原文
陳臨川云：凡頭痛身熱，肢節痛，大便秘，或嘔逆而腳屈弱者，腳氣也。
白話
陳臨川說：凡是頭痛發熱，四肢關節疼痛，大便不通，或嘔吐呃逆而腳軟弱的，就是腳氣病。
雜症門上
腳氣
雜症門上32 句
原文
輕者可與香蘇散加木瓜、檳榔、生薑煎服，然後隨證治之。
白話
症狀輕微的可以給予香蘇散加木瓜、檳榔、生薑煎煮服用，然後隨著症狀治療。
原文
要知有腳氣之人，先從腳起，或先緩弱疼痹，或行起忽倒，或兩脛腫滿，或腳膝枯細，或心中忪悸，或小腹不仁，皮頑不知疼痛，或舉體轉筋，或見食嘔逆，惡聞食氣，或胸滿氣急。或遍體痠痛，皆腳氣之候。黃帝所謂緩風濕痹是也。頑弱為緩風，疼痛為濕痹。寒中三陽，所患必冷，小續命湯主之。
白話
要知道患有腳氣的人，症狀先從腳開始，或是先腳軟無力、疼痛麻痹，或是行走時突然跌倒，或兩小腿腫脹，或是腳膝枯瘦細弱，或是心中驚慌心跳，或是小腹麻木不仁，皮膚麻木不知疼痛，或全身抽筋，或是看到食物就嘔吐，厭惡食物氣味，或是胸悶氣急。或全身酸痛，都是腳氣的症狀。這就是黃帝所說的緩風濕痹。頑固軟弱為緩風，疼痛為濕痹。寒邪侵犯三陽經，所患必定寒冷，用小續命湯主治。
原文
（煎成，入生薑自然汁最妙。）暑中三陰，所患必熱，小續命湯去附子，減桂一半主之。大煩躁者，紫雪最良。若無紫雪，以百合、薄荷煎冷水調服極妙。大便秘者，脾約丸、麻仁丸、三和散主之。仍針灸為佳。服補藥與湯淋洗，皆醫家之大禁也。
白話
（煎煮完成後，加入生薑自然汁效果最好。）暑熱侵犯三陰經，所患必定發熱，用小續命湯去掉附子，減少肉桂一半的用量來主治。出現嚴重煩躁的，紫雪最好。如果沒有紫雪，用百合、薄荷煎冷水調服效果也很好。大便不通的，用脾約丸、麻仁丸、三和散主治。還是針灸治療為佳。服用補藥和使用湯藥淋洗，都是醫家的大禁忌。
原文
夫婦人腳氣，與丈夫不同。男子則腎臟虛弱，為風濕所乘。女子以胞絡氣虛，為風毒所搏。
白話
婦人的腳氣，與男子不同。男子是腎臟虛弱，被風濕侵襲。女子是因為胞絡之氣虛弱，被風毒侵犯。
原文
是以胞絡屬於腎也，腎主於腰腳，又肝脾腎三臟經絡起於足十趾，若臟腑虛損，則風邪先客於腳，從下而上，動於氣，故名腳氣也。
白話
這是因為胞絡屬於腎，腎主宰腰和腳，而且肝、脾、腎三臟的經絡起源於腳的十個趾頭，如果臟腑虛損，那麼風邪就先侵犯腳，從下而上，波動氣機，所以叫做腳氣。
原文
此皆由體虛，或當風取涼，或久坐卑濕，或產後勞損，或恚怒悲傷肝，則心氣不足，致月候不通。
白話
這些都是由於體虛，或是迎著風貪涼，或是久坐在低窪潮濕的地方，或是產後勞損，或是惱怒悲傷傷了肝，使得心氣不足，導致月經不通。
原文
因其虛傷風毒，傳入筋骨，則令皮膚不仁，筋骨疼痛，肢體不隨，筋脈拘攣，或時冷疼，或發腫滿，或兩腳痹弱，或舉體轉筋，目眩心煩，見食嘔吐，精神昏慣，肢節煩疼，小便赤黃，大便秘澀。
白話
因為虛弱而感受風毒，傳入筋骨，就使得皮膚麻木不仁，筋骨疼痛，肢體不能隨意活動，筋脈攣縮，有時寒冷疼痛，有時發腫脹滿，或兩腳麻痹軟弱，或全身抽筋，頭暈目眩心情煩躁，看到食物就嘔吐，精神昏沉糊塗，四肢關節煩躁疼痛，小便赤黃，大便不通暢。
原文
如此證候，其妇人腳氣，療之與丈夫不同，以其氣血不和，胎妊產損傷之。是以療寡婦及尼與妻妾殊別，即其義也。
白話
像這樣的證候，那麼婦人的腳氣，治療起來與男子不同，因為她氣血不和，被胎孕生產所損傷。因此治療寡婦以及尼姑與妻子妾室有所不同，就是這個道理。
原文
〔薛〕 嚴用和先生云：前證初患不覺，因他病乃發，先從腳起，或緩弱痹痛不能行履，或兩脛腫滿，或足膝細小，或心中怔忡，或小腹不仁，或舉體轉筋，或見食作嘔，或胸滿氣急，遍體痠痛，其脈浮而弦者，因於風。濡而弱者，因於濕。洪而數者，因於熱。遲而澀者，因於寒。
白話
薛鎧按：嚴用和先生說：前面這些證候最初患病時不覺察，因為其他疾病才引發，先從腳開始，或是腳軟無力、麻痹疼痛不能行走，或是兩小腿腫脹，或是腳膝細小，或是心中惶恐心跳，或是小腹麻木不仁，或是全身抽筋，或是見到食物就嘔吐，或是胸悶氣急，全身酸痛，如果脈象浮而弦的，是由於風。濡而弱的，是由於濕。洪而數的，是由於熱。遲而澀的，是由於寒。
原文
男子由於腎氣虧損，女子血海虛弱，七情所致。竊謂前證若足三陰虛弱，用還少丹。（雜病虛勞。）若脾氣虛寒，用八味丸。
白話
男子是由於腎氣虧損，女子是由於血海虛弱，由七情所引起。我認為前面證候如果是足三陰虛弱，用還少丹。（見於雜病虛勞門。）如果是脾氣虛寒，用八味丸。
原文
（雜病虛勞。）若飲食停滯，臀腿痠脹，浮腫作痛，此脾氣下陷，用六君子（雜病虛勞。）少加柴胡、升麻；不應，須用八味丸。
白話
（見於雜病虛勞門。）如果是飲食停滯，臀腿酸脹，浮腫疼痛，這是脾氣下陷，用六君子湯（見於雜病虛勞門。）稍微加柴胡、升麻；如果沒有效果，必須用八味丸。
原文
若發熱口渴，月經不通，兩腿無力，此足三陰血虛火燥，用六味、八味二丸兼服。
白話
如果發熱口渴，月經不通，兩腿無力，這是足三陰血虛火燥，用六味丸、八味丸二種丸藥一起服用。
原文
前證西方之人多患之，因素食乳酪，脾胃壅滯，脛足腫滿。
白話
前面這些證候西方的人多患有，是因為平常吃乳酪，脾胃壅塞阻滯，小腿腳部腫脹滿悶。
原文
至於南方，亦有因膏粱厚味，濕熱下注而患者。
白話
至於南方，也有因為膏粱厚味，濕熱向下浸注而患病的。
原文
故古人謂之壅疾，所用之方，多疏通發散之劑。
白話
所以古人稱它為壅疾，所使用的方劑，多是疏通發散的藥劑。
原文
然感於房勞過度，虧損三陰，治法又當以固本為主。
白話
然而如果是因為房事過度，虧損了三陰，治療方法又應當以鞏固根本為主。
原文
故六物附子，為元氣虛弱，寒邪內侵之聖藥。
白話
所以六物附子湯，是元氣虛弱、寒邪內侵的聖藥。
原文
大腹皮散 治妇人風毒腳氣，肢節煩疼，心神昏悶，並宜服之。
白話
大腹皮散：主治婦女風毒腳氣，四肢關節煩躁疼痛，心神昏悶，都適宜服用。
原文
大腹皮 桑白皮 木通（去皮） 羌活（去蘆） 赤芍藥 荊芥 獨活（去蘆） 青橘皮（去白） 乾木瓜（各一兩） 枳殼（去瓤，麩炒） 紫蘇葉（各二兩）
白話
大腹皮、桑白皮、木通（去皮）、羌活（去蘆）、赤芍藥、荊芥、獨活（去蘆）、青橘皮（去白）、乾木瓜（各一兩）、枳殼（去瓤，麩炒）、紫蘇葉（各二兩）
原文
上㕮咀，每服八錢，水一中盞半，生薑五片，蔥白七寸，煎至一大盞，去滓食前溫服。
白話
以上切碎，每次取八錢，水一中碗半，生薑五片，蔥白七寸，煎煮至一大碗，去掉藥渣飯前溫熱服用。
原文
紫蘇飲 治妇人風毒腳氣，心腹痞塞，痰飲停積，不思飲食，腳重虛腫。
白話
紫蘇飲：主治婦女風毒腳氣，心腹痞塞不通，痰飲停積，不想吃東西，腳沉重虛浮水腫。
原文
紫蘇葉 木通（去皮） 茴香 桑根白皮（各一兩） 獨活（去蘆） 羌活（去蘆） 乾木瓜 青橘皮（去白） 甘草（炙，各半兩） 大腹皮（半兩） 枳殼（去瓤麩炒，二兩） 荊芥（半兩）
白話
紫蘇葉、木通（去皮）、茴香、桑根白皮（各一兩）、獨活（去蘆）、羌活（去蘆）、乾木瓜、青橘皮（去白）、甘草（炙，各半兩）、大腹皮（半兩）、枳殼（去瓤麩炒，二兩）、荊芥（半兩）
原文
上㕮咀，每服八錢，水一大盞半，生薑五片，連須蔥白一莖，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時，日進二服。
白話
以上切碎，每次取八錢，水一大碗半，生薑五片，連鬚蔥白一根，煎煮至一大碗，去掉藥渣溫熱服用，不拘時間，每天服用兩次。
原文
四白散 治男子妇人血虛發熱，夜多盜汗，不進飲食，四肢羸瘦，筋脈拘攣，腳痛不能行立。
白話
四白散：主治男子婦女血虛發熱，夜間多盜汗，不想吃東西，四肢瘦弱，筋脈攣縮，腳痛不能行走站立。
原文
黃耆（去蘆） 厚朴（薑製） 益智仁 陳皮（去白） 藿香 白扁豆 白朮（去蘆，各一兩） 白茯苓（去皮） 白豆蔻仁 人參（去蘆） 甘草（炙） 天台烏藥（各半兩） 芍藥（一兩半） 檀香 沉香（各二錢半）
白話
黃耆（去蘆）、厚朴（薑製）、益智仁、陳皮（去白）、藿香、白扁豆、白朮（去蘆，各一兩）、白茯苓（去皮）、白豆蔻仁、人參（去蘆）、甘草（炙）、天台烏藥（各半兩）、芍藥（一兩半）、檀香、沉香（各二錢半）
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗子一枚，煎至七分，和柤溫服，日進二服。
白話
以上研為細末，每次取三錢，水一碗，生薑三片，棗子一枚，煎煮至七分，和藥渣一起溫熱服用，每天服用兩次。
原文
諸證減退，只有腳攣痛不能行，服蒼朮丸治之。
白話
各種證候減輕消退，只有腳攣縮疼痛不能行走，服用蒼朮丸來治療。
原文
蒼朮丸 大治乾濕腳氣，筋脈拘攣疼痛，不能行履，兼補下部。
白話
蒼朮丸：大力治療乾濕腳氣，筋脈攣縮疼痛，不能行走，同時補益下身。
原文
乳香（另研） 沒藥（各二錢，另研） 川牛膝（酒浸） 青鹽（各半兩，研） 熟艾（四錢，米糨過，研末） 全蠍（一錢，炒、研） 川烏頭（三錢，炮，去皮臍）
白話
乳香（另外研末）、沒藥（各二錢，另外研末）、川牛膝（酒浸）、青鹽（各半兩，研末）、熟艾（四錢，用米湯拌過，研末）、全蠍（一錢，炒後研末）、川烏頭（三錢，炮製後去皮臍）
原文
上件為細末，入研藥令勻，用大木瓜一枚，切一頭留作蓋，去穰，入上件藥於木瓜內，將蓋簽定，安於黑豆中，蒸令極爛，取出去皮，連藥研成膏，卻入生蒼朮末不以多少，拌令得所，丸如梧桐子大。
白話
以上各味研為細末，加入研好的藥物混合均勻，用大木瓜一枚，切開一頭留作蓋子，去掉瓤，把以上藥物放入木瓜內，將蓋子簽定，放在黑豆中，蒸到極爛，取出去掉皮，連同藥物研成膏狀，再加入生蒼朮末不論多少，攪拌均勻，製成丸藥如梧桐子大小。
原文
每服五十丸，空心用木瓜湯下，或溫鹽酒亦得，日進三服，忌血與蒜。餘證方淪，並詳雜病本門。
白話
每次服用五十丸，空腹用木瓜湯送下，用溫鹽酒也可以，每天服用三次，忌食血和蒜。其餘證候方論，請詳見雜病本門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。