女科證治準繩

雜症門上

小腹痛

雜症門上21
原文
〔大〕 妇人小腹疼痛者,此由胞络之间,夙有风冷,搏于血气,停结小腹,因风虚发动,与血相击,故痛也。
白話
「大」這段說:婦女小腹疼痛的,是因為胞絡之間向來有風冷之氣,與血氣相搏,停留在小腹當中,因為風虛發作,與血相互衝擊,所以疼痛。
原文
〔薛〕 前證若氣寒血結,用威靈仙散。氣滯血凝,用當歸散。
白話
「薛」前面這個證候如果是氣寒血結,用威靈仙散。氣滯血凝,用當歸散。
原文
肝經血虛,用四物湯(通治。)加參、朮、柴胡。肝經濕熱,用龍膽瀉肝湯。
白話
肝經血虛,用四物湯(通治方)加人參、白朮、柴胡。肝經濕熱,用龍膽瀉肝湯。
原文
(雜病淋。)肝脾氣虛,用六君子湯(雜病虛勞。)加柴胡、芍藥。肝脾虛寒,用六君子加柴胡、肉桂。若兼嘔吐,加木香。四肢逆冷,再加炮姜。
白話
(雜病淋。)肝脾氣虛,用六君子湯(治雜病虛勞)加柴胡、芍藥。肝脾虛寒,用六君子湯加柴胡、肉桂。如果兼有嘔吐,加入木香。四肢冰冷,再加上炮薑。
原文
通府張孟威云:其妹小腹痛,服附子理中湯,附子服過八十餘枚。此乃沉寒痼冷之甚,不多有者。
白話
通府張孟威說:他妹妹小腹疼痛,服用附子理中湯,附子吃了八十多枚。這是沉寒痼冷非常嚴重的緣故,不常見。
原文
〔大〕威靈仙散 治婦女久冷,氣滯血刺,小腹疼痛。
白話
「大」威靈仙散,治療婦女長期受寒,氣滯血瘀刺痛,小腹疼痛。
原文
威靈仙(一兩) 當歸 沒藥 木香 桂心(各半兩)上為細末,無時,熱酒調下一錢服,忌茶。
白話
威靈仙(一兩) 當歸 沒藥 木香 桂心(各半兩)以上研成細末,不拘時間,用熱酒調服一錢,忌喝茶。
原文
當歸散 治婦女久積,血氣㽲刺,小腹疼痛,四肢無力,不能飲食。
白話
當歸散,治療婦女長期累積,血氣瘀阻刺痛,小腹疼痛,四肢無力,不能飲食。
原文
當歸(炒) 赤芍藥 劉寄奴 沒藥 枳殼 延胡索(各等分)上為細末,熱酒調下一錢,無時候。
白話
當歸(炒過) 赤芍藥 劉寄奴 沒藥 枳殼 延胡索(各等分)以上研成細末,用熱酒調服一錢,不拘時間。
原文
追氣丸 (《靈苑》)治婦女血刺,小腹疼痛不可忍。
白話
追氣丸 (《靈苑》),治療婦女血瘀刺痛,小腹疼痛不可忍。
原文
蕓薹子(微炒) 桂心(各一兩) 良薑(半兩)
白話
蕓薹子(微炒) 桂心(各一兩) 良薑(半兩)
原文
為細末,醋糊丸如梧桐子大。每服五丸,不拘時,淡醋湯下。常服補血虛,破氣塊,甚有效。石灰散 治妇人血气痛不可忍者。陈五婆方。
白話
研成細末,用醋糊成丸如梧桐子大。每次服五丸,不拘時間,用淡醋湯送服。經常服用補血虛,破氣塊,效果很好。石灰散,治療婦女血氣疼痛不可忍。陳五婆方。
原文
上取豬貼脊血半盞,於湯上暖,用杖子攪停後,用石灰於火上燒令黃,為末,羅過灰一錢,同血攪停,放溫服,立愈。
白話
取豬貼脊血半盞,在湯上溫暖,用棍子攪拌均勻後,把石灰在火上燒到黃色,研成粉末,用羅篩過取灰一錢,和血一起攪拌均勻,放溫後服用,立刻痊愈。
原文
予嘗用紫金皮為細末,醋糊丸如櫻桃大,又治妇人血气小腹疼痛,以温酒磨下一丸,及有心腹痛者亦良。
白話
我曾用紫金皮研成細末,用醋糊成丸如櫻桃大,又治療婦女血氣小腹疼痛,用溫酒磨服一丸,以及有心腹疼痛的也有效。
原文
吳茱萸湯 治妇人素虚,又为风冷乘气停滞,腹胁刺痛。
白話
吳茱萸湯,治療婦女素來虛弱,又被風冷之氣侵襲停滯,腹脅刺痛。
原文
吳茱萸(湯洗) 當歸(去蘆,各二錢) 桔梗(去蘆) 細辛(去苗) 防風(去蘆) 乾薑(炮,各一錢) 熟地黃(二錢半) 甘草(炙,半錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
白話
吳茱萸(用湯洗過) 當歸(去蘆,各二錢) 桔梗(去蘆) 細辛(去苗) 防風(去蘆) 乾薑(炮過,各一錢) 熟地黃(二錢半) 甘草(炙過,半錢)以上作為一劑,水二碗,煎至一碗,空腹服用。
原文
椒紅丸 治妇人血气不调,臟腑积冷,臍腹㽲痛,肌体日瘦。
白話
椒紅丸,治療婦女血氣不和,臟腑累積寒冷,臍腹絞痛,身體日漸消瘦。
原文
椒紅 沉香 當歸(去蘆) 訶梨勒(煨,去核) 蓬朮 附子(炮,去皮臍) 白朮(各一兩) 肉豆蔻 良薑 丁香(各半兩) 麝香(另研,二錢半)
白話
椒紅 沉香 當歸(去蘆) 訶梨勒(煨過,去核) 蓬朮 附子(炮過,去皮臍) 白朮(各一兩) 肉豆蔻 良薑 丁香(各半兩) 麝香(另研,二錢半)
原文
上為細末,煉蜜和丸如梧子大。每服三十丸,空心用溫酒送下。大腹皮飲 治妇人血癖,单腹痛。
白話
以上研成細末,用煉蜜調和成丸如梧子大。每次服三十丸,空腹用溫酒送服。大腹皮飲,治療婦女血癖,單側腹痛。
原文
大腹皮 防己 木通 桑白皮 厚朴 栝蔞 黃耆 陳皮 枳殼(麩炒) 大黃(蒸,各一錢) 青皮(一錢半) 五味子(半錢)
白話
大腹皮 防己 木通 桑白皮 厚朴 栝蔞 黃耆 陳皮 枳殼(麩炒) 大黃(蒸過,各一錢) 青皮(一錢半) 五味子(半錢)
原文
上作一服,水二盅,煎至一盅,入酒半盅,再煎一二沸,去滓食前服。
白話
以上作為一劑,水二碗,煎至一碗,加入酒半碗,再煎一二沸,去除渣滓飯前服用。