女科證治準繩

治法通論

治法通論(9)(2)

治法通論38
原文
血風膨脹,加甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、地黃,空心服。臟腑秘,加大黃、桃仁。滑泄,加官桂、附子。
白話
血風膨脹,加入甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、地黃,空腹服用。臟腑祕結,加入大黃、桃仁。滑泄,加入官桂、附子。
原文
虛瀉,加人參、川芎、白芷、蒲黃、炒阿膠、白朮、茱萸、續斷、乾薑、附子、肉桂、黃耆、赤石脂、甘草,蜜丸。鹽梅湯下。嘔加白朮、人參。一方有生薑。
白話
虛瀉,加入人參、川芎、白芷、蒲黃、炒阿膠、白朮、茱萸、續斷、乾薑、附子、肉桂、黃耆、赤石脂、甘草,做成蜜丸。用鹽梅湯送服。嘔吐加入白朮、人參。另一方有生薑。
原文
嘔吐不止,加藿香、白朮半兩,人參二錢半。
白話
嘔吐不止,加入藿香、白朮半兩,人參二錢半。
原文
嘔逆飲食不入,加白朮、乳香、甘草、人參、縮砂、益智仁、胡椒。
白話
嘔逆飲食不入,加入白朮、乳香、甘草、人參、縮砂、益智仁、胡椒。
原文
若咳嗽,加桑白皮、半夏、人參,生薑、北五味子、甘草。
白話
如果咳嗽,加入桑白皮、半夏、人參、生薑、北五味子、甘草。
原文
感風勞嗽,加款冬花,知母、阿膠、半夏、麻黃、甘草、馬兜鈴、黃芩、杏仁、柴胡、姜錢、訶子、烏梅。若發寒熱,加乾生薑、牡丹皮、柴胡。一方加芍藥。如寒熱往來,加炮乾薑、牡丹皮各一分。
白話
感受風邪引起的勞嗽,加入款冬花、知母、阿膠、半夏、麻黃、甘草、馬兜鈴、黃芩、杏仁、柴胡、生薑片、訶子、烏梅。如果發寒熱,加入乾生薑、牡丹皮、柴胡。另一方加入芍藥。如果寒熱往來,加入炮乾薑、牡丹皮各一分。
原文
若平常些少虛眩,肢體瘦倦,月信不通,只用生薑、薄荷。
白話
如果平時有些虛眩,肢體消瘦疲倦,月經不通,只用生薑、薄荷。
原文
此是婦人常服之藥,蓋味寡而性緩,效遲而功深。若大渴,加知母、石膏。
白話
這是婦女常服的藥,因為味道清淡而藥性緩和,見效慢但功效深入。如果大渴,加入知母、石膏。
原文
若水停心下,微吐逆者,加豬苓、茯苓、防己。若心腹脹滿,加枳殼、青皮。虛汗,加麻黃根。汗多,加浮麥。大便下血。
白話
如果水停心下,輕微吐逆的,加入豬苓、茯苓、防己。如果心腹脹滿,加入枳殼、青皮。虛汗,加入麻黃根。汗多,加入浮麥。大便下血。
原文
四肢寒,膨脹,腸胃有風,槐花、積殼、漏蘆、荊芥、木香、白雞冠花、木通、紅內消、紫草、石榴皮、陳皮、青皮、黃芩、甘草、白茅根、槐角。
白話
四肢寒冷,脹滿,腸胃有風邪,用槐花、枳殼、漏蘆、荊芥、木香、白雞冠花、木通、紅內消、紫草、石榴皮、陳皮、青皮、黃芩、甘草、白茅根、槐角。
原文
腸風下血,加槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、紅內消、地榆、石楠葉、白雞冠花、為散煎,一半為末,空心、鹽湯、舊酒調下。
白話
腸風下血,加入槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、紅內消、地榆、石楠葉、白雞冠花,做成散劑煎服,一半研成細末,空腹用鹽湯或陳酒調服。
原文
鼻衄吐血,加竹青、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉。若頭昏項強,加人參、黃芩。若虛寒似傷寒者,加人參、柴胡、防風。若虛煩不得睡,加竹葉、人參。
白話
鼻衄吐血,加入竹青、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉。如果頭昏項強,加入人參、黃芩。如果虛寒類似傷寒的,加入人參、柴胡、防風。如果虛煩不得眠,加入竹葉、人參。
原文
若諸痛有濕者,四物與白朮相半,加天麻、茯苓、穿山甲,用酒煎服。治老人風秘,加青皮等分,煎服。治瘡疾,荊芥酒煎常服。
白話
如果各種疼痛而有濕邪的,四物湯與白朮各半,加入天麻、茯苓、穿山甲,用酒煎服。治療老人風秘,加入等量的青皮,煎服。治療瘡疾,用荊芥酒煎經常服用。
原文
奶癰,加連翹、茨菰子、紅內消、白芷、菰片、荊芥、牛膝,山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃。赤眼頭風疾,加薄荷、清茶。赤眼生風,加防風、黃芩。
白話
奶癰,加入連翹、茨菰子、紅內消、白芷、菰片、荊芥、牛膝、山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃。赤眼頭風病,加入薄荷、清茶。赤眼生風,加入防風、黃芩。
原文
風瘡赤腫,加荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽、酒。
白話
風瘡紅腫,加入荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽、酒。
原文
腳腫,加大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
白話
腳腫,加入大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
原文
若婦人傷寒,汗下後飲食減少,血虛者,宜八物湯,四物湯四兩、黃耆、白朮、茯苓、甘草各一兩。
白話
如果婦女傷寒,發汗或攻下後飲食減少,血虛的,宜用八物湯:四物湯四兩,黃耆、白朮、茯苓、甘草各一兩。
原文
若妊娠傷寒,中風表虛自汗,頭痛項強,身熱惡寒,脈浮而弱,太陽經病,宜表虛六合湯:四物湯四兩、桂枝、地骨皮各七錢。
白話
如果妊娠傷寒,中風表虛自汗,頭痛項強,身熱惡寒,脈浮而弱,屬於太陽經病,宜用表虛六合湯:四物湯四兩,桂枝、地骨皮各七錢。
原文
若妊娠傷寒,頭痛身熱無汗,脈浮緊,太陽經病,宜表實六合:四物湯四兩、麻黃、細辛各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,頭痛身熱無汗,脈浮緊,太陽經病,宜用表實六合湯:四物湯四兩,麻黃、細辛各半兩。
原文
若妊娠傷寒,中風濕之氣,肢節煩疼,脈浮而熱,頭痛,此太陽標病也,宜風濕六合湯:四物湯四兩、防風、蒼朮各七錢。
白話
如果妊娠傷寒,感受風濕之氣,肢節煩疼,脈浮而發熱,頭痛,這是太陽標病,宜用風濕六合湯:四物湯四兩,防風、蒼朮各七錢。
原文
若妊娠傷寒,下後過經不愈,溫毒發斑如錦紋,宜升麻六合:四物湯四兩、升麻、連翹各七錢。
白話
如果妊娠傷寒,攻下後過經不癒,溫毒發斑如錦紋,宜用升麻六合湯:四物湯四兩,升麻、連翹各七錢。
原文
若妊娠傷寒,胸脅滿痛,脈弦,少陽頭昏、項強,宜柴胡六合:四物湯四兩、柴胡、黃芩各七錢。
白話
如果妊娠傷寒,胸脅滿痛,脈弦,少陽頭昏、項強,宜用柴胡六合湯:四物湯四兩,柴胡、黃芩各七錢。
原文
若妊娠傷寒,大便硬、小便赤,氣滿而脈沉數,陽明太陽本病也,急下之,宜大黃六合:四物湯四兩。大黃半兩。
白話
如果妊娠傷寒,大便硬、小便赤,氣滿而脈沉數,這是陽明太陽本病,應急下,宜用大黃六合湯:四物湯四兩,大黃半兩。
原文
桃仁(十個,去皮尖,麩炒。)若妊娠傷寒,汗下後咳嗽不止,宜人參六合湯:四物湯四兩、人參、五味子各半兩。
白話
桃仁(十個,去皮尖,麩炒)。如果妊娠傷寒,汗下後咳嗽不止,宜用人參六合湯:四物湯四兩,人參、五味子各半兩。
原文
若妊娠傷寒,汗下後虛痞脹滿者,陽明本虛也,宜厚朴六合湯,亦治咳嗽喘滿。四物湯四兩、厚朴、枳實麩炒,各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,汗下後虛痞脹滿的,這是陽明本虛,宜用厚朴六合湯,也治療咳嗽喘滿。四物湯四兩,厚朴、枳實(麩炒)各半兩。
原文
若妊娠傷寒,汗下後不得眠者,宜梔子六合湯:四物湯四兩、梔子、黃芩各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,汗下後不能入睡的,宜用梔子六合湯:四物湯四兩,梔子、黃芩各半兩。
原文
若妊娠傷寒、身熱大渴,蒸蒸而煩,脈長而大者,宜石膏六合:四物湯四兩,石膏。知母各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,身熱大渴,蒸蒸而煩,脈長而大的,宜用石膏六合湯:四物湯四兩,石膏、知母各半兩。
原文
若妊娠傷寒,小便不利,太陽本病,宜茯苓六合湯:四物湯四兩、茯苓,澤瀉各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,小便不利,屬於太陽本病,宜用茯苓六合湯:四物湯四兩,茯苓、澤瀉各半兩。
原文
若妊娠傷寒,太陽本病,小便赤如血狀者,宜琥珀六合湯,四物湯四兩、琥珀、茯苓各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,太陽本病,小便赤如血色的,宜用琥珀六合湯:四物湯四兩,琥珀、茯苓各半兩。
原文
若妊娠傷寒,汗下後血漏不止,胎氣損者,宜膠艾六合湯:四物湯四兩、阿膠、艾各半兩。一方加甘草,同上。一方加乾薑、甘草、黃耆。
白話
如果妊娠傷寒,汗下後血漏不止,胎氣受損的,宜用膠艾六合湯:四物湯四兩,阿膠、艾葉各半兩。另一方加甘草,同上。另一方加乾薑、甘草、黃耆。
原文
若妊娠傷寒,四肢拘急,身涼微汗,腹中痛,脈沉而遲,少陰病也,宜附子六合湯:四物湯四兩、附子、炮去皮臍,桂各半兩。
白話
如果妊娠傷寒,四肢拘急,身體涼而微汗,腹中痛,脈沉而遲,這是少陰病,宜用附子六合湯:四物湯四兩,附子(炮去皮臍)、肉桂各半兩。
原文
若妊娠傷寒蓄血證,不宜墮胎藥下之,宜四物大黃湯:四物湯四兩,生地黃、大黃酒浸,各半兩。
白話
如果妊娠傷寒蓄血證,不宜用墮胎藥攻下,宜用四物大黃湯:四物湯四兩,生地黃、大黃(酒浸)各半兩。
原文
四物與麻黃、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承氣、涼膈等,皆可作各半湯,不能殫述,此易老用藥大略也。
白話
四物湯與麻黃湯、桂枝湯、白虎湯、柴胡湯、理中湯、四逆湯、茱萸湯、承氣湯、涼膈散等,都可以做成各半湯,不能一一詳述,這是易老用藥的大略。
原文
安胎及漏胎下血,加阿膠、大艾、甘草、蒲黃炒過。
白話
安胎以及漏胎下血,加入阿膠、大艾葉、甘草、炒過的蒲黃。
原文
若胎動不安,下血不止,每服加艾葉五七片,更加蔥白、阿膠末、黃耆,減四味之半,當歸只用小半。
白話
如果胎動不安,下血不止,每次服用加入艾葉五到七片,再加入蔥白、阿膠末、黃耆,減少四味藥的一半,當歸只用小半。
原文
如疾勢甚者,以四味各半兩,細銼,以水四盞,熟艾一塊,如雞子大,阿膠五七片,煎至二盞半,去滓,分作四服,一日令盡。
白話
如果病情嚴重的,用四味藥各半兩,細細銼碎,用水四盞,熟艾一塊如雞蛋大小,阿膠五到七片,煎至二盞半,去藥渣,分成四次服用,一天內服完。
原文
一方加粉草、乾薑、黃耆,日二三服,至二臘。以一七日為一臘。胎前產後,每日可一二服。亦治血痢不止,腹痛難忍,宜加阿膠。艾葉煎服,名六物湯。如氣虛血海不調不妨。
白話
另一方加粉甘草、乾薑、黃耆,每日二到三次,服至二臘。以七天為一臘。懷孕期間及產後,每日可服用一到二次。也治療血痢不止,腹痛難忍,宜加阿膠、艾葉煎服,名為六物湯。如果氣虛血海不調也沒有妨礙。
原文
一方:四物加黃耆、柏葉、阿膠、甘草、續斷,平常經血淋瀝不斷,或多或少,或赤或白,非時漏下,多服有效。
白話
另一方:四物湯加入黃耆、柏葉、阿膠、甘草、續斷,平常經血淋瀝不斷,或多或少,或紅或白,非時漏下,多服有效。