至五沸，去渣，放入阿膠、艾葉再上火煎至一大盞，空腹時，待前一天食物消化盡，趁熱服用，三服見效。（大）治療血崩。
原文
熟艾（如雞子大） 阿膠（半兩） 乾薑（一錢）
白話
熟艾（如雞蛋大）、阿膠（半兩）、乾薑（一錢）。
原文
上粗末，用水五盞，先煎艾葉、姜至二盞半，入膠消，溫分二服，空心服。
白話
將上述藥材製成粗末，用水五盞，先煎艾葉、生薑至二盞半，放入阿膠溶化，溫熱分兩次服用，空腹服用。
原文
芎藭湯 （一名芎藭溫中湯。）治帶下漏血不止，及風虛冷熱，勞損衝任，月水不調，崩中暴下，腰重裡急，淋瀝不斷；及產後失血過多，虛羸腹痛；或妊娠胎動不安，下血，連日小便頻數，肢體煩倦，頭運目暗，不欲飲食。
白話
芎藭湯（又名芎藭溫中湯）。治療帶下漏血不止，以及風虛冷熱，勞損衝任，月經不調，崩中暴下，腰重裡急，淋瀝不斷；以及產後失血過多，虛弱腹痛；或者妊娠胎動不安，下血，連日小便頻數，肢體煩倦，頭暈目暗，不想飲食。
原文
芎藭 黃耆 芍藥 乾地黃 吳茱萸 甘草（各二兩） 當歸 乾薑（各一兩）
白話
芎藭、黃耆、芍藥、乾地黃、吳茱萸、甘草（各二兩）、當歸、乾薑（各一兩）。
原文
上㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若月經後因有赤白不止者，除地黃、茱萸，加杜仲、人參各二兩。
白話
將上述藥材切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。如果月經後因為有赤白不止者，除去地黃、吳茱萸，加杜仲、人參各二兩。
原文
斷下湯 治衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每遇月候將來，臍腹腰腳先痛，漸減飲食，四肢乏力及帶下，三十六疾，悉能療之。
白話
斷下湯治療衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每次遇到月經將來時，臍腹腰腳先痛，逐漸減少飲食，四肢乏力以及帶下，三十六種疾病，都能治療。
原文
人參（去蘆） 熟地黃（洗焙） 艾葉（醋炒，各一兩） 烏賊骨（燒灰） 當歸（酒洗，各二兩） 川芎（七錢） 乾薑（炮，半兩） 阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）
白話
人參（去蘆）、熟地黃（洗焙）、艾葉（醋炒，各一兩）、烏賊骨（燒灰）、當歸（酒洗，各二兩）、川芎（七錢）、乾薑（炮，半兩）、阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。