原文
〔良〕 婦人經來腹痛，由風冷客於胞絡衝任，或傷手太陽、少陰經，用溫經湯、桂枝桃仁湯。
白話
〔良〕婦人經期腹痛，是由於風冷侵入胞絡、衝脈和任脈，或損傷手太陽、少陰經，可用溫經湯、桂枝桃仁湯。
調經門
經候總論（9）
調經門25 句
原文
若憂思氣鬱而血滯，用桂枝桃仁湯、地黃通經丸。（方見經閉。）若血結而成塊，用萬病丸。
白話
若因憂思氣鬱而導致血滯，可用桂枝桃仁湯、地黃通經丸。（方劑見於經閉篇。）若血結而成塊，用萬病丸。
原文
〔薛〕 前證若風寒傷脾者，六君子加炮姜。（方見雜病虛勞。）思慮傷血者，四物加參、術。
白話
〔薛〕前述證候若因風寒傷脾的，用六君子湯加炮薑。（方劑見於雜病虛勞篇。）因思慮傷血的，用四物湯加人參、白朮。
原文
（方見雜病虛勞。）思慮傷氣者，歸脾加柴、梔。
白話
（方劑見於雜病虛勞篇。）因思慮傷氣的，用歸脾湯加柴胡、梔子。
原文
（方見雜病健忘。）鬱怒傷血者，歸脾、逍遙兼服。余參前後論治之。
白話
（方劑見於雜病健忘篇。）因鬱怒傷血的，歸脾湯與逍遙散兼服。其餘參考前後論述治療。
原文
〔戴〕 經事來而腹痛者，經事不來而腹亦痛者，皆血之不調故也。
白話
〔戴〕月經來潮時腹痛，以及月經不來時也腹痛的，都是由於血不調和的緣故。
原文
欲調其血，先調其氣，四物湯加吳茱萸半錢，香附子一錢。和氣飲加茱萸半錢亦可用。痛甚者玄胡索湯。
白話
若要調血，先要調氣，用四物湯加吳茱萸半錢、香附子一錢。和氣飲加吳茱萸半錢也可用。疼痛嚴重的用玄胡索湯。
原文
然又恐感外邪、傷飲食致痛，痛不因血，尤宜詳審。
白話
但又恐怕是感受外邪、傷於飲食導致的疼痛，疼痛並非因血而起，尤其應當詳細審察。
原文
和氣飲卻能兼治，因冷而節，因節而痛，宜大溫經湯；冷甚者，去麥門冬不用。〔丹〕抑氣丸 治臨經之時腹痛。
白話
和氣飲卻能兼治這類情況。因寒冷而經期錯亂，因錯亂而疼痛，宜用大溫經湯；寒冷嚴重的，去掉麥門冬不用。〔丹〕抑氣丸治療臨經時腹痛。
原文
以四物湯加玄胡索、陳皮、牡丹皮、甘草。痛甚以豆淋酒，痛少以童便煮香附，入條芩為丸。
白話
用四物湯加玄胡索、陳皮、牡丹皮、甘草。疼痛嚴重者用豆淋酒送服，疼痛較輕者用童便煮香附，加入條芩製成丸劑。
原文
經水將來而痛者，四物湯加桃仁、香附、黃連。
白話
月經將來時疼痛的，用四物湯加桃仁、香附、黃連。
原文
〔海〕八物湯 治經事將行，臍腹絞痛，臨經痛者，血澀故也。
白話
〔海〕八物湯治療月經將行時，臍腹絞痛，臨經疼痛的，是由於血澀的緣故。
原文
川芎（二錢） 當歸 芍藥 熟地黃（各二錢） 木香 檳榔 玄胡索 苦楝（碎、炒焦，各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
川芎（二錢），當歸、芍藥、熟地黃（各二錢），木香、檳榔、玄胡索、苦楝（打碎、炒焦，各一錢）。以上為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
〔本〕 治婦人月經壅滯，每發心腹臍㽲痛不可忍，及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省，氣絕欲死者， 琥珀散 。
白話
〔本〕治療婦人月經壅滯，每次發作心腹臍㽲痛不可忍，以及治療產後惡露不快，血上衝心，迷悶不省，氣絕欲死的，用琥珀散。
原文
京三稜 蓬莪朮 赤芍藥 劉寄奴 牡丹皮 熟地黃 官桂 菊花 真蒲黃 當歸（各一兩）
白話
京三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、熟地黃、官桂、菊花、真蒲黃、當歸（各一兩）
原文
《濟生方》無菊花、蒲黃，有玄胡索、烏藥。
白話
《濟生方》中無菊花、蒲黃，有玄胡索、烏藥。
原文
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升，同煮豆爛為度，焙乾入後五味，同為末，每服二錢，溫酒調下，空心食前服。
白話
上前五味藥，用烏豆一升、生薑半斤（切片）、米醋四升，一同煮至豆爛為度，焙乾後加入後五味藥，一同研為細末，每次服二錢，溫酒調下，空腹飯前服用。
原文
一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、玄胡索，亦佳。予家之秘方也。
白話
另一個方子不用菊花、蒲黃，而用烏藥、玄胡索，也很好。這是我家的秘方。
原文
若是尋常血氣痛，只一服，產後血衝心，二服便下，常服尤佳。
白話
若是尋常血氣痛，只需一服；產後血衝心，二服即下，常服尤佳。
原文
予前後救人急切不少，此藥亦宜多合以濟人。
白話
我前後救人急症不少，此藥也宜多配製以濟世救人。
原文
〔大〕交加散 治榮衛不和，月經湛濁，逐散惡血。腹痛經血諸疾，並皆治之。
白話
〔大〕交加散治療榮衛不和，月經渾濁，逐散惡血。腹痛、經血諸疾，都可治療。
原文
生薑（二斤，搗取汁，存滓用） 生地黃（二斤，取汁存滓） 白芍藥 當歸 桂心（各一兩） 紅花（炒，無惡血不用） 沒藥（另研，各半兩） 玄胡索（醋紙包，煨熱，用布擦去皮） 蒲黃（隔紙炒，各一兩）
白話
生薑（二斤，搗取汁，留渣用），生地黃（二斤，取汁留渣），白芍藥、當歸、桂心（各一兩），紅花（炒，無惡血不用），沒藥（另研，各半兩），玄胡索（醋紙包，煨熱，用布擦去皮），蒲黃（隔紙炒，各一兩）
原文
上將地黃汁炒生薑滓，生薑汁炒地黃滓，各焙乾，用諸藥為細末，每服三錢，溫酒調下。若月經不依常，蘇木煎酒調下。若腰痛，糖酒調下。
白話
上用地黃汁炒生薑渣，生薑汁炒地黃渣，各自焙乾，與諸藥一同研為細末，每次服三錢，溫酒調下。若月經不按常規，用蘇木煎酒調下。若腰痛，用糖酒調下。
原文
交加地黃丸 治婦人經不調，血塊氣痞，肚腹疼痛。
白話
交加地黃丸治療婦人月經不調，血塊氣痞，肚腹疼痛。
原文
生地黃（搗汁，存滓） 老生薑（搗汁，存滓，各一斤） 玄胡索 當歸 川芎 芍藥（各二兩） 明沒藥 木香（各一兩） 桃仁（去皮尖） 人參（各半兩） 香附（半斤）
白話
生地黃（搗汁，留渣）、老生薑（搗汁，留渣，各一斤），玄胡索、當歸、川芎、芍藥（各二兩），明沒藥、木香（各一兩），桃仁（去皮尖）、人參（各半兩），香附（半斤）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。