女科證治準繩

產後門

霍亂

產後門15
原文
〔大〕 產後霍亂,氣血俱傷,臟腑虛損,或飲食不消,觸冒風冷所致。
白話
產後霍亂,是因為氣血都受到損傷,臟腑虛弱不足,或是飲食不消化,觸冒風冷而引起的。
原文
陰陽不順,清濁相干,氣亂於腸胃之間,真邪相搏,冷熱凋調,上吐下痢。故曰霍亂也。經云:渴而飲水者,五苓散。寒多不飲水者,理中丸。大段虛冷者,加附子,來復丹亦妙。
白話
陰陽不順暢,清氣濁氣相互干擾,氣機在腸胃之間紊亂,正氣與邪氣相搏鬥,冷熱失調,向上嘔吐向下腹瀉。所以稱為霍亂。《黃帝內經》說:口渴而飲水的,用五苓散。寒證多而不飲水的,用理中丸。非常虛弱寒冷的,加入附子,來復丹也很好。
原文
〔薛〕 一產婦停食霍亂,用藿香正氣散之類,已愈。後胸腹膨脹,飲食稍過即嘔吐,或作瀉。
白話
一位產婦因食物停滯而患霍亂,使用藿香正氣散之類的藥物治療,已經康復。後來胸腹脹滿,吃東西稍多就嘔吐,有時腹瀉。
原文
余謂此脾胃俱虛,用六君子湯加木香治之,漸愈。
白話
我認為這是脾胃都虛弱的表現,用六君子湯加木香治療,逐漸康復。
原文
後因飲食失調,兼恚怒,患霍亂,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸,以補土母而康。
白話
後來因為飲食失調,加上惱怒,得了霍亂,胸腹劇烈疼痛,手腳冰冷,用附子散治療,又用八味丸,來補益脾土而康復。
原文
設泥痛無補法而用辛散,或用平補之劑,必致不起。一產婦吐瀉咽酸,面目浮腫,此脾氣虛寒。
白話
如果固執地認為疼痛不能用補法而用辛散之劑,或者用平補的方劑,必定會導致病情惡化。一位產婦嘔吐腹瀉、泛酸、面目浮腫,這是脾氣虛寒的表現。
原文
先用六君加炮姜為主,佐以越鞠丸而咽酸愈。又用補中益氣加茯苓、半夏而脾胃康。
白話
先用六君子湯加炮薑為主藥,輔以越鞠丸,而泛酸症狀康復。又用補中益氣湯加茯苓、半夏,而脾胃康健。
原文
白朮散 治產後霍亂吐利,腹痛煩渴,手足逆冷。
白話
白朮散,治療產後霍亂嘔吐腹瀉,腹痛心煩口渴,手腳冰冷。
原文
白朮 橘紅 麥門冬(去心) 乾薑 人參(各一兩) 甘草(半兩)
白話
白朮、橘紅、麥門冬(去心)、乾薑、人參(各一兩),甘草(半兩)。
原文
為粗末,每服四錢,水一盞,生薑五片,煎去渣,溫服。溫中散 治產後霍亂,吐瀉不止。
白話
研為粗末,每次服用四錢,水一盞,生薑五片,煎煮去渣,溫熱服用。溫中散,治療產後霍亂,嘔吐腹瀉不止。
原文
人參 白朮 當歸 草豆蔻仁 乾薑(各一兩) 厚朴(一兩半,制)上為粗末,每服三錢,水煎服。附子散 療產後霍亂不止,手足逆冷。
白話
人參、白朮、當歸、草豆蔻仁、乾薑(各一兩),厚朴(一兩半,炮製)。上藥研為粗末,每次服用三錢,水煎服用。附子散,治療產後霍亂不止,手腳冰冷。
原文
附子(炮) 白朮 當歸 吳茱萸(洗) 桂心 人參 丁香 橘紅 甘草(各半兩)上為細末,每服二錢,粥飲調下,不拘時。高良薑散 治產後霍亂吐利,腹中㽲痛。
白話
附子(炮製)、白朮、當歸、吳茱萸(洗)、桂心、人參、丁香、橘紅、甘草(各半兩)。上藥研為細末,每次服用二錢,用粥湯調服,不拘時間。高良薑散,治療產後霍亂嘔吐腹瀉,腹中絞痛。
原文
良薑 當歸 草豆蔻仁上等分為細末,每服二錢,用粥飲調下。上二方非真寒不可用。
白話
良薑、當歸、草豆蔻仁,上麵等分研為細末,每次服用二錢,用粥湯調服。以上二方如果不是真寒證不可使用。
原文
《局方》參苓白朮散,療產後霍亂吐利,身熱帶渴者良。(方見雜病泄瀉。)
白話
《太平惠民和劑局方》參苓白朮散,治療產後霍亂嘔吐腹瀉,身熱口渴者療效良好。(方劑見於雜病泄瀉門。)
原文
若吐逆不受湯藥,以伏龍肝細末三錢,米湯調下即受。余詳雜病霍亂門。
白話
如果嘔吐呃逆不能接受湯藥,用伏龍肝細末三錢,米湯調服就能接受。其餘內容詳見雜病霍亂門。