原文
上為細末，醋二升半，銀石器中慢火熬膏。卻入大黃、桃仁、虻蟲末，不住攪，度可丸，卻入朴硝，再攪良久，出之，丸如梧子大。
白話
以上藥物研磨成細末，用醋二升半，在銀石器中以慢火熬成膏。然後加入大黃、桃仁、虻蟲的粉末，不停地攪拌，等到可以做成丸劑時，再加入朴硝，繼續攪拌許久，取出，製成如梧桐子大小的藥丸。
調經門
經閉（4）
調經門14 句
原文
五更初，溫酒下五丸，至日午取下如赤豆汁、雞肝、蛤蟆衣樣，候鮮紅住服，仍以調氣藥補之。
白話
在五更初時，用溫酒送服五丸，到中午時會排出如同赤豆汁、雞肝、蛤蟆衣狀的物質，等到排出的東西變成鮮紅色時就停止服藥，之後再用調氣藥物來補養身體。
原文
三稜丸 治婦人經脈不通，氣痛帶下，兼治血瘕。
白話
三稜丸 治療婦女經脈不通、氣滯疼痛、帶下病，兼治血瘕。
原文
三稜（醋炒） 川芎 牛膝 玄胡索 蓬朮（醋炒） 蒲黃 菴䕡 牡丹皮 芫花（醋炒） 白芷 當歸 地龍（去土，酒浸炒） 乾薑（炮，各一兩） 大黃（二兩，為末，以米醋熬成膏，和藥）
白話
三稜（醋炒）、川芎、牛膝、玄胡索、蓬朮（醋炒）、蒲黃、菴䕡、牡丹皮、芫花（醋炒）、白芷、當歸、地龍（去掉泥土，用酒浸泡後炒）、乾薑（炮製，各一兩）、大黃（二兩，研成末，用米醋熬成膏，與其他藥調和）。
原文
上為細末，以大黃膏和丸如梧子大，每服三、五十丸，空心醋湯下，或紅花煎酒下。
白話
以上藥物研磨成細末，用大黃膏調和製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十至五十丸，空腹時用醋湯送服，或用紅花煎酒送服。
原文
上經一節，方七首，皆治汙血有熱而經閉。前一方輕劑，後六方重劑也。
白話
以上這一節，共有七個藥方，都是治療瘀血夾熱導致的經閉。前面一個方子是輕劑，後面六個方子是重劑。
原文
〔云〕紅花當歸散 治婦人經候不行，或積瘀血，腰腹疼痛，及室女月經不通。
白話
〔云〕紅花當歸散 治療婦女月經不來，或積聚瘀血，腰腹疼痛，以及未婚女子的月經不通。
原文
紅花 當歸尾 紫葳 牛膝 甘草 蘇木（細銼，各二兩） 赤芍藥（九兩） 劉寄奴（五兩） 桂心 白芷（各一兩半）
白話
紅花、當歸尾、紫葳、牛膝、甘草、蘇木（細切，各二兩）、赤芍藥（九兩）、劉寄奴（五兩）、桂心、白芷（各一兩半）。
原文
上為細末，空心熱酒調三錢服之，食前臨臥再服。若久血不行，濃煎紅花酒下，孕婦休服。一名凌霄花散，即紫葳。
白話
以上藥物研磨成細末，空腹時用熱酒調服三錢，飯前及睡前再服一次。如果長期瘀血不行，用濃煎的紅花酒送服，孕婦禁止服用。又名凌霄花散，紫葳即凌霄花。
原文
牛膝散（見調經門月水不利條。） 溫經湯（見前調經門。）桂枝桃仁湯治婦人月事不通，小腹膨脹疼痛。
白話
牛膝散（見調經門月水不利條。） 溫經湯（見前調經門。）桂枝桃仁湯治療婦女月經不通，小腹脹滿疼痛。
原文
（見前調經門腹痛條。） 牡丹散（見前調經門月水不利條。）
白話
（見前調經門腹痛條。） 牡丹散（見前調經門月水不利條。）
原文
通經丸 （《本事》）治婦人、室女月候不通，或成血瘕。
白話
通經丸 （《本事》）治療婦女、未婚女子月經不通，或形成血瘕。
原文
（本草入雞子清同丸。畏漆，入腸胃生瘡也。）
白話
（《本草》記載加雞蛋清一起製丸。畏懼漆，若進入腸胃會生瘡。）
原文
桂心 青皮（去白） 大黃（炮） 乾薑（炮） 川椒（炒出汗） 川烏（炮） 蓬莪朮 乾漆（炒煙盡） 當歸 桃仁（制炒，各等分）
白話
桂心、青皮（去白）、大黃（炮）、乾薑（炮）、川椒（炒出汗）、川烏（炮）、蓬莪朮、乾漆（炒至煙盡）、當歸、桃仁（製炒，各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。