原文
上三味，㕮咀，每服五錢，水三盞，煮至二盞，去滓，納豬膽汁，分二次溫服，其脈即來。
白話
以上三味，切碎，每次服用五錢，水三杯，煮到二杯，去除渣滓，加入豬膽汁，分兩次溫熱服用，脈搏就會恢復。
雜證門下
霍亂（2）
雜證門下13 句
原文
香薷散 治臟腑冷熱調味料不節，或食腥鱠生冷過度，或起居不節，或露臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化水穀，致令真邪相干，腸胃虛弱，因飲食變亂於腸胃之間，便至吐利，心腹疼痛，霍亂氣逆。
白話
香薷散 治療臟腑冷熱失調，飲食不節制，或者吃魚肉生冷過度，或者起居不規律，或者露天睡在潮濕的地方，或者對著風乘涼，而風冷之氣歸於三焦，傳到脾胃，脾胃受了寒冷，不能消化水穀，導致真氣與邪氣相互干擾，腸胃虛弱，因為飲食在腸胃之間變亂，便導致嘔吐腹瀉，心腹疼痛，霍亂氣逆。
原文
有先心痛而吐者，或先腹痛而利者，有吐利俱發者，有發熱頭痛體疼而後吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉筋拘急疼痛者，或但嘔而無物出者，或四肢逆冷，脈微欲絕者，或煩悶昏塞欲死者，、妊娠霍亂吐利，此藥悉能主之。香薷葉（四兩） 白扁豆 厚朴（各二兩）
白話
有的先心腹痛而後嘔吐，有的先腹痛而後腹瀉，有的嘔吐腹瀉同時發作，有的發熱頭疼身體疼痛而後嘔吐腹瀉虛煩，有的只是嘔吐腹瀉心腹刺痛，有的轉筋拘攣疼痛，有的只是嘔吐而沒有東西出來，有的四肢冰冷，脈搏微弱將要斷絕，有的煩悶昏迷想要死去的，孕婦霍亂嘔吐腹瀉，這個藥都能主治。香薷葉（四兩） 白扁豆 厚朴（各二兩）
原文
上㕮咀，每服半兩，水一大盞，酒一分，慢火濃煎至六分，去滓，井中浸令冰冷，頓服無時候，連並二三服，立見神效。
白話
以上切碎，每次服用半兩，水一大杯，酒一分，慢火濃煎到六分，去除渣滓，在井水中浸泡使它冰冷，隨時一次服完，連續服用二三服，立即見效。
原文
（《蘇沈良方》中名香茸散，《百問》同，有黃連，無扁豆。）
白話
（《蘇沈良方》中叫做香茸散，《百問》相同，有黃連，沒有扁豆。）
原文
訶子散 治老幼霍亂吐利，一服取效。又治九種心痛及心脾冷痛不可忍。
白話
訶子散 治療老人和小孩霍亂嘔吐腹瀉，一服就見效。又治療九種心痛以及心脾冷痛不能忍受。
原文
訶子皮 甘草 厚朴 乾薑 草果仁 陳皮 良薑 茯苓 神麯 麥門冬（各等分）
白話
訶子皮 甘草 厚朴 乾薑 草果仁 陳皮 良薑 茯苓 神麯 麥門冬（各等分）
原文
上為細末，每服二錢，候發刺痛不可忍，用水一盞，煎七分，入鹽服，急則監點。胡椒湯 治霍亂吐利甚妙。
白話
以上製成細粉末，每次服用二錢，等到發作刺痛不能忍受，用水一杯，煎煮七分，加入鹽服用，緊急時就監視病情的變化。胡椒湯 治療霍亂嘔吐腹瀉非常巧妙。
原文
胡椒（四十九粒） 綠豆（一百四十九粒）上為細末，每服二錢，木瓜煎湯調下。
白話
胡椒（四十九粒） 綠豆（一百四十九粒）以上製成細粉末，每次服用二錢，用木瓜煎湯調服。
原文
〔補遺〕 凡霍亂身熱，脈浮洪而渴者，此必胃有熱，宜竹茹湯。
白話
補遺：大凡霍亂身體發熱，脈象浮洪而口渴的，這一定是胃有熱，適宜用竹茹湯。
原文
吐止，然後以五苓散、不換金正氣散、六和湯等治之。
白話
嘔吐停止，然後用五苓散、不換金正氣散、六和湯等方劑治療。
原文
或若陽氣暴絕，四肢逆冷，脈微欲絕，可用理中湯、理中丸、治中湯之類，甚者加附子。
白話
有的如果陽氣突然斷絕，四肢冰冷，脈搏微弱將要斷絕，可用理中湯、理中丸、治中湯之類，嚴重的加附子。
原文
如中暑霍亂吐利，嘗以香薷散入半夏少許，用生薑自然汁搜藥劑，入銅銚炒乾，再入好紅曲酒，又搜潤藥，又炒乾，卻入水一盞半，煎七分，去滓井中浸冷服，效。
白話
如果中暑霍亂嘔吐腹瀉，曾用香薷散加入少許半夏，用生薑自然汁調和藥劑，放到銅銚中炒乾，再加入好的紅曲酒，又調和使藥物濕潤，又炒乾，然後用水一杯半，煎煮七分，去除渣滓在井水中浸泡冷後服用，效果好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。