女科證治準繩

雜證門下

小便淋瀝

雜證門下36
原文
〔大〕 妇人淋沥,由肾虚而膀胱热也。盖膀胱与肾为表里,主于水,行于脬者为小便也。
白話
〔大〕 妇人患淋沥之症,是由肾气虚弱而膀胱有热所引起的。膀胱与肾互为表里,主导水液运行,贮存于膀胱的就是小便。
原文
若肾虚则小便频数,膀胱热则小便淋沥,甚则不通,腹胀喘急,当速治之。
白話
如果肾气虚弱就会小便次数频繁,膀胱有热就会小便淋沥,严重的会小便不通,腹部胀满、气喘急促,应当赶紧治疗。
原文
〔薛〕 前证若膀胱热结,用五淋散。若脾肺虚热,用补中益气(杂病劳倦。)加山药、五
白話
〔薛〕 前述证候如果是膀胱热结,就用五淋散。如果是脾肺虚热,就用补中益气汤(见《杂病·劳倦》篇)加山药、
原文
味、麦门。若脾经郁热,用加味归脾汤。(即归脾加丹皮、山梔。)若肺经郁火,用黄芩清肺饮。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。(杂病淋。)血虚用加味逍遙散。
白話
五味子、麦门冬。如果脾经有郁热,用加味归脾汤。(就是归脾汤加丹皮、山栀。)如果肺经有郁火,用黄芩清肺饮。如果肝经有湿热,用龙胆泻肝汤。(见《杂病·淋》篇。)血虚用加味逍遥散。
原文
(结核。)阴虚用六味丸(杂病虚劳。)加柴胡、山梔。
白話
(见《结核》篇。)阴虚用六味丸(见《杂病·虚劳》篇)加柴胡、山栀。
原文
大抵不渴而不利者,热在下焦血分也,用滋肾丸。渴而不利者,热在气分也,用清肺饮。
白話
一般来说,不口渴而小便不利的,是热在下焦血分,用滋肾丸。口渴而小便不利的,是热在气分,用清肺饮。
原文
尺脈数而无力的,阴火盛而阳不能化也,用六味丸、滋肾丸为主。
白話
尺脉数而无力的,是阴火旺盛而阳气不能化生,用六味丸、滋肾丸为主治疗。
原文
尺脈浮而无力的,阳气虚而阴不能生也,用加减八味丸、(杂病消渴。)滋肾丸为主。一妇人素有前患,内热体倦。
白話
尺脉浮而无力的,是阳气虚弱而阴液不能生成,用加减八味丸(见《杂病·消渴》篇)、滋肾丸为主。有一位妇人长期患有前述症状,内热且身体倦怠。
原文
余以为肝火血少,脾气虚弱,用八珍、逍遥二散,兼服月余而小便利,又用八珍汤而血气复。一妇人患前证,面青胁胀,诸药不应。
白話
我认为肝火旺盛、血分不足,脾气虚弱,用八珍散、逍遥散二方交替服用,兼服一个多月后小便通畅,又用八珍汤后气血恢复。另一位妇人患有前述症状,脸色发青、胁肋胀满,服用各种药物都无效。
原文
余以为肝经气滞而血伤,用山梔、川芎煎服而愈。
白話
肝经气机阻滞、血液受损,用山栀、川芎煎汤服用后康复。
原文
一妇人小便不利,小腹并水道秘闷,或时腹胁胀痛,余以为肝火,用加味逍遙散加龙胆草,四剂稍愈,乃去胆草佐以八珍散加炒黑山梔兼服而瘥。石韋散 治妇人小便卒然淋瀝。
白話
又一位妇人小便不畅,小腹和尿道闭塞不通,有时腹胁胀痛,我认为肝火,用加味逍遥散加龙胆草,服用四剂后稍有好转,于是去掉龙胆草,配合八珍散加炒黑山栀一起服用后康复。石韦散 治疗妇人突然发生的淋沥。
原文
石韋 黄芩 瞿麦穗 榆白皮 木通 葵子(各一钱半) 甘草(半钱)上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。木通散 治妇人五淋。
白話
石韦、黄芩、瞿麦穗、榆白皮、木通、葵子(各一钱半) 甘草(半钱)以上配成一剂,用水二盅,煎至一盅,饭前服用。木通散 治疗妇人的五种淋证。
原文
木通 榆白皮 瞿麦穗 大麻仁 滑石(各一两) 葵子 贝齿 白茅根(各二两) 甘草(半两)上为粗末,每服五錢,水煎空心温服。桃胶散 治妇人气淋、劳淋。
白話
木通、榆白皮、瞿麦穗、大麻仁、滑石(各一两) 葵子、贝齿、白茅根(各二两) 甘草(半两)以上研成粗末,每次服用五钱,用水煎煮后空腹温热服用。桃胶散 治疗妇人的气淋、劳淋。
原文
桃胶 榆白皮(各一两) 车前子 冬瓜子 鲤鱼齿 葵子 瞿麦 木通(各半两) 枳壳(二钱半)
白話
桃胶、榆白皮(各一两) 车前子、冬瓜子、鲤鱼齿、葵子、瞿麦、木通(各半两) 枳壳(二钱半)
原文
上㕮咀,每服四錢重,水一盞,煎至七分,去滓温服。金沙散 治妇人诸淋。
白話
以上切碎,每次服用四钱,用水一盏,煎至七分,去除渣滓后温热服用。金沙散 治疗妇人的各种淋证。
原文
上海金沙草阴干为末,煎生甘草汤调服二錢。
白話
用上海的出金沙草阴干后研成细末,煎煮生甘草汤后调和服用二钱。
原文
又方 真琥珀(研末,不以多少,) 研木香白汤调下。
白話
另一个方子:真琥珀(研成细末,不拘多少)与木香一同研末,用白开水调服。
原文
(此二方出陈总领方。)鸡苏散 治妇人血淋。
白話
(这两个方子出自陈总领的方书。)鸡苏散 治疗妇人的血淋。
原文
鸡苏叶 木通(各二两) 生干地黄 滑石(各三两) 刺苏根(一两)
白話
鸡苏叶、木通(各二两) 生干地黄、滑石(各三两) 刺苏根(一两)
原文
上为粗末,每服半两,水盏半,筀竹叶三七片,煎至七分,去滓食前温服。治妇人血淋及尿血涩痛方。生干地黄(三两) 郁金 蒲黄(各二两)
白話
以上研成粗末,每次服用半两,用水一盏半,加筀竹叶三十七片,煎至七分,去除渣滓后饭前温热服用。治疗妇人血淋及尿血涩痛的方子:生干地黄(三两) 郁金、蒲黄(各二两)
原文
上为细末,每服二钱,车前子叶煎汤调下,以利为度。
白話
以上研成细末,每次服用二钱,用车前子叶煎煮的汤调和服用,以通利为度。
原文
亦有血瘕似淋,小便不通,脐腹胀满,宜桃仁煎。(方见前积聚症瘕门血瘕条。)
白話
也有血瘕病类似淋证,小便不通,肚脐和腹部胀满,适宜用桃仁煎。(方子见前面积聚症瘕门血瘕条。)
原文
后有用乱发方治脬转不得小便,亦可治血淋、尿血。
白話
之后有用乱发的方子治疗膀胱转戻、小便不通,也可治疗血淋、尿血。
原文
火府丹 治心经热,小便涩,及治五淋。(加甘草,为㕮咀煎,名导赤散。出《本事方》。)生地黄(二两) 木通 黄芩(各一两)
白話
火府丹 治疗心经有热,小便涩痛,以及治疗五种淋证。(加入甘草,切碎煎煮,名为导赤散。出于《本事方》。)生地黄(二两) 木通、黄芩(各一两)
原文
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,木通煎汤下。兼治淋沥,脐下满痛。
白話
以上研成细末,用炼蜜调和成丸,丸如梧桐子大小。每次服用三十丸,用木通煎煮的汤送服。兼治淋沥,肚脐以下满闷疼痛。
原文
许学士云:壬戌年一卒渴病,一日饮水一斗,不食者三月,心中烦闷,时已十月。予谓曾经三伏热,与此药数服。
白話
许学士说:壬戌年有一个士兵得了渴病,一天喝一斗水,三个月不吃东西,心中烦闷,当时已是十月。我认为他曾经经历三伏天的暑热,给他服用这个药物数次。
原文
越二日来谢云:当日三服渴止,又三服饮食如故。此本治淋,用以治渴,可谓通变也。治妇人诸般淋。
白話
过了两天他来道谢说:当天服用三次渴症就止住了,又服用三次后饮食恢复如常。这本来是治疗淋证的方子,用来治疗渴症,可谓灵活变通。治疗妇人的各种淋证。
原文
苦杖根俗呼为杜牛膝,多取洗净锉碎,取一合,用水五盏,煎至一盏,去滓,用麝香、乳香少许调下。
白話
苦杖根俗称杜牛膝,多采集些洗净切碎,取一合,用水五盏,煎至一盏,去除渣滓,用少许麝香、乳香调和服用。
原文
鄞县武尉耿梦得,其内人患沙石淋者十三年,每漩痛楚不可忍,溺器中小便沙石剥剥有声,百方不效。偶得此方服之,一夕而愈。目所视也。
白話
鄞县武尉耿梦得的妻子患有沙石淋十三年,每次排尿时疼痛难忍,溺器中小便时沙石剥剥作响,用了各种方子都没有效果。偶然得到这个方子服用,一夜之间就康复了。这是我的亲眼所见。
原文
《局方》五苓散、八正散、清心莲子饮皆可用。
白話
《太平惠民和剂局方》中的五苓散、八正散、清心莲子饮都可以使用。
原文
滋肾丸 治热在血分,不渴而小便不利;或肾虚足热腿膝无力,不能履地;又下焦阴虚,小便不利,肚腹肿胀,或皮肤胀裂,眼睛突出。此神剂也。
白話
滋肾丸 治疗热在血分,不口渴而小便不利;或肾虚导致脚热、腿膝无力,不能行走;以及下焦阴虚,小便不利,腹部肿胀,或皮肤胀裂,眼睛突出。这是神奇的方剂。
原文
知母 黄柏(各酒炒,二两) 肉桂(去粗皮,二钱)
白話
知母、黄柏(各用酒炒过,二两) 肉桂(去除粗皮,二钱)
原文
上各另为末,水丸如桐子大。每服二百丸,空心百滚汤下。
白話
以上各自分别研成细末,用水调和成丸,丸如桐子大小。每次服用二百丸,空腹用滚开水送服。
原文
黄芩清肺饮 治肺热小便不利,宜用此药清之。黄芩(炒) 山梔(炒,各一钱)上水煎服。不利加盐豉二十粒。
白話
黄芩清肺饮 治疗肺热导致的小便不利,适宜用这味药清热。黄芩(炒过) 山栀(炒过,各一钱)以上用水煎煮服用。小便不利加盐豆豉二十粒。
原文
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏汁,或热怫便血。
白話
五淋散 治疗膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或者尿如豆汁,或者形成砂石,或者像膏汁,或者因热郁而便血。
原文
赤茯苓(一钱半) 赤芍药 山梔(各一钱) 当归 甘草(各一钱二分)上入灯心,水煎服。
白話
赤茯苓(一钱半) 赤芍药、山栀(各一钱) 当归、甘草(各一钱二分)以上加入灯心草,用水煎煮服用。