原文
〔大〕 妊娠小便不通，為小腸有熱，傳於胞而不通耳。若兼心肺氣滯，則致喘急。陳無擇云：妊娠胎滿逼胞，多致小便不利。若心腎氣虛，清濁相干，則為諸淋。若胞系了淚，小便不通，名曰轉胞。若胎滿尿出，名曰遺尿。
〔大〕 妊娠期間小便不通暢，是因為小腸有熱邪，傳到膀胱而導致不通暢。如果兼有心肺氣機阻滯，就會導致氣喘急促。陳無择說：妊娠期間胎兒充滿逼迫膀胱，大多會導致小便不利。如果心腎之氣虛弱，清濁之氣相互干擾，就會形成各種淋證。如果膀胱之氣扭結，小便不通暢，名稱叫做「轉胞」。如果胎兒充滿而尿液溢出，名稱叫做「遺尿」。
原文
〔丹〕 轉胞病胎婦稟受弱者，憂悶多者，性急躁者，食味厚者，大率有之。古方皆用滑利疏導藥，鮮有應效。
〔丹〕 轉胞病，胎婦稟賦虛弱的、憂愁苦悶多的、性情急躁易怒的、飲食味道厚重的，大概都會有這種病症。古代方劑都用滑利疏導的藥物，很少有效果的。
因而思考，是膀胱被胎兒壓迫，偏向在一邊，膀胱的管道扭結不通暢的緣故。
原文
胎若舉起，懸在中央，胞系得疏，水道自行。然胎之墜下，必有其由。
胎兒如果能夠抬起，懸浮在中間，膀胱的管道得以疏通，水道自然暢通。然而胎兒之所以墜下，必然有它的原因。
原文
一日吳宅寵人患此，脈之兩手似澀，重取則弦，左手稍和。
有一天吳宅的寵妾得了這個病，診她的脈雙手呈現澀脈，用力按壓則呈現弦脈，左手稍微平和一些。
原文
予曰：此得之憂患，澀為血少氣多，弦為有飲，血少則胞弱而不能自舉，氣多有飲，中焦不清而隘，則胞知所避而就下，故喜墜。
我說：這是由於憂愁患難所引起，澀脈代表血少氣多，弦脈代表有水飲，血少那麼膀胱虛弱而不能自己抬起，氣多有水飲，中焦不清爽而狹隘，那麼膀胱知道要避讓而向下移動，所以容易下墜。
原文
遂以四物湯加參、朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑空心飲，隨以指探喉中，吐出藥汁，候少頃氣定，又與一帖，次日亦然，如是八帖而安。此法果為的確，恐偶中耳。後有數人歷歷有效，未知果何如耶？
於是用四物湯加入人參、白朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑，空腹飲用，隨即用手指探入喉中，吐出藥汁，等一會兒氣息平定了，又給一帖，第二天也是如此，像這樣八帖就康復了。這種方法果然精確可靠，萬一是偶然碰巧呢？後來有幾個人依次都有效果，不知道究竟怎麼樣呢？
原文
仲景云：妇人本肌盛头举身满，今反羸瘦举中空减，胞系了戾，亦致胞转。其义未详，必有能知之者。
張仲景說：妇人本來肌肉豐盛，頭抬起來身體充實，現在反而瘦弱，舉起手來感覺中間空虛減少，膀胱的管道扭結，也會導致轉胞。這個道理還不夠詳細，必然有能夠知道的人。
原文
一妇人四十一岁，妊孕九个月，转胞小便不出，三日矣。下急脚肿，不堪存活，来告急。
有一位妇人四十一歲，懷孕九個月，得了轉胞病小便解不出來，已經三天了。下身緊迫腳部浮腫，無法存活，前來告急。
原文
予往视之，见其形瘁，脉之右涩而左稍和，此饱食而气伤，胎系弱，不能自举而下坠，压著膀胱，偏在一边，气急为其所闭，所以水窍不能出也。转胞之病，大率如此。
我前往看她，見她形體憔悴，診她的脈右手澀而左手稍微平和，這是因為吃飽了飲食而氣受損，胎兒的功能虛弱，不能自己抬起而向下墜落，壓在膀胱上，偏向在一邊，氣機急迫被它阻塞，所以水竅不能排出。轉胞這個病，大致就是這樣的情況。
原文
予遂制一方補血养气，血气既正，胎系自举，则不下坠，方有安之理。
我便制訂一個方劑來補血養氣，血氣既然端正了，胎兒的功能自然抬起，那就不會向下墜落，才有安定的道理。
原文
遂作人參、當歸身尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑，煎濃湯與四帖，任其叫啖。
於是用人參、當歸身和尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑，煎煮成濃湯給予四帖，任由她盡量飲用。
原文
至次早，又與四帖，藥渣作一帖，煎令頓飲之，探喉令吐出此藥湯，小便立通，皆黑水。
到了第二天早上，又給予四帖，把藥渣作一帖，煎煮讓她一次喝完，用手指探喉讓她吐出這些藥湯，小便立刻暢通，排出來的都是黑水。
原文
後就此方加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁二十帖與之，以防產前後之虛，果得就蓐平安，產後亦健。
後來就這個方子加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁給予二十帖，用來預防產前產後的虛弱，果然得以平安分娩，產後也很健康。
原文
一妇人妊娠七八个月，患小便不通，百醫不能利，转加急胀，诊其脉细弱。
有一位妇人懷孕七八個月，得了小便不通暢的病，眾多醫生都不能治好，反而更加急迫脹滿，診她的脈細弱。
原文
予意其血氣虛弱，不然水載其胎，故胎重墜，下壓住膀胱下口，因此溺不得出。若服補藥升扶胎起，則自下。藥力未至，愈加急滿。
我考慮她是血氣虛弱，不然就是水液承載著胎兒，所以胎兒沉重下墜，向下壓住膀胱下口，因此小便不能排出。如果服用補藥向上扶起胎兒，就會自然排下。藥力還沒有到達，反而更加急迫脹滿。
原文
遂令一老婦用香油塗手，自產門入托起其胎，溺出如注，脹急頓解。
於是叫一位老產婆用香油塗抹手上，從產道伸入托起她的胎兒，小便立刻像注水一樣排出，脹急頓時解除。
原文
一面卻以人參、黃耆、升麻、大劑煮服，或少有急滿，仍用手托放取溺，如此三日後，胎漸起，小便如故。
一面卻用人參、黃耆、升麻，用大劑量煎煮服用，如果稍微有急迫脹滿，仍然用手托起放下取尿，像這樣三天後，胎兒逐漸抬起，小便恢復正常。
原文
〔薛〕 前證亦有脾肺氣虛，不能下輸膀胱者；亦有氣熱鬱結膀胱，津液不利者；亦有金為火爍，脾土濕熱，甚而不利者；更當詳審施治。
〔薛〕 前面的證候也有脾肺氣虛，不能向下輸送到膀胱的；也有氣熱鬱結在膀胱，津液不通暢的；也有肺金被火熔爍，脾土濕熱過甚而不利的；應當更加詳細審視病情來施治。
原文
司徒李杏岡仲子室，孕五月，小便不利，諸藥不應。余曰：非八味丸不能救。
司徒李杏岡的弟媳，懷孕五個月，小便不通暢，各種藥物都沒有效果。我說：非八味丸不能救。
她不相信，別處用了分利水濕的藥物，導致肚腹腫脹，以致病重不起。
原文
儒者王文遠室，患此小腹腫脹幾至於殆，用八味丸一服，小便滴瀝，再以前丸之料，加車前子一劑即利，肚腹頓宛而安。
儒者王文遠的妻子，得了這個病小腹腫脹幾乎到了危險的地步，用八味丸服用一服，小便點滴流出，再用以前丸劑的藥料，加入車前子一劑就通利了，肚腹頓時消退而安穩。
原文
〔仲〕 問曰：妇人病饮食如故，烦热不得卧而反倚息者，何也？师曰：此名转胞，不得溺也。以胞系了戾，故致此病。但利小便则愈，宜肾气丸主之。
〔仲景〕 問道：妇人得了病，飲食照舊，卻心煩發熱不能躺下睡覺，反而倚靠著喘息，是什麼緣故呢？老師說：這個名叫轉胞，小便解不出來。因為膀胱的管道扭結，所以導致這個病。只要通利小便就會痊愈，適宜用腎氣丸主治。
原文
（即八味丸。方見雜病虛勞。每以酒下十五丸至二十丸，日再服。）〔產〕 療小便不通及胞轉。桑螵蛸搗末，米飲服方寸匕，日三。
（就是八味丸。方子見於雜病虛勞篇。每次用酒送服十五丸到二十丸，每天服用兩次。）〔產後〕 治療小便不通暢以及轉胞。用桑螵蛸搗成粉末，用米湯送服方寸匕，每天三次。
原文
〔仲〕 妊娠有水氣，重身，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩， 葵子茯苓散 主之。葵子（一斤） 茯苓（三兩）
〔仲景〕 妊娠期間有水氣，身體沉重，小便不通暢，灑灑然怕冷，起來就頭暈眩，用葵子茯苓散主治。葵子（一斤） 茯苓（三兩）
原文
上二味杵為散，飲服方寸匕，日三服，小便利則愈。妊娠小便難，飲食如故， 歸母苦參丸 主之。當歸 貝母 苦參（各四兩）
以上兩味藥搗成粉末，用水送服方寸匕，每天服用三次，小便通暢就會痊愈。妊娠期間小便困難，飲食照舊，用歸母苦參丸主治。當歸 貝母 苦參（各四兩）
以上研成粉末，用煉蜜調和成丸如小豆大小。用米湯送服三丸，增加到十丸。
原文
（男子加滑石半兩。）〔大〕 治妊娠卒不得小便。
（男子服用加入滑石半兩。）〔大〕 治療妊娠期間突然不能小便。
原文
杏仁一味去皮尖，搗丸如綠豆大，燈心湯吞七丸，立利。
只用杏仁一味，去掉皮和尖，搗成丸如綠豆大小，用燈心草湯吞服七丸，立刻通利。
原文
〔丹〕 朱宅妇人三十余岁，怀胎四个月，大小便闭，因与通利，冬葵子等药已通，但气未顺。
〔丹〕 朱家妇人三十多歲，懷胎四個月，大小便閉塞不通，於是給予通利的藥物，用冬葵子等藥已經通了，但氣機還不順暢。
這是因為性情急躁，血損耗而氣機紊亂，必須調和她的氣，滋養她的血才能安定。
原文
陈皮 青皮 芍药（一钱） 人参 归身尾 川芎 地黄 白朮（半两） 茯苓 木通 甘草（二分）独圣散 治妊娠小便不通。
陈皮 青皮 芍药（各一钱） 人参 归身尾 川芎 地黄 白朮（各半两） 茯苓 木通 甘草（二分）独圣散 治療妊娠小便不通暢。
原文
上用蔓荊子為末，每服二錢，食前濃煎蔥白湯調下。
以上用蔓荆子研成粉末，每次服用二錢，在飯前用濃煎蔥白湯調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。