女科證治準繩

產後門

不語

產後門13
原文
〔大〕 人心有七孔三毛,產後虛弱,多致停積敗血,閉於心竅,神志不能明瞭。
白話
〔大〕人的心有七孔三毛,產後身體虛弱,往往導致敗血停滯積聚,閉塞在心竅,使神志不能清明。
原文
又心氣通於舌,心氣閉塞,則舌亦強矣,故令不語,但服七珍散。
白話
又因為心氣通於舌頭,心氣閉塞,那麼舌頭也會僵硬,所以導致不能說話,只需服用七珍散。
原文
〔薛〕 經云:大腸之脈,散舌下。又云:脾之脈,是動則病舌本強,不能言,又云:腎之別脈,上入於心,系舌本,虛則不能言。竊謂前證,若心腎氣虛,用七珍散。腎虛風熱,地黃飲。大腸風熱,加味逍遙散加防風、白芷。脾經風熱,秦艽升麻湯。肝經風熱,柴胡清肝散加防風、白芷。脾氣鬱結,加味歸脾湯加升麻。肝木太過,小柴胡加釣藤鉤。脾受土侮,六君加升麻、白芷、釣藤鉤。肝脾血虛,用佛手散。脾氣虛,用四君子。
白話
〔薛〕經書上說:大腸的經脈,散布在舌頭下面。又說:脾的經脈,其變動就會使舌根僵硬,不能說話;又說:腎的別脈,上行連於心,附著於舌根,正氣虛就會不能說話。我私下認為前面的證候,如果心腎氣虛,用七珍散。腎虛風熱,用地黃飲。大腸風熱,用加味逍遙散加防風、白芷。脾經風熱,用秦艽升麻湯。肝經風熱,用柴胡清肝散加防風、白芷。脾氣鬱結,用加味歸脾湯加升麻。肝木太過,用小柴胡湯加鉤藤。脾受到肝木剋制,用六君子湯加升麻、白芷、鉤藤。肝脾血虛,用佛手散。脾氣虛,用四君子湯。
原文
氣血俱虛,八珍湯;如不應,用獨參湯;更不應,急加附子補其氣而生其血。若竟用血藥,則誤矣。一產婦不語,用七珍散而愈。
白話
氣血都虛,用八珍湯;如果不見效,用獨參湯;再不見效,趕快加附子補氣而生血。如果竟然只用血藥,那就錯了。一個產後不說話的產婦,用七珍散而癒。
原文
後復不語,內熱晡熱,肢體倦怠,飲食不進,用加味歸脾湯為主,佐以七珍散而愈。
白話
後來又不能說話,有內熱、下午發熱,四肢疲倦困頓,吃不下飯,用加味歸脾湯為主,輔以七珍散而癒。
原文
後因怒,不語口噤,腰背反張,手足發搐,或小便見血,面赤或青或黃,或時兼赤。
白話
後來因為發怒,不能說話、牙關緊閉,腰背向後反張,手腳抽動,有時小便帶血,臉色時紅時青時黃,有時兼帶紅色。
原文
余曰:面青肝之本色也,黃者脾氣虛也,赤者心血虛也。
白話
我說:面色發青是肝的本色,黃色是脾氣虛,紅色是心血虛。
原文
用八珍湯加釣藤鉤、茯苓、遠志漸愈,又用加味歸脾湯而痊。七珍散
白話
用八珍湯加鉤藤、茯苓、遠志,逐漸康復,又用加味歸脾湯而痊愈。七珍散
原文
人參 石菖蒲 生地黃 川芎(各一兩) 細辛(一錢) 防風 辰砂(別研,各半兩)
白話
人參、石菖蒲、生地黃、川芎(各一兩)、細辛(一錢)、防風、辰砂(分開研末,各半兩)
原文
上為極細末,每服一錢,薄荷湯調下,無時。胡氏孤鳳散 治產後閉目不語。用生白礬末,每服一錢,熱水調下。
白話
以上藥物研成極細粉末,每次服用一錢,用薄荷湯調服,不拘時間。胡氏孤鳳散:治療產後眼睛閉著不能說話。用生白礬研成粉末,每次服用一錢,用熱水調服。
原文
治產後不語人參 石蓮肉(不去心) 石菖蒲(各等分)上每服五錢,水煎。逐血補心湯 治產後失音不語。
白話
治療產後不說話:人參、石蓮肉(不去心)、石菖蒲(各等分),以上每次服用五錢,水煎服。逐血補心湯:治療產後失音不能說話。
原文
紅花 赤芍藥 生地黃 桔梗 蘇葉 前胡 茯苓 防風 牛膽南星 黃連 粉葛(各二錢) 當歸(三錢) 薄荷 人參 升麻(各一錢五分) 半夏(二錢五分) 甘草(一錢)
白話
紅花、赤芍藥、生地黃、桔梗、蘇葉、前胡、茯苓、防風、牛膽南星、黃連、粉葛(各二錢)、當歸(三錢)、薄荷、人參、升麻(各一錢五分)、半夏(二錢五分)、甘草(一錢)
原文
上銼為散,分作二服,每服水一盅半,姜三片,煎至七分,空心服,滓再煎服。
白話
以上銼成粗末,分成二劑服用,每劑用水一盅半,生薑三片,煎至七分,空腹服用,藥渣再煎服用。