女科證治準繩

治法通論

治法通論(29)

治法通論2
原文
南嶽魏夫人濟陰丹 治婦人血氣久冷無子,及數經墜胎,皆因衝任之脈虛損,胞內宿挾疾病,經水不時,暴下不止,月內再行,或前或後,或崩中漏下,三十六疾,積聚癥瘕,臍下冷痛,小便白濁。以上諸疾,皆令孕育不成,以致絕嗣。
白話
南嶽魏夫人濟陰丹,治療婦人血氣長期寒冷而無法懷孕,以及多次流產,這些都是因為衝脈與任脈虛弱受損,子宮內長期潛藏疾病,導致月經不按時來潮,突然大量出血不止,一個月內又再次來潮,或者提前或延後,或者崩漏不止,三十六種婦科疾病,積聚成塊的癥瘕,肚臍下方冷痛,小便白濁。以上這些疾病,都會導致無法孕育,因而斷絕後嗣。
原文
此藥治產後百病,百晬內常服,除宿血、生新血,令人有子,亦生子充實。亦治男子亡血諸疾。
白話
此藥治療產後各種疾病,在產後百日內經常服用,可以去除體內積存的瘀血、生長新鮮血液,使人能夠懷孕,並且所生的孩子也會健康充實。也能治療男子失血等各種疾病。