原文產後去血亡津液，胃燥腸枯大便難，飲食如常無所苦，不須妄下損真元，量其虛實通利導，血旺津回聽自然。白話提出修訂產後失血耗傷津液，胃乾燥腸枯竭而大便困難，飲食如常沒有痛苦，不需胡亂攻下損傷真元，衡量虛實來通利疏導，血氣旺盛津液回復聽其自然。