女科證治準繩

產後門

頭痛

產後門18
原文
〔大〕 夫人頭者,諸陽之會也。凡產後五臟皆虛,胃氣虧弱,飲食不充,穀氣尚乏,則令虛熱,陽氣不守,上湊於頭,陽實陰虛,則令頭痛也。又有產後敗血頭痛,不可不知。黑龍丹言之甚詳。
白話
人的頭部,是各條陽經會合的地方。凡是產後五臟都虛弱,胃氣不足,飲食不充足,穀氣尚且缺乏,就會導致虛熱,陽氣不能固守,向上聚集於頭部,陽氣實而陰氣虛,就會導致頭痛。又有因為產後敗血引起的頭痛,不可不知道。黑龍丹對此說明得很詳細。
原文
〔薛〕 前證若中氣虛,用補中益氣湯加蔓荊子。若血虛,用四物加參、術。血氣俱虛,用八珍湯。若因風寒所傷,用補中益氣湯加川芎。
白話
前面的證候如果中氣虛弱,用補中益氣湯加蔓荊子。如果血虛,用四物湯加人參、白術。血和氣都虛弱,用八珍湯。如果是因為風寒所傷,用補中益氣湯加川芎。
原文
一產婦患頭痛,日用補中益氣湯不缺,已三年矣。稍勞則惡寒內熱,為陽氣虛。以前湯加附子一錢,數劑不發。一妇人產後頭痛面青,二年矣。日服四物等藥。
白話
一位產婦患有頭痛,每天服用補中益氣湯不曾間斷,已經三年了。稍微勞累就會惡寒內熱,這是因為陽氣虛弱。在之前的湯藥中加入附子一錢,服用數劑後不再發作。一位婦女產後頭痛面色發青,已經兩年了。每天服用四物湯等藥物。
原文
余謂腎水不能生肝木而血虛,用六味丸加五味子,兩月而痊。川芎散 治產後頭痛。
白話
我認為是腎水不能滋生肝木而導致血虛,用六味丸加五味子,兩個月就痊愈了。川芎散:治療產後頭痛。
原文
真天台烏藥皮 大川芎(等分)上為細末,每服三錢,燒紅秤錘淬酒調服。一奇散 治同前。
白話
真正天台山產的烏藥皮、大川芎(等量)。以上製成細末,每次服用三錢,用燒紅的秤錘淬入酒中調服。一奇散:治療與前述相同。
原文
取當歸、川芎為細末,每服二錢,水一盞,煎七分,溫服。芎附散 治產後敗血作梗,頭痛諸藥不效者。
白話
取當歸、川芎製成細末,每次服用二錢,水一杯,煎煮至七分,溫熱服用。芎附散:治療產後敗血阻塞,引起頭痛各種藥物都沒有效果的。
原文
大附子一枚,釅醋一碗,用火四畔炙透,蘸醋令盡,去皮臍,加川芎一兩,併為末,每服一錢,(又作二錢。)茶清調下。
白話
大附子一枚,濃醋一碗,用火從四面烤透,蘸醋使其完全滲透,去掉皮和肚臍,加入川芎一兩,一起製成細末,每次服用一錢,(也有說二錢的。)用清茶調和服用。
原文
郭茂恂嫂金華君,產七日不食,始言頭痛,頭痛已又心痛作,既而目睛痛如割如刺,更作更止,相去無瞬息間。每頭痛甚,欲取大石壓良久漸定。
白話
郭茂恂的嫂子金華君,產後七天不吃東西,起初說頭疼,頭疼好了又發作心痛,接著眼睛疼痛如同刀割如同針刺,發作又停止,停止又發作,幾乎沒有片刻間歇。每次頭疼厲害時,想要拿大石頭壓住,壓很久才漸漸緩解。
原文
心痛作則以十指抓壁,血流滿掌,痛定目復痛,又以兩手自剜取之。如是十日不已,眾醫無計。
白話
心痛發作時就用十指摳抓牆壁,鮮血流滿手掌,疼痛緩解後眼睛又疼痛,又用雙手自己挖取眼睛。像這樣持續十天不停,眾多醫生都沒有辦法。
原文
進黑龍丹半粒,疾少間,中夜再服下,瞑目寢如平時,至清晨下一行,約三升許,如蝗蟲子,三疾減半。巳刻又行如前,則頓愈矣。
白話
服用黑龍丹半粒,疾病稍微緩解,半夜再次服用下去,閉眼睡眠如同平常,到清晨排泄一次,大約有三升多,如同蝗蟲子大小,三種疾病減輕了一半。巳時又排泄如之前一樣,就立刻痊愈了。
原文
(黑龍丹見前產後通用方。)〔丹〕 一婦年三十餘,產後身熱頭痛肚痛。
白話
(黑龍丹見前面產後通用方。)〔丹溪〕 一位年齡三十多歲的婦女,產後身體發熱頭痛肚子疼痛。
原文
陳皮 白朮 白芍藥(各二錢) 黃芩(二錢半) 川芎(一錢) 乾薑 牡丹皮 甘草(各一錢半) 荊芥(半錢)上分四帖,水煎服。
白話
陳皮、白朮、白芍藥(各二錢)黃芩(二錢半)川芎(一錢)乾薑、牡丹皮、甘草(各一錢半)荊芥(半錢)以上分成四帖,用水煎煮服用。
原文
加減四物湯 (《保命》)治產後頭痛。血虛、痰癖、寒厥,皆令頭痛。
白話
加減四物湯(《保命集》)治療產後頭痛。血虛、痰癖、寒厥,都會導致頭痛。
原文
蒼朮(一兩六錢) 羌活 川芎 防風 香附(炒) 白芷(各一兩) 石膏(二兩半) 細辛(一兩半) 當歸 甘草(各半兩)
白話
蒼朮(一兩六錢)羌活、川芎、防風、香附(炒)、白芷(各一兩)石膏(二兩半)細辛(一兩半)當歸、甘草(各半兩)
原文
上粗末,每用一兩,水煎,不拘時服。如有汗者,知氣弱頭痛也。方中加芍藥三兩。桂一兩半,生薑煎。
白話
以上製成粗末,每次用一兩,用水煎煮,不限定時間服用。如果有汗的,知道是氣弱導致的頭痛。在方中加入芍藥三兩、肉桂一兩半,用生薑煎煮。
原文
如痰癖頭痛,加半夏三兩、茯苓一兩,生薑煎。
白話
如果是痰癖引起的頭痛,加入半夏三兩、茯苓一兩,用生薑煎煮。
原文
如熱痰頭痛,加白芷三兩、石膏三兩、知母一兩。
白話
如果是熱痰引起的頭痛,加入白芷三兩、石膏三兩、知母一兩。
原文
如寒厥頭痛,加天麻三兩、附子一兩半、生薑三片,煎服。
白話
如果是寒厥引起的頭痛,加入天麻三兩、附子一兩半、生薑三片,煎煮服用。