原文
養榮湯 治婦人血海虛弱，心中恍惚，時多驚悸，或發虛熱，經候不調。
白話
養榮湯 治療婦女血海虛弱，心中恍惚，時常容易驚悸，或發虛熱，月經不調。
調經門
經候總論（15）
調經門22 句
原文
白芍藥 川芎 熟地黃 薑黃 當歸 川薑 青橘皮 五加皮 牡丹皮 海桐皮 白芷（各等分）
白話
白芍藥、川芎、熟地黃、薑黃、當歸、川薑、青橘皮、五加皮、牡丹皮、海桐皮、白芷（各等分）。
原文
每服五錢，水一盞半，生薑五片，烏梅一個，煎至一盞，溫服，不拘時，送紫桂丸五十粒。（紫桂丸方見帶下。）〔過期不止〕
白話
每次服用五錢，用水一盞半，生薑五片，烏梅一個，煎至一盞，溫服，不限時間，同時送服紫桂丸五十粒。（紫桂丸方劑見帶下門。）〔月經過期不止〕
原文
《產寶》云：男子生於寅，寅屬木，陽中有陰，故男子得八數。
白話
《產寶》說：男子生於寅，寅屬木，陽中有陰，所以男子得到八的數。
原文
女子生於申，申屬金，陰中有陽，女子得七數。
白話
女子生於申，申屬金，陰中有陽，女子得到七的數。
原文
男以氣為主，八八則卦數已盡，盡則陽精痿。
白話
男子以氣為主，八八六十四歲則卦數已盡，盡則陽精痿縮。
原文
女以血為主，七七則卦數已終，終則經水絕，任衝脈虛衰，天癸絕，地道不通而無子矣。
白話
女子以血為主，七七四十九歲則卦數已終，終則月經斷絕，任脈衝脈虛衰，天癸枯竭，地道不通而無法生育了。
原文
或勞傷過度，喜怒不時，經脈衰微之際，又為邪氣攻衝，所以當止不止而崩下也。
白話
或者勞累損傷過度，喜怒無常，在經脈衰微的時候，又被邪氣攻衝，所以應當停止卻不止而導致崩漏下血。
原文
許學士云：婦人經脈過期不及，腰腹疼痛，或七七數盡而月經下者，宜用當歸散治之。
白話
許學士說：婦女月經過期或提前，腰腹疼痛，或者七七四十九歲後月經仍來潮的，應當用當歸散治療。
原文
當歸散 治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。
白話
當歸散 治療婦女天癸已過期，月經不調，或三四個月不行，或一個月來兩次，腰腹疼痛。
原文
《素問》云：七損八益。謂女子七數盡而經不依時者，血有餘也，不可止之，但令得依時，不腰痛為善。（方見前調經平劑條。）
白話
《素問》說：七損八益。指女子七數已盡而月經不按時來的，是血有餘，不可止住，只讓它能按時，不腰痛為好。（方劑見前面調經平劑條。）
原文
〔竹〕芩心丸 治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止。
白話
〔竹〕芩心丸 治療婦女四十九歲以後，天癸應當停止，卻每月仍來，或者過多不止。
原文
用黃芩心枝條者二兩，米泔浸七日，炙乾，又浸又炙，如此七次，為末，醋丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，日進二服。上二方熱者宜之。茸附湯 補任沖，調血氣。
白話
用黃芩心枝條者二兩，用米泔水浸泡七日，炙乾，又浸泡又炙，如此七次，研為末，用醋製成如桐子大的丸，每次服用七十丸，空腹用溫酒送下，每日服兩次。上面兩個方劑適合熱證者。茸附湯 補任脈沖脈，調和血氣。
原文
乾薑（四兩） 肉桂（去粗皮） 附子 龍骨（生用） 防風（各一兩） 牡蠣（煅） 當歸（各二兩） 鹿茸（三兩，酒炙）每服半兩，水二盅，煎八分，溫服。
白話
乾薑（四兩）、肉桂（去粗皮）、附子、龍骨（生用）、防風（各一兩）、牡蠣（煅）、當歸（各二兩）、鹿茸（三兩，酒炙）。每次服用半兩，用水二盅，煎至八分，溫服。
原文
補中芎藭湯 治風虛冷熱，勞傷衝任，月水不調，崩中暴下，產後失血過多，虛羸腹痛，或妊娠胎動不安，下血。
白話
補中芎藭湯 治療風虛冷熱，勞損傷及衝任，月經不調，崩中暴下，產後失血過多，虛弱消瘦腹痛，或者妊娠胎動不安，下血。
原文
當歸 乾薑（炮，各三兩） 川芎（蜜炙） 黃耆 甘草（炙） 吳茱萸（炮黃） 杜仲（炒） 熟地黃 人參（各一兩）每服三錢，水一盅半，煎一盅，空心服。
白話
當歸、乾薑（炮，各三兩）、川芎（蜜炙）、黃耆、甘草（炙）、吳茱萸（炮黃）、杜仲（炒）、熟地黃、人參（各一兩）。每次服用三錢，用水一盅半，煎至一盅，空腹服。
原文
上二方寒者宜之，蓋亦有血海虛寒而不禁者也。
白話
上面兩個方劑適合寒證者，因為也有血海虛寒而不能固攝的情況。
原文
〔薛〕 前證若肝腎虛熱，用當歸散。肝血虛熱，四物加柴、梔、丹皮。肝火內動，小柴胡加山梔、丹皮。肝火血燥，加味逍遙散。脾經鬱火，加味歸脾湯。肝脾鬱火。歸脾、逍遙兼服。肝腎虧損，歸脾、六味兼服。仍與前後月經不調治驗同用。
白話
〔薛〕 前述證候如果屬於肝腎虛熱，用當歸散。肝血虛熱，用四物湯加柴胡、梔子、牡丹皮。肝火內動，用小柴胡湯加山梔、牡丹皮。肝火血燥，用加味逍遙散。脾經鬱火，用加味歸脾湯。肝脾鬱火，用歸脾湯、逍遙散兼服。肝腎虧損，用歸脾湯、六味地黃丸兼服。仍與前後月經不調的治療驗案相同。
原文
一婦人年五十，內熱晡熱，經水兩三月一至。此血虛有熱，用逍遙散加山茱萸治之而愈。
白話
一位婦人五十歲，內熱午後發熱，月經兩三個月來一次。這是血虛有熱，用逍遙散加山茱萸治療而痊癒。
原文
後有痰作渴，或小便不調，或頭暈白帶，用六味丸而安。
白話
後來有痰導致口渴，或小便不調，或頭暈白帶，用六味丸而安好。
原文
〔脈〕 問曰：婦人年五十數，一朝而清血二三日不止，何以治之？
白話
〔脈〕 問說：婦女五十多歲，忽然下血二三日不止，如何治療？
原文
師曰：此婦人前絕生，經水不下，今反清血，此為居經，不須治，當自止。經水下常五日止者，五日愈。
白話
老師說：這位婦人之前絕育，月經不下，現在反而下血，這是居經，不需要治療，應當自行停止。如果月經來潮通常五日停止的，五日就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。