原文
夫腎主於腰腳，女人腎臟繫於胞絡，若勞傷腎氣虛弱，而風冷客於胞絡，邪氣與真氣交爭，故令腰腳疼痛也。治當以補元氣為主，佐以祛邪之劑。
白話
腎主宰腰腳的功能，女人的腎臟連繫著胞絡，如果過度勞累損傷了腎氣而虛弱，風冷邪氣就會侵入胞絡，邪氣與正氣相互交爭，所以導致腰腳疼痛。治療應當以補益元氣為主，輔以祛除邪氣的藥物。
雜症門上
腰腳疼痛
雜症門上34 句
原文
〔薛〕 前證若真陽衰敗，寒邪乘襲，手足俱冷，頭痛惡寒，或嘔吐腹痛等證，宜用本方。
白話
〔薛己〕前面的症狀如果是真的陽氣衰敗，寒邪趁虛侵襲，手腳都冰冷，頭痛畏寒，或有嘔吐腹痛等症狀，適宜使用本方。
原文
若氣血虛弱，寒邪所感，惡寒發熱，頭痛作渴，或嘔吐腹痛等證，宜用五積散。
白話
如果是氣血虛弱，感受到寒邪，畏寒發熱，頭痛口渴，或嘔吐腹痛等症狀，適宜使用五積散。
原文
（雜病中寒。）若元氣虛弱，濕熱所傷，兩脛腫痛，寒熱身疼，或嘔吐不食等證，宜用檳蘇敗毒散。
白話
（出自《雜病中寒》。）如果是元氣虛弱，被濕熱所傷，兩條小腿腫脹疼痛，身體時冷時熱疼痛，或嘔吐不思飲食等症狀，適宜使用檳蘇敗毒散。
原文
（雜病傷濕。）若脾胃虛弱，元氣下陷，寒熱嘔吐，發熱頭痛，喘渴體倦等證，宜用補中益氣湯。
白話
（出自《雜病傷濕》。）如果是脾胃虛弱，元氣向下沉陷，出現寒熱往來、嘔吐、發熱頭痛、喘息口渴、全身疲倦等症狀，適宜使用補中益氣湯。
原文
（雜病傷勞倦。）若足三陰精血虧損，陰火內動，內熱晡熱，作渴痰甚，小便頻數等證，宜用六味地黃丸。
白話
（出自《雜病傷勞倦》。）如果是足三陰經的精血虧損，陰火在體內妄動，午後內熱，口渴痰多，小便次數頻繁等症狀，適宜使用六味地黃丸。
原文
（雜病虛勞。）若足三陰陽氣虛敗，惡寒發熱，手足俱冷，吐痰不食，二便滑數等證，宜用八味地黃丸。（雜病虛勞。）
白話
（出自《雜病虛勞》。）如果是足三陰經的陽氣虛損，畏寒發熱，手腳都冷，嘔吐痰液不思飲食，大小便滑泄且次數多等症狀，適宜使用八味地黃丸。（出自《雜病虛勞》。）
原文
一妇人先腰胯作痛，後兩腿亦痛，余以為足三陰虛寒，外邪所傷。
白話
有一位女性起初腰胯疼痛，後來兩條腿也疼痛，我認為這是足三陰經虛寒，被外邪所傷。
原文
用小續命湯及獨活寄生湯，或作或止，所用飲食極熱，腹中方快。余曰：邪氣去而元氣虛寒也。
白話
使用小續命湯及獨活寄生湯，病情時好時壞，平常吃的飲食非常燙熱，腹部才感到舒暢。我說：這是邪氣已去而元氣虛寒的緣故。
原文
診其脈，果沉細，用養腎散（本條。）漸愈，又用十補丸（虛勞。）而痊。
白話
診察她的脈象，果然是沉細的，用養腎散（本條方劑）逐漸康復，又用十補丸（《雜病虛勞》方）而痊愈。
原文
一婦人所患同前，但發熱作渴，喜冷飲食，脈洪數，按之遲澀，余以為血虛有熱。
白話
有一位女性患者病情與前面相同，但發熱口渴，喜歡喝冷飲料吃冷食，脈象洪大而數，重按卻遲緩澀滯，我認為這是血虛有熱。
原文
用羚羊角散（身體痛。）去檳榔，加白朮、茯苓數劑，更用加味逍遙散（結核）而瘥。
白話
用羚羊角散（《雜病身體痛》方）去掉檳榔，加入白朮、茯苓數劑，再用加味逍遙散（《雜病結核》方）而康復。
原文
一妇人患前证，时或腿膝作痛，脉浮数，按之迟缓，此元气虚而风湿所乘。用独活寄生汤顿愈，又用八珍汤而安。
白話
有一位女性患者患有前述症狀，時不時腿膝疼痛，脈象浮數，重按遲緩，這是元氣虛弱而被風濕侵襲。用獨活寄生湯立刻痊愈，又用八珍湯而安定康復。
原文
一妇人因怒患前证，寒热往來，口苦不食，晡熱內熱，余以為肝火血虛。
白話
有一位女性因為發怒患有前述症狀，寒熱往來，口苦不思飲食，傍晚發熱、內部發熱，我認為這是肝火血虛。
原文
先用小柴胡湯加山梔頓愈，又用加味逍遙散而瘳。
白話
先用小柴胡湯加山梔立刻痊愈，再用加味逍遙散而康復。
原文
一妇人患前证，寒热头痛，殊类伤寒，此寒邪之证，用槟苏败毒散而安，又用补中益气调补而愈。
白話
有一位女性患者患有前述症狀，寒熱往來頭痛，很像傷寒，這是寒邪所致的證候，用檳蘇敗毒散而安穩，再用補中益氣湯調補而痊愈。
原文
虎骨丸 治妇人血风攻注，腰脚骨节疼痛不可忍。
白話
虎骨丸：治療女性血風攻注，腰腳骨節疼痛無法忍受。
原文
虎脛骨（酥炙） 敗龜（酥炙） 檳榔 牛膝（酒浸，各一兩） 當歸（去蘆，炒） 川大黃（炒） 木香 桃仁（浸，炒） 海桐皮（各七錢半） 防風（去蘆叉） 附子（炮，去皮臍） 赤芍藥 桂心 血竭 沒藥（另研） 地龍（去土炒，各半兩）
白話
虎脛骨（酥油炙烤）、敗龜（酥油炙烤）、檳榔、牛膝（用酒浸泡，各一兩）、當歸（去除蘆頭，炒過）、川大黃（炒過）、木香、桃仁（浸泡後炒過）、海桐皮（各七錢半）、防風（去除蘆頭及叉枝）、附子（炮製，去除皮臍）、赤芍藥、桂心、血竭、沒藥（另外研末）、地龍（去除泥土炒過，各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，空心食前溫酒下，日二服。仙靈脾散 治妇人血风攻注，腰脚疼痛。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和搗杵三百至五百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹飯前用溫酒送服，每日服用兩次。仙靈脾散：治療女性血風攻注，腰腳疼痛。
原文
仙靈脾 桃仁（麩炒） 檳榔（各一兩） 羌活（去蘆） 海桐皮 牛膝（酒浸） 當歸（去蘆，炒） 芎藭 骨碎補 玄胡索 桂心 枳殼（去瓤，麩炒） 木香 菴䕡子（各七錢半） 菴術（炒，半兩） 麝香（另研，二錢半）
白話
仙靈脾、桃仁（麩皮炒過）、檳榔（各一兩）、羌活（去除蘆頭）、海桐皮、牛膝（用酒浸泡）、當歸（去除蘆頭，炒過）、芎藭、骨碎補、玄胡索、桂心、枳殼（去除瓤囊，麩皮炒過）、木香、菴䕡子（各七錢半）、菴術（炒過，半兩）、麝香（另外研末，二錢半）。
原文
上為細末，每服二錢。食前用豆淋酒調下，日進二服。藁本散 治妇人血风流注，腰脚疼痛不可忍。
白話
以上研成細末，每次服用二錢。飯前用豆淋酒調和服用，每日服用兩次。藁本散：治療女性血風流注，腰腳疼痛無法忍受。
原文
藁本（去蘆土，一兩半） 狗脊 天麻 骨碎補 桂心 沒藥（另研） 血竭（研） 蟬殼（微炒，各一兩） 虎脛骨（醋炙） 敗龜（醋炙） 穿山甲（各二兩，醋炙） 麝香（半兩，另研）
白話
藁本（去除蘆頭及泥土，一兩半）、狗脊、天麻、骨碎補、桂心、沒藥（另外研末）、血竭（研末）、蟬殼（微微炒過，各一兩）、虎脛骨（醋炙烤）、敗龜（醋炙烤）、穿山甲（各二兩，醋炙烤）、麝香（半兩，另外研末）。
原文
上為細末，入麝香拌勻，每服二錢，生薑豆淋酒調下，空心食前，日二服。
白話
以上研成細末，加入麝香拌勻，每次服用二錢，用生薑豆淋酒調和服用，空腹飯前，每日服用兩次。
原文
敗龜散 治妇人风毒流注，腰脚疼痛，行步艱難。
白話
敗龜散：治療女性風毒流注，腰腳疼痛，行走困難。
原文
敗龜（酥炙） 虎脛骨（酥炙，各二兩） 白殭蠶（炒） 薏苡仁 當歸（去蘆） 杜仲（銼，炒去絲，各一兩） 地龍（炒去土） 桂心 乳香（另研，各二錢半） 沒藥（半兩，另研）上為細末，每服二錢，食前溫薄荷酒調下。
白話
敗龜（酥油炙烤）、虎脛骨（酥油炙烤，各二兩）、白殭蠶（炒過）、薏苡仁、當歸（去除蘆頭）、杜仲（銼碎，炒去絲，各一兩）、地龍（炒過去除泥土）、桂心、乳香（另外研末，各二錢半）、沒藥（半兩，另外研末）。以上研成細末，每次服用二錢，飯前用溫薄荷酒調和服用。
原文
骨碎補散 治妇人血风气攻，腰腳疼痛腹脅拘急，並宜服之。
白話
骨碎補散：治療女性血風氣攻，腰腳疼痛腹脅拘攣緊急，一併適宜服用。
原文
骨碎補（炒） 萆薢（酒浸） 牛膝（酒浸） 桃仁（麩炒） 海桐皮 當歸（去蘆） 桂心 檳榔（各一兩） 赤芍藥 附子（炮，去皮臍） 川芎（各七錢半） 枳殼（半兩，去穰麩炒）
白話
骨碎補（炒過）、萆薢（用酒浸泡）、牛膝（用酒浸泡）、桃仁（麩皮炒過）、海桐皮、當歸（去除蘆頭）、桂心、檳榔（各一兩）、赤芍藥、附子（炮製，去除皮臍）、川芎（各七錢半）、枳殼（半兩，去除瓤囊麩皮炒過）。
原文
上為㕮咀，每服五錢，水一大盞半，生薑三片，棗一枚，煎至一大盞，去滓溫服。附子散 治妇人腰腳積年疼痛不瘥。
白話
以上切成粗末，每次服用五錢，用水一大盞半，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至一大盞，去除藥渣溫熱服用。附子散：治療女性腰腳累積多年的疼痛不癒。
原文
附子（炮，去皮臍） 桂心 沒藥（另研） 威靈仙 乾漆（炒去煙） 牛膝（酒浸，各一兩）
白話
附子（炮製，去除皮臍）、桂心、沒藥（另外研末）、威靈仙、乾漆（炒去煙）、牛膝（用酒浸泡，各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下，食前，日進二服。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用溫酒調和服用，飯前，每日服用兩次。
原文
養腎散 治腎經虛弱，風寒所侵，以致腰腳疼痛，不能步履。
白話
養腎散：治療腎經虛弱，被風寒侵襲，因而導致腰腳疼痛，不能行走。
原文
蒼朮（一兩） 乾蠍（三錢） 天麻 草烏頭（炮，去皮尖） 黑附子（炮，去皮臍，各二錢）
白話
蒼朮（一兩）、乾蠍（三錢）、天麻、草烏頭（炮製，去除皮及尖端）、黑附子（炮製，去除皮臍，各二錢）。
原文
上為末，每服一錢，酒調服，麻痹少時隨愈。孕婦勿服。
白話
以上研成粉末，每次服用一錢，用酒調和服用，麻痹感稍微消除後隨即康復。孕婦不可服用。
原文
此治風寒傷腎，膀胱虛寒之良藥，用之得宜，殊有神效。
白話
這是治療風寒傷腎、膀胱虛寒的良好藥物，使用得當，特別有神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。